可整个周末，我都因此而寝食难安。
乔伊独自一人在家时感到坐立难安。
她晚上寝食难安并且祈祷上帝帮助她。
She couldn't eat or sleep that night and prayed to God to help her.
你们可以想象邦德坐立难安的样子吗？
他坐立难安，担心警察最终会发现真相。
He is haunted by the fear that the police will find the truth.
那也得等你男朋友原谅我的，不然我心里难安。
That must likewise await your boyfriend to excuse mine, otherwise my in the idea complicated Anne.
并非每个项目都有一些让你寝食难安的失败风险。
Not every project has failure risks like that, things that keep you awake at night with worry.
我的房子周围很安静，但我总是食不知味，寝食难安。
My house is quiet, but I forget to eat (food is tasteless). I forget to sleep.
“他一想到要出征，就会寝食难安。”哈桑先生说。
“He was mortified by the idea of having to deploy, ” Mr. Hasan said.
但奶牛坠落悬崖的画面一直折磨着他，让他身心难安。
But the scene in which the cow fell off the cliff had been torturing him since then, making him feel uneasy all the time.
到了比赛当天，我在等待时坐立难安，还一直跑厕所。
On the day of the contest, I was panic-stricken and couldn't help but run to the toilet continually while waiting.
这个奇异外星种族的外表活像一具骷髅，令人坐立难安。
This bizarre alien species has the unsettling appearance of an animated skeleton.
这是“最让我寝食难安的”，华尔街一家公司的老板说。
This is "the thing most likely to trouble my sleep", says the head of one Wall Street firm.
这一连串的问号搅得父母寝食难安，于是坐了飞机赶到北京。
So many questions have made the parents feel uneasy day and night. At last, they decided to pay a visit to Beijing by air.
一例感染的新闻可以破坏一笔业务，让投资者晚上彻夜难安。
News of an infestation can ruin a business predicated on givingpunters a good night's sleep;
第三组工匠被召集来了，可以想象他们的忧虑以至于寝食难安。
A third group of craftsmen was summoned. Understandably, they were so worried that they could hardly eat or sleep.
在整个狭长的英格兰中部，数百万人对按揭与就业问题寝食难安。
Out in squeezed middle England, millions are terrified about their mortgages and jobs.
每日必须自我和解十次，因为克制是件苦事，不能和解的人枕席难安。
Ten times must thou reconcile again with thyself; for overcoming is bitterness, and badly sleep the unreconciled.
他日日忧虑，愁苦不堪；甚至夜晚心也难安。这一切又有什么意义呢。
All his days his work is pain and grief; even at night his mind does not rest. This too is meaningless.
但只要跟老板们谈谈，你就会发现令他们寝食难安的大麻烦——人才短缺。
But talk to bosses and you discover a gnawing worry-about the supply of talent.
他近来评论说银行在借贷市场“一如既往地舞动”，这一评论很快反过来让他自己寝食难安。
His recent comment that the bank was "still dancing" in the loan markets has quickly returned to haunt him.
影响力的损失势必会令克林姆林宫的主人寝食难安——俄罗斯如今依然将自己视为全球性大国。
Any loss of influence would alarm the Kremlin, which still sees itself as a major global power.
在当代科学哲学中，科学合理性问题如同休谟归纳问题一样，是一个让哲学家寝食难安的问题。
As the issue presented by Hume, scientific rationality is a puzzle for philosophers in modern philosophy of science.
这场新闻发布会之前，哈迷们都寝食难安，因为JK罗琳承诺要在会上为她的下一步举动揭开面纱。
Harry Potter fans are on tenterhooks before a press conference in which JK Rowling has promised to lift the veil on her next venture.
但是，托尔斯泰是苦恼的：他本人拥有地位和财富，但他时常为自己的富裕的生活感到羞愧难安；
However, Tolstoy was distressed: he has status and wealth, but he often for his rich life is ashamed.
但是，托尔斯泰是苦恼的：他本人拥有地位和财富，但他时常为自己的富裕的生活感到羞愧难安；
However, Tolstoy was distressed: he has status and wealth, but he often for his rich life is ashamed.
应用推荐