然而，也就大约在这个时候，人们才开始在威廉的生活中看到些许希望：因为在高中的最后一年，他和几个一起成为被告的难兄难弟当上了那所学校的级长。
However, by this time people were beginning to see some sort of hope in the life of William because in his final year he and several of his co-defendants were made prefects in the same school.
如果知道你有难兄难弟算是点安慰的话，你的同伴比你想象的要多。
If it's any consolation, take comfort in knowing that you have more company than you can imagine.
一定程度上，医生和患者都是陷于在癌症困境中的难兄难弟。
In part, doctors and patients are stuck in a sort of cancer time warp.
但如果现在的这种螺旋下降的情况继续的话，美国经济将以衰退收场，欧洲也是难兄难弟。
But if the downward spiral takes hold, America will end up in recession and so quite possibly will Europe.
当下俩个难兄难弟都被内忧所纠缠，为了应对棘手问题不惜采用完全相反的对策。
Now both are obsessed with internal problems and have adopted wholly opposite strategies for dealing with them.
德国银行业并不是雷曼唯一的难兄难弟：国际货币基金组织的数据显示(见右图)，比利时银行业的杠杆比率是30 - 1，而法国银行业是26 - 1。
The Germans aren't alone in Lehmanville: Belgian Banks are using 30-1 leverage and French ones 26-1, the IMF Numbers (see chart, right) show.
在那段期间，这对难兄难弟以骑机车、坐飞机和步行的方式旅行。
During that time, the pair travels by motorcycle, airplane, and on foot.
我不知道你为什么要抱怨你要多付一些，我们现在是难兄难弟。
I don't know why you're complaining that you have to pay more; we're all in the same boat.
在宏观经济遭遇寒流的背景下，楼市与股市俨然成为了一对难兄难弟。
The cold spell experienced in the macroeconomic context, the stock market and property market has become a loser.
我不知道你为什么要抱怨你多付一些，我们现在是难兄难弟。
I don't know why you complained that you should pay more, we are all in the same boat now.
一瞬间，它眨巴了一下瞎双眼，遽然想到了其他鼠洞的难兄难弟，就马上给它们打起了电话，告诉它们说：“各位鼠兄鼠弟！”
Moment, it blink his blind eyes, sudden thought mousehole other fellow sufferers, immediately give them playing the phone, tell them to say:!
找一个和我相恋相爱、能有共同语言的知己走上幸福的港湾，如果没有缘分做恋人，希望我们能成为好朋友、知己，难兄难弟！
Finding a love girlfriend, can have a common language, the well-being of friends embark on eBay, so if there is no fate of lovers, I hope we can become good friends.
找一个和我相恋相爱、能有共同语言的知己走上幸福的港湾，如果没有缘分做恋人，希望我们能成为好朋友、知己，难兄难弟！
Finding a love girlfriend, can have a common language, the well-being of friends embark on eBay, so if there is no fate of lovers, I hope we can become good friends.
应用推荐