所以我的“测试”会随机通过或失败。
在这个过程中，他发现了一些令人惊讶的现象：保证信息能通过随机干扰——“噪音”——并完好无损地传递出去是完全有可能的。
In the process he discovered something surprising: it is always possible to guarantee information will get through random interference—"noise"—intact.
研究人员发现，狗能够通过用鼻子触碰图片，来选择愤怒或快乐的面孔，其概率超过了人们对随机性的预期。
The researchers found that the dogs were able to pick the angry or happy face by touching a picture of it with their noses more often than one would expect by random chance.
它通过随机将这些数组的一部分(大约20%)放入一个列表来模拟内存泄漏。
It mimics a memory leak by randomly placing some of these arrays (~ 20% of them) into a list.
例如，通过随机折叠，核糖核酸酶(一种小型蛋白质)的氨基酸链能形成超过1040种不同的结构，单这一种蛋白质就需要数亿年的时间来探索。
For example, by random folding, the amino-acid chain of the enzyme ribonuclease, a small protein, could adopt more than 1040 different shapes, which would take billions of years to explore.
首先，研究人员把爱因斯坦机器人放置在一面镜子前，并通过扭曲它的面部至随机表情来指示其“身体姿势任意”。
To begin teaching the robot, the researchers stuck Einstein in front of a mirror and instructed the robot to “body babble” by contorting its face into random positions.
通过问你一下随机的问题，引擎就会帮你做决定。
By asking you seemingly random questions, the engine helped you make decisions.
米尔·格兰姆做了个实验，他寄信给随机选出来的熟人，请他们通过他们的朋友再将信传给一个不认识的人。
Milgram conducted experiments by sending letters to random acquaintances, asking them to pass the letter on through their friends to an unknown person.
这个元素用来通过添加随机选择器，为一个测试运行序列提供随机选择，而不是按照测试顺序地运行。
This element is to provide randomization for a test run sequence, rather than running the test sequentially, by adding random selector.
最近，一个机器人已经能够通过随机扭曲其脸部、并接收有关哪些表达了真正的表情的反馈，如此自学人类的面部表情。
Recently a robot was able to teach itself human facial expressions by randomly contorting its face and receiving feedback on what resembled real expressions.
科罗拉多大学的研究员们通过电话的方式随机选择了163名妇女，被告知将会参加一个普通的健康调查。
Researchers from the University of Colorado in Denver randomly selected 163 women who were recruited by telephone and told they would be taking part in a general health survey.
通过测量一个人的手指来判断他是否是明日之星比随机挑选可能要更靠谱一些。
It's possible that identifying future stars by examining their fingers is even better than choosing people at random.
通过消除试验设定中的偏差(例如只在最贫困的地区进行试点)，随机试验往往能区分适当的证据与统计干扰。
Randomising is often what distinguishes proper evidence from statistical mush, by removing biases in the setting of experiments - such as running pilots only in the most needy areas.
通过仔细地观察读写序列计数，可以进一步确定访问是顺序的还是随机的。
By looking at the read and write sequence counts in detail, you can further determine if the access is sequential or random.
我们能够理解一些，充满随机性，然后通过统计分析来解决的问题，而且一定程度上我们对此也很熟悉。
We can understand something that's fully random and work out the statistics and be comfortable with that to some degree.
从另一方面看，通过检查应用在这个网站中其它的随机值，可能更清楚地看清prng的内部状态。
On the other hand, it may be possible to get a clearer glimpse of the internal PRNG state by inspecting other random values that may be used in the site.
令牌一般是字母和数字(不限于)组成的随机字符串，它是唯一的，难于猜测的，通过密钥来保护它不被篡改。
A Token is generally a random string of letters and Numbers (but not limited to) that is unique, hard to guess, and paired with a Secret to protect the Token from being abused.
一般来说，我们自己影响力很有限，仅仅通过建立公共媒体的账户，进行网络交流，随机打电话给潜在的顾客，邀请感兴趣的人去吃午餐等等。
Too often, we spread ourselves too thin by setting up accounts on social media sites, going to networking mixers, cold-calling potential clients, asking interesting people out to lunch and so on.
程序通过随机变化这些基因，然后将这些基因与其它基因一起繁殖，这样同样变化的基因组与新的后代设计就生成了。
By randomly mutating these genes and then breeding them with other, similarly mutated genomes, new offspring designs are created.
据称，最近工厂在县环保局的监督下进行并通过了35次随机检验。
More recently, the plant has undergone 35 random tests under the supervision of the county environmental protection bureau and passed all of them, the statement said.
通过随机碰撞，粒子的能量可，能会变得很大。
From some random collisions that just happened to bulk up the energy of that one particle.
KDC通过生成一个随机会话密钥(K.session)创建一个票证，这个票证包含客户端的身份和其他一些有用信息。
KDC creates a ticket by generating a random session key (K.session) which contains the identity of the client and some other useful information.
NotesBench工作负载生成器通过随机向测试组内的用户发送电子邮件和导致LotusDomino邮件服务器上的其他活动模拟LotusNotes客户机活动。
The NotesBench workload generators simulate Lotus Notes client activity by sending mail to random users in the test set and causing other activity on the Lotus Domino mail server.
在该研究中，通过全国性抽样调查，他们每年随机选定5000名芬兰人邮寄问卷收集自我报告的饮酒情况。
In this study, self-reported drinking was collected through a nationally representative survey mailed annually to 5, 000 randomly selected Finnish citizens.
混合相对危险度(RRs)通过随机效果模型进行估测。
Pooled relative risks (RRs) were estimated by random effects models.
通过向哈希中添加salt(密码安全随机值)，可以进一步强化哈希密码。
You can harden a hashed password further by adding salt (a cryptographically secure random value) to the hash.
测试2度量在搜索通过Web服务检索到的随机作者名称时rationalPerformance Tester的性能。
Test 2 measured Rational performance Tester performance when searching for random author names retrieved through a Web service.
自动语音会提示用户重复跟读2个随机产生的4位数，如果用户通过测试，语音系统便会自动列出已购买商品的清单，并要求客户确认。
An automated voice will then ask him to repeat two randomly generated four-digit Numbers. If he passes this test, the voice will list the items being bought and ask for confirmation.
负载的数量和类型可以通过改变请求速率、并发用户数，以及随机生成的wiki图片大小来改变。
The amount and type of load can be varied by changing the request rate, the number of concurrent users, and the size of the randomly generated wiki image files.
负载的数量和类型可以通过改变请求速率、并发用户数，以及随机生成的wiki图片大小来改变。
The amount and type of load can be varied by changing the request rate, the number of concurrent users, and the size of the randomly generated wiki image files.
应用推荐