快到山顶时，我们有幸看到了难得一见的景象。
As we approached the summit we were vouchsafed a rare vision.
几乎所有这些珍贵的作品都被保存在大学和修道院的图书馆里，外人难得一见。
Almost all these treasured works are housed in university and monastery libraries where they are seldom seen by outsiders.
“作为摄影师，我一直有种拍摄别人难得一见动物照片的冲动。”他说。
As photographer, I've always been driven to bring photographs of animals one hardly ever sees, "he said."
不过，在收养他们的家园，找到父亲的人不超过3%，好工作也难得一见。
But no more than 3 percent found their fathers in their adoptive homeland. Good jobs were scarce.
说明：尽管你可能刚刚收到一封信件提及火星将在今晚难得一见的明亮，但是，事实上在地平线以上，最亮的星星并不是火星。
Explanation: Even though you may have just read an email claiming Mars will be incredibly bright tonight, the brightest star on the horizon is not Mars.
它是世界上最偏远的群岛之一，每天空气粉尘也难得一见。
It's one of the most remote archipelagos in the world and receives very little dust.
因此在这张照片上就有颗与众不同的行星出现在难得一见的月虹的旁边。
Hence the impact of this photograph: a distinctive planetary display captured beside a rare moonbow.
在过去的十年中很多公路已经被改建提升，但是还有很多地方路面坑坑洼洼像是高尔夫球场的沙坑，柏油路面难得一见。
Many of these have been upgraded in the past decade, but there remain many parts of the country where potholes are the size of golf bunkers and tarmac is an endangered species.
一群潜水者在日本海岸附近发现了它，这种难得一见的奇怪长相也让它成了世界上最丑的鱼。
Divers spotted the unusual looking animal, which could be the world's ugliest fish, on a scuba expedition off the coast of Japan.
汇集您难得一见的全世界最富创意的茶杯垫。
Collection of creative and unusual coasters from around the world.
东部美洲狮经常被叫做“鬼猫”，因为近几十年来在美国东北部各州这种动物的影子着实难得一见。
The eastern cougar is often called the "ghost cat" because it has been so rarely glimpsed in northeastern states in recent decades.
这些极其难得一见的云出现在恶劣天气导致云非常态化的情况下。
These extremely rare clouds can be seen when the weather are messed up which caused abnormality to the clouds.
尽管踢出了难得一见、轰动球坛的好球，众所周知的是无论在场内或是场外，雷耶斯在英国的日子都不好过。
Although he scored the odd sensational goal, Reyes had a notoriously awful time in England and never settled on or off the pitch.
本人以为，主要在于他的个人品质，因为公众普遍觉得象他那样的人品在当今社会已经难得一见。
Mostly, I suspect, because the personal qualities that he brought to public life seem so scarce these days.
《华丽的生活》是一本难得一见的书——一本具有文学价值的悬疑小说。
"Lush Life" is a rare book-a fast-paced whodunnit with literary heft.
一般来说，它们和西方的镀金设备一样好使，可在富裕世界的医院里却难得一见。
Often they are just as effective as the gold-plated kit used in the West, yet they are rarely found in rich-world hospitals.
维亚康姆的董事长是难得一见的萨默.雷石东，而公司的运营却由前公司律师打理。
Viacom is controlled by the rarely seen Sumner Redstone, but run by a former corporate lawyer.
对印度科技型企业来说，难得一见的亮点是卢比汇率的不断走低。
A rare bright spot for the companies is the weakening rupee.
同样，我们赞之为难得一见是因为它们出现在特殊的能诱云的地方。
Also what may makes these clouds be complimented as rare is because they formed in unique locations which lures the beauty of these clouds.
一个与众不同的声音和一个颇具匠心的结局一样难得一见，因而两者都很受评委们的欢迎。
So a new voice is as welcome, and as rare, as a fine ending.
不过真正将当事人传唤到法庭的情形还是难得一见的。因为按照规定，只有投诉者亲自前往法庭签字认可后其投诉才能正式成立。
Getting a summons is rare, because the person who complained must go to court to sign a complaint.
遭遇一个损坏(corruption)或者置疑(suspect)的数据库是难得一见的事情。
Encountering a suspect database or corruption in a database is a rare thing.
2010年8月底的晴朗天气，使我们通过卫星目睹了难得一见的景象：整个五大湖区几乎没有一丝云彩。
Late August 2010 provided a rare satellite view of a cloudless summer day over the entire Great Lakes region.
实施海上救助的承包人得益于海上难得一见的好天气，才将这艘倾斜的船只拖拽到阿拉斯加岛的荷兰港（Dutch Harbor）的港口。
Salvage contractors, aided by unusually good marine weather, were able to tow the listing ship into Unalaska Island's port of Dutch Harbor.
双星系统使我们可以一窥难得一见的空间重力。
所以说，这绝对是千古难得一见的经典之战呵。
我只是恰好捕捉到了这样一个难得一见的画面。
我只是恰好捕捉到了这样一个难得一见的画面。
应用推荐