本周令我陷入沉思的是一条应该引起所有美国人关注的新闻。
was a headline that ought to be a source of concern for every American.
当我陷入沉思的那会儿，一阵风拂过我的脸庞，柔柔的，惬意的。
The minute I immersed myself into deep thinking, a gust of wind touched my face, soft and comfortable…
你可以想像到，阳光透过铅化玻璃照在一张陷入沉思的脸上，正如维梅尔画中的形象。
One imagines sunlight falling through leaded windows on aface lost in contemplation, as in the Vermeers.
但是我会把陷入沉思的思考者放到背光的位置，而在他身后，放上那头蜷伏着准备扑上来的美洲豹。
But I would put the Thinker, sunk in his desperate thought, where there were shadows before him - and at his back, I would put the leopard, crouched and ready to spring.
我们沉默着向三号楼走去，他一脸的心烦意乱。我希望不管让他陷入沉思的内容是什么，最好都能把他领到正确的方向上去。
We walked in silence to building three, and his expression was distracted. I hoped whatever thoughts he was immersed in were leading him in the right direction.
她又陷入了沉思，向下看时，她戴在胸前的玫瑰花刺扎了一下她的下巴。
She fell to reflecting again, and in looking downwards, a thorn of the rose remaining in her breast accidentally pricked her chin.
在接下来那些安静的时刻，我陷入了沉思。
6分钟的演讲让所有人安静下来，陷入了沉思。
The six-minute speech silenced all the people and made them fall into deep thinking.
然而，查拉图斯特拉还坐在地上的死者身边，陷入沉思：是以忘却了时间。
Zarathustra, however, still sat beside the dead man on the ground, absorbed in thought: so he forgot the time.
陷入沉思时，退缩的联络员喝掉了洒在皱纹纸上的粉红色墨水。
While sinking into thinking, the shrinking linkman drank the pink ink sprinkled on the wrinkly paper.
我绝不让灵魂陷入自满的状态，我要用沉思和祈祷来滋润它。
Never will I allow my soul to become complacent and satisfied, rather I will feed it with meditation and prayer.
大结局里，Westphall医生患有自闭症的儿子手拿雪花玻璃球，陷入了沉思。
The finale showed us the autistic son of hero Dr. Westphall playing with a snow globe, lost in thought.
他们常常会陷入沉思、沉浸在一本书或一个活动里，以至于忘却了周围的其他事物。
They are often lost in thought, lost in a book or an activity to the point where they do not register their surroundings.
随着最近股票证券和固定收入债券市场的大动荡，金融业陷入沉思：接下来会发生什么变化？
And with the recent upheavals in equity and fixed income markets, the financial industry is left to ponder: What change is next?
噢，我的天！韦伯斯特陷入沉思。
我无力得到答案，让人沮丧。我迟疑不定，我太多的疑惑需要解决，炫目般的念头在心头闪起，我陷入沉思。
Frustrated by my inability to get The Answer, a blinding flash that would resolve all my doubts and melt my indecision, I brooded.
可怜人，母亲说道，然后有一刻又陷入自己的沉思中。范老师想不起自己是不是已经把女儿复仇的故事告诉了母亲。
Poor man, she said now, and for a moment, lost in his reverie, Teacher Fei wondered if he had told her about the avenging daughter.
很快，安娜陷入沉思中，她知道妈妈话中的含义。
当我读完一本信息广、令人激动的书时，我会陷入沉思，有所启迪。
When I finish reading a good book, which is informative and exciting, I am lost deep in thoughts and enlightened.
很快我的面包箱就空了，我再次陷入忧郁的沉思之中。
I soon found my bread bin to be empty, and sank again into a morose meditation.
牧师走了，德北菲尔德陷入沉思，走了几步路，就把篮子放在面前，然后在路边的草坡上坐下来。
When he was gone Durbeyfield walked a few steps in a profound reverie, and then sat down upon the grassy bank by the roadside, depositing his basket before him.
多年来，范德·梅尔先生一直在进行运动粒子在加速器中的统计学特性的研究：有时，直至深夜，有时，陷入沉思。
For years on end Mr Van der Meer made a study of the statistical properties of the motion of particles in accelerators: sometimes late into the night, and sometimes lost in deep reflection.
菲利普森先生的这本书附有一幅钢笔漫画。画中斯密陷入一阵沉思，手握花束遮掩爱丁堡的臭气。
Mr Phillipson's book includes a pen-and-ink caricature of Smith trapped in a bubble of contemplation, holding a nosegay to ward off Edinburgh's stench.
我们的生活是沉思的，但这并不意味着我们只是整天坐着陷入沉思。
We lead a contemplative life , but that does not mean we sit in meditation all day long .
车厢里那种充满信心的气氛让我陷入了沉思。
Inside the atmosphere of confidence that let me into a meditation.
紧张的安格拉·默克尔因选举再度失利陷入沉思。
A nervous Angela Merkel contemplates further electoral setbacks.
每件相关和需要的事都会浮到表面，所以不需要去怀疑它是否会被再次经历到，去为事件做出你的决定，而不是在此时此刻仍陷入沉思。
Everything surfaces as it is needed and relevant so there is NO need to wonder if it will return, to make decisions on it, other than the one you are currently pondering for this very moment.
她一边紧抱着她的泰迪熊埃尔维斯，一边陷入沉思中。
She held her Elvis teddy bear tightly and was deep in thought.
一片静默之中，在座的同学们都陷入了沉思。
一片静默之中，在座的同学们都陷入了沉思。
应用推荐