随着越来越多的海外学者回国，在全国人民的共同努力下，我们有理由期待这个国家更快的复兴。
With more scholars coming back from overseas, and with the concerted efforts of the whole nation, we have reasons to expect a faster rejuvenation of this country.
随着越来越多的人到海外旅游，不同文化之间关于美的观念正在被分享。
As more and more people travel overseas, ideas about beauty are being shared among cultures.
随着为赶上中国而展开竞争，印度对海外石油资源的寻求目前有了新的紧迫感。 中国已在几个国家耗资上千亿美元购买石油资产。
The hunt for sources of oil overseas has acquired a new urgency as India races to catch up with China, which has spent billions of dollars in acquiring oil assets in several countries.
这些公司乐于从命：随着国内油田达到成熟期，它们提升利润水平的最佳途径就是海外扩张。
The companies were happy to oblige: with domestic fields maturing, their best route to increased profits was to expand their businesses overseas.
自2002年以来美元大幅下跌，但随着投资者从海外撤资，美元在过去12个月又出现反弹。
The dollar has come down considerably since 2002 but has rallied over the past 12 months as investors have repatriated money from abroad.
在英国，随着帝国的扩张，华丽的栈桥也布满了海岸线上的每一个角落，桥面上军乐队嘹亮的鼓号声与海外殖民者胜利的凯歌交相呼应！
In Britain pleasure piers grew from every nook of the coast just as the Empire expanded, and the blare of military bands along their decks echoed the triumphal march of colonisers overseas.
随着全球经济前景进一步恶化、金融市场继续动荡，瑞士居民在海外的部分资金可能返回国内，而且这一趋势可能持续。
As global economic prospects worsened and financial markets went into shock, some of Swiss citizens' overseas wealth likely found its way back home - and will continue to do so.
随着国内建设步伐放缓，国内生产商寻求向海外出售产品，上月中国已开始提高钢铁出口量。
With domestic construction slowing, China has over the past month started exporting more steel as local producers look to offload products overseas.
但是随着美国对海外石油进口程度与日俱增，和国内油价持续走高，国会开始重新审视这项禁令的合理性。
But as concern about America's dependence on imported oil grows, and the price of the petrol (gasoline) derived from it soars ever higher, Congress is beginning to reconsider the restrictions.
随着人口收缩，以及日元强劲升值使公司在海外收购方面的购买力大为膨胀，更好的国际交流的需要在日本逐渐增加。
As the population shrinks and a stronger yen swells companies' buying power for overseas acquisitions, the need for better international communication is growing in Japan.
随着一些企业发现海外生产抵不住隐含成本，已经有了“海归”一说，如果汇率远不止此的话，海归会更多。
There are already stories of “ onshoring” as firms discover that overseas production isn’t worth the hidden costs; there would be many more if exchange rates were very different.
有了水，将木材运往加工厂和海外市场就更加轻松，但随着伐木工人被迫深入内地，他们需要开发新的运输方法。
The water made it easy to move timber to mills and overseas, but as loggers were forced farther inland, they needed to develop new methods of transporting their product.
随着调查深入，他被指控犯有更严重罪行，涉嫌通过一系列复杂的海外帐户和空壳公司转移数百万美元。
The probe led to allegations of far more serious graft, involving millions of dollars moved through a complicated array of foreign accounts and shell companies.
不过，即便海外投资者忧心忡忡，但为什么美元下跌没有伴随着债券收益的急剧上涨呢？
But if foreign investors are so concerned, why is the dollar's decline not accompanied by a sharp rise in bond yields?
随着夜幕降临，奖项终于有一点美国了——最佳纪录片奖的颁奖嘉宾是地地道道的美国人汤姆·汉克斯和美国海外的军人。
As the night wore on, the awards became slightly more American — culminating in the documentary awards presentation by the all-American Tom Hanks with U.S. service personnel abroad.
随着对主要海外市场的出口增速出现放慢，日本经济已开始步入低迷，第二季度出现了负增长。
Japan was already headed for a downturn, contracting in this year's second quarter, as exports to its main markets slowed.
不幸的是,Zapatero先生的海外繁忙一周也伴随着国家内部的麻烦.
Unfortunately, Mr Zapatero’s frantic week abroad coincided with trouble at home.
Newson先生说，对着印度公司的国际化，随着他们在海外寻求客源已经收购海外公司，印度也希望自己的银行能变得国际化。
As India's companies go global, finding customers and buying companies abroad, they will want their Banks to be global too, Mr Newson argues.
随着中国经济的持续增长，越来越多的中国游客到海外旅游。
As China's economy continues to grow, more and more Chinese tourists are traveling overseas.
随着对手腾讯的微信支付的出现，中国国内的竞争有所加剧，此次收购有助于该公司扩大其领先地位，拓展海外市场。
The acquisition could help the company extend the lead as well as expand overseas, as competition is growing in China with rival Tencent's WeChat payment system.
随着对手腾讯微信支付系统在中国竞争加剧，此次收购有助于公司扩大领先地位，拓展海外市场。
The acquisition could help the company extend the lead as well as expand overseas, as competition is growing in China with rival Tencent's WeChat payment system.
而随着我国企业国际化进程的推进，我们也必将面临如何通过海外市场本土化以提升国际竞争力的问题。
With the pushing of our enterprises' internationalization, it is inevitable for us to face the problem how to operate the localization tactics to enhance our competition.
而随着我国企业国际化进程的推进，我们也必将面临如何通过海外市场本土化以提升国际竞争力的问题。
With the pushing of our enterprises' internationalization, it is inevitable for us to face the problem how to operate the localization tactics to enhance our competition.
应用推荐