这些危机可能在发生之时得到了国际社会的关注，但是在随后时间—数月、数年或数十年后，世界的兴趣已经转移到了其他情况上。
These crises may have enjoyed international focus at their onset, but world interest has moved on to other situations in the time following: whether months, years or decades.
在1992年GM的上一次大规模财务危机之时，施佩尔由于董事会纷争而被排挤出GM，随后时间他继续投身电动汽车的计划。
After he was pushed out of GM by a boardroom coup during the auto maker's last big financial crisis in 1992, Mr. Stempel continued to devote himself to the electric-car idea.
当然，随着年龄的增长，我们大多数人都会忘记最初几年的记忆，这种早期的长时间记忆很可能会在随后的几年里丢失。
Of course, as most of us forget memories from our first few years as we grow older, this early long-turn memories will likely be lost in subsequent years.
最新的“NBA最大的悬空时间”随后放出。
An update called "NBA Maximum Hangtime" was subsequently released.
只有十分之一的生物物种存活下来，而这些生物在随后的时间里成为了生命重生的基础，这就是所谓的三叠纪时期。
Only one in ten species survived, and these formed the basis for the recovery of life in the subsequent time period, called the Triassic.
此外，即使事先有足够的空间来储存数据，储存和随后的分析也需要额外的时间。
In addition, even if you have the space to store the data first, additional time is required to store and then analyze.
时间估计和分配会在随后的会议中得到执行。
Time estimates and assignments can come later in the meeting.
随着时间的流逝，外遇就出现了，随后女人们就只有一个问题，已婚男人为什么要欺骗她们？
As time passes, extra marital affairs pop up and women have only one question then, why do married men cheat?
在随后的某个时间，书商会给你发送一个你订单的发货确认，以及一个跟踪号，你可用它来检查运货公司的运货状态。
At some later time, the book seller sends you a confirmation of dispatch of your order, along with a tracking number you can use to check the status of the delivery with the shipping company.
对于编译了的LINQ查询而言，第一次执行耗时305毫秒，而随后的执行时间则为15毫秒。
The execution time for the compiled LINQ query is 305 ms on the first execution and 15 ms on subsequent ones.
随后的两年时间里，他们又有了向南传播基督教的新想法。
A couple of years later there were again new ideas about extension, but this time southwards.
探索这棵树最明显的方法就是评估每一步和其随后的在时间允许内的所有可能的响应步骤。
The obvious way to explore the tree would be to simply evaluate every move and the responses to it to whatever depth time allows.
在一天随后的时间里，你可以和别人一样做事。
花旗沿袭了目前此类事件常见的处理模式，没有在事件发生的第一时间或是随后的几周发布任何警告。这一模式令人忧虑。
In what is becoming a disturbingly familiar pattern, Citi decided not to issue any warnings about the breach when it occurred, or for several weeks following.
他决定先休息一段时间，考虑应该做些什么。随后，他开始为一家社会化游戏公司提供咨询。
After taking time off to decide what to do, he began advising a social gaming company.
随后，他花了8年时间完成了巨制——西墙的《末日审判》。
Later, it took him 8 years to complete the magnificent - Last Judgement on the west wall.
通常，你可以用大点的光圈测光(这样，测量的曝光时间就在30秒以内)，随后缩小光圈，相应地增加曝光时间。
Usually one can first meter using a larger aperture (so that the metered exposure time is under 30 seconds), then stop down as necessary and multiply the exposure time accordingly.
随后就把塑胶和木板粘贴到墙上，这要花很长时间。
Then we work with the plaster and lath to construct the extra sections of wall; this takes a very long time.
在随后的调用中，请求时间小于1秒，这是因为对DNS信息进行了缓存。
On subsequent calls, the request time was under a second, because the DNS information was cached.
或许随后我会基于多相睡眠建立一个新的时间概念。
I may eventually develop a new sense of time based on my polyphasic sleep schedule, but for right now I have a more timeless feeling.
脚本随后可以把 <atom:updated>时间戳的值存储到数据库记录中。
The script can then store the value of the <atom:updated> time stamp in a database record.
在随后调用continuation时，将返回到之前的那个时间点。
At some later time, when you call a continuation, you return to that previous point in time.
一般而言，妻子会花更多的时间做家务，随后进行社交或休闲活动，而丈夫有更多的休闲时间，其次是社交活动和家务劳动。
On average, wives spent more of their time at home doing housework, followed by communication and leisure, while husbands had more leisure time, followed by communication and housework.
键名及其时间和类型随后将被添加到当前密码数组中以供稍后处理。
The key name, its time, and type are then added to the current password array for later processing.
如果程序必须等待诸如I/O完成这样的某个资源，那么请指定最长的等待时间，以及随后是失效还是将任务重新排队以便稍后执行。
If the program must wait for a resource, such as an I/O completion, specify a maximum wait time, and then fail or requeue the task for execution at a later time.
在此场景中，我们希望在一段时间内连续触发计时器事件，随后暂停一段时间，然后再触发连续计时器事件。
In this scenario, we want a burst of timer events for a period of time, followed by no events for a period of time, followed by another burst of events.
随后用激光穿过第一块透镜，导致两块透镜之间发生的时间周围的光产生弥散，随后光通过第二块时间透镜回到初始相位。
This dispersed the light around the events happening between the lenses. The light then passed through the second split time lens and returned to its original phase.
在研究的对象人群中有6%的人在随后的时间段内被诊断患上癌症。
About 6 percent of the people in the study were diagnosed with cancer during the follow-up period.
在研究的对象人群中有6%的人在随后的时间段内被诊断患上癌症。
About 6 percent of the people in the study were diagnosed with cancer during the follow-up period.
应用推荐