历史中不时穿插着一些离奇而难以说明的事件。
蒙大拿州的米苏拉就是这类城镇中的一个，但它有某种难以说明的精神，能将它和其他城镇区分开来。
Missoula, Montana, is one of these towns, but it possesses some indefinable spirit that keeps it from being confused with any other.
注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。
All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".
虽说市场难以被打败，但是就凭这一点，还不能说明市场是理性的。
But the mere fact that the market is hard to beat does not make it rational.
就像本教程所要说明的那样，播客不仅仅是XML，它是 XML和音频（或视频），它是两者的结合，打开了难以置信的机遇之门。
As this tutorial demonstrates, podcasting is not just XML, it's XML and audio (or video), and it's the combination of the two that opens incredible opportunities.
他们的新说明难以取服于人，而且还经常自相矛盾。
Their new account is hard to believe, however, and at times contradictory.
所有这些例子说明同一个故事：这个世界包含着难以想象的巨量数字信息，人类对信息的获取益发广阔益发迅速。
All these examples tell the same story: that the world contains an unimaginably vast amount of digital information which is getting ever vaster ever more rapidly.
他说：“在目前阶段我们难以说明全国过渡委员会的想法，以及他们将作出什么评论。”
At the present time it is very difficult for us to say what the TNC is thinking or what their comment is going to be.
然而，一遇到经济危机，它就难以为继了，因为其“动态随机”要素仅能说明均衡状态附近的微小价格波动，在危机来临时却无均衡状态可言。
They do badly in a crisis, however, because their “dynamic stochastic” element only amounts to minor fluctuations around a state of equilibrium, and there is no equilibrium during crashes.
客户不能预先说明需求后就离开，若软件失败则依靠难以自圆其说的推诿伎俩来为自己掩护。
The customer can't specify requirements up front and then disappear, counting on plausible deniability to cover for himself if the software ends up a bomb.
目前难以解释的事情也许已在他处说明。
The at present unutterable things we may fine somewhere uttered.
这里说明进行独立思考的人即使犯错误，真理也能从中获得东西，而那些懒于思考人，即使持有正确的观点，真理也难以获得东西。
Truth gains more even by the errors of one who with due study and preparation, thinks for himself, than by the true opinions of those who only hold them because they do not suffer themselves to think.
斯普林特公司声称其“既没有发现也没有人提交任何有明确日期的证据说明电话呼叫被转接了”。但这种说法令人难以信服。
Sprint maintains that it "has neither found nor been presented with any evidence to date that calls have been diverted".
这个场景使用的输入消息格式故意设计得很复杂，以此说明本文中到目前为止讨论的标准WebSphereTX映射开发技术难以解决的问题。
This scenario USES an input message format that has been designed to deliberately make life difficult for the standard WebSphere TX map development techniques described so far in this article.
尽管火星与地球靠得最近，但相距也有4 300万英里(6 900万公里)，这说明了太阳系统难以理解的浩瀚。
Though one of our nearest neighbors, Mars is still 43 million miles (69 million kilometers) from Earth, illustrating the nearly incomprehensible vastness of our solar system.
然而，不必忧虑，我们周围多数人其实都会难以幸免地、不止一次地出现过工作业绩未达标的情况，好消息是糟糕的业绩还并不能说明你完了，也许你还有机会通过提高认识、展现真诚、获得恰当的支持等努力最终来挽救你的名誉。
The good news is that poor performance isn't incurable. It's possible to turn it around and save your reputation with awareness, a sincere approach, and the right support.
许多清洁剂供应商并没有说明清洁剂的成分，这使生产商难以评估残留物。
Many detergent suppliers will not provide specific composition, which makes it difficult for the user to evaluate residues.
为了能言之有理地说明这件复杂的事情，他足足想了有一个钟头。他本想告诉他们有关他太太的事，但是难以启齿。
For an hour he thought over this plausible statement of the tangle. He wanted to tell them about his wife, but couldn't.
第一个让我难以启齿的就是展板上几乎没有任何标签和说明。
The first thing that really grinds my gears is that there are hardly any labels or explanations.
我们将说明传统的混合整数规划方法使问题难以描述和解决。
We will show that the traditional mixed integer programming approach makes the problem difficult to represent and solve.
这种情况说明：要么你这人难以接近，要么团队成员不重视你的建议。
This shows one of two things: You're difficult to approach or your advice isn't valued by your team.
也许一个两个案例并不能说明什么问题，因为做生意过程中一点差错都没有，几乎是令人难以置信的。
Perhaps one can not say what the two cases, because the process of doing business did not make a single mistake is almost unbelievable.
现行哲学教材关于绝对真理的内涵界定是值得商榷的，这种界定难以合理说明绝对真理和相对真理的辩证关系。
The defined connotation in the current philosophy textbook is worth discussing, for it cannot explain the dialectic relationship of absolute truth and relative truth.
有大量的例子说明我们可能具备难以置信的方位优势。然而，对于使用地理语言的人，却是理所当然的。
There is a wealth of stories about what to us may seem like incredible feats of orientation but for speakers of geographic languages are just a matter of course.
本文将说明，如果未能建立合作关系，或者说丢失了合作关系将给企业带来难以置信的成本。
And we will show that when partnerships do not emerge or are lost, the costs to business are staggering.
所有这一切都说明，布什的中东之行面临着许多挑战，成果几何，难以乐观。
All these explained that Bush's trip to Middle East is facing many challenges, the achievement geometry, is with difficulty optimistic.
但这难以说明地光的多种颜色和海里所发生的地光。
But it can hardly explain the fact that the earthquake light exhibits many colors and may occur in the sea.
但这难以说明地光的多种颜色和海里所发生的地光。
But it can hardly explain the fact that the earthquake light exhibits many colors and may occur in the sea.
应用推荐