逗号非常难。连字符更是难如登天。
尽管要将这个观念传遍全美是一件难如登天的事。
But spreading the idea across America will be an awful lot harder.
要为这个语言的标准功能添砖加瓦简直是难如登天。
Adding to the language's standard functionality was very difficult.
就算是站到如今信息时代，要解释这个世界，仍然难如登天！
Even standing upon the information era explainingthe world still remains a daunty task!
这样，你知道的，如果要他们不说点这些废话简直难如登天，你说是吗？
It becomes, you know, really difficult for them to say anything without adding these empty additional phrases, you know?
如果应用到软件开发领域，可以这么说——开发复杂的软件很容易，但开发简单的软件却难如登天。
If I'd apply it to development of software I'd say - it is easy to develop something complicated. It is damn hard to develop something simple.
如果应用到软件开发领域，可以这么说——开发复杂的软件很容易，但开发简单的软件却难如登天。
If I'd apply it to development of software I'd say - it is easy to develop something complicated.It is damn hard to develop something simple.
它再也无法重现1999年的光辉岁月，要阻止谷歌和Facebook从大型广告客户手中抢走大量生意，难如登天。
It will never return to its glory days of 1999, it will be hard enough to keep Google and Facebook from stealing AD dollars from big advertisers.
樵夫式复查——一直等到代码库变成庞然大物再进行复查，而这时要进行完整的复查已经变成了难如登天且事倍功半的任务。
Tree killer review - Waiting until the codebase becomes so large such that neither a complete review is possible nor effective.
樵夫式复查——一直等到代码库变成庞然大物再进行复查，而这时要进行完整的复查已经变成了难如登天且事倍功半的任务。
Tree killer review - Waiting until the codebase becomes so large such that neither a complete review is possible nor effective.
应用推荐