除DNA外，什么东西也没有自我复制的能力。
这样削弱了为展开形式中除最后一个命令以外的其他任何命令指定附加参数的能力。
This breaks the ability to specify additional arguments to any command but the last in the expansion.
第二个重要的不同涉及反应能力，即我们现在已有更广泛的整套可能干预措施——除潜在的疫苗外，还有抗菌药物。
A second important difference, when it comes to response capacity, is that we now have a wider armamentarium of possible interventions - antiviral medicines in addition to the potential for a vaccine.
将他们的新技术能力加上“BPM”的标记被视为一种绝佳的方式[来销售给业务用户，除传统的技术买家以外。]
Branding their new technology capabilities as "BPM" was seen as a great way to [sell to business users in addition to traditional technology buyers].
除这两个因素以外，我们还必须考虑人的先天能力。
On top of these two factors we also have to take into account people's innate ability.
这么一来除物质以外,在特殊的精神活动之外必然存在着其他东西,那似乎已经超出了物质能力范围之外了。
so there must be something other than matter and in particular mental activity thought seems entirely beyond the capacity of matter.
除性格特征之外，预测你是否有能力应对压力的另一个因素就是：你的社交关系如何。
Beyond personality traits, the single best predictor of an ability to deal well with stress is how socially connected you are.
我们知道，除技术上的技巧和能力外，软件开发也必需过程和方法。
We know that, in addition to technical skills and abilities, software development also entails processes and methodologies.
投资者担忧日渐增长的债务负担将超过承载能力：从2000年起，欧元区(除意大利)的GDP增加慢于其他任何地区。
Investors fear the rising debt burden cannot be borne: GDP growth has been weaker than anywhere else in the euro zone (bar Italy) since 2000.
对除日本以外的亚洲地区，最关键的风险来自于美国经济可能会出现硬着陆，以及该地区与美国经济的脱钩能力。
The key risk for asia ex-japan markets will be a potential hard landing in the us and the ability of asia ex-japan economies to de-couple.
很少有干燥器供应商能够明确自己产品的除油能力，这有赖于油蒸气过滤器执行该任务。
There are few drier suppliers can determine their own products oil removal ability, it depends on oil filter to perform the task.
然而，由于压缩空气干燥器的主要目的仅仅是降低气流中的水蒸气含量，因此干燥器的除油能力很难确定。
However, due to the compressed air dryer's main purpose is to reduce the air only water vapor, therefore dryer oil removal ability is difficult to determine.
除通过公私伙伴合作关系参与基础设施项目外，私营部门还可为能力建设、教育和文化交流等项目提供支持。
In addition to PPP for infrastructure projects, the private sector could help support capacity building programs as well as educational and cultural exchanges.
评价的对象除知识、态度外，尤其注重技能、倾向性、创造性等需要长期努力才能形成的综合能力。
Besides knowledge and attitude, the object of this assessment also included the integrated ability such as skill, tendency, and creativity, which should be shaped hardly for a long time.
我们是否单单向神祈祷和依靠他？我们是否单单对他有信心，或者除他以外我们是否也依靠某事物？也许是我们的金钱、我们的能力，或者我们的关系。
Do we pray to God and rely on Him alone? Do we have faith in Him alone, or do we also rely on something besides Him? It may be our money, our ability, or our relationship.
但是除生存获益外，患者基于症状的生活质量和运动能力的改善是令人吃惊的。
But beyond just the survival benefit, the improvement in the patients' quality of life based on their symptoms and their ability to exercise is dramatic.
致龋菌的致龋性除与其对牙面的粘附能力和产酸性有关外，还与其耐酸性密切关。
The cariogenic ability of cariogenic bacteria is related not only with coherence, and acidogenic ability, but also closely with acid resistance.
新的音乐课程要求学习者除掌握各项专业教学技能外，还应具有分析和使用中学音乐新教材的能力。
The new music Course demands the learner grasp the various specialty teaching skills as well as the ability of analyzing and using the new music materials for middle-school.
在SBR反应器中，采用成熟的生物除磷颗粒污泥，探讨了丝状菌膨胀对其除磷能力和稳定性的影响。
The influence of filamentous bulking on the biological phosphorus removal capability and stability of granular sludge in SBR was discussed.
该方法可在设计和运行中用于对系统的生物除磷能力进行评估，从而指导工艺选择和运行方案设计。
This method can be used to evaluate the capacity of a system for biological removal of phosphorus in design and operation, and to guide the selection of process and the designing of operation plan.
这是个好现象，但同时也提高了除纯语言能力之外的职业竞争门槛。
This is good, although it raises the competitive bar in the career stakes, beyond pure language ability.
竹浆纤维因其加工方法不同，除吸湿能力优于竹原纤维外，其放湿速度慢、吸湿溶胀率小、耐热性能也比竹原纤维差。
The bamboo pulp fiber has worse properties of swellability, moisture absorption and liberation rate and thermal stability except hygroscopic capacity.
越来越多的硫酸装置要求在不过多改动壳体的情况下提高除雾器的处理能力，以降低总费用。
There is a growing need in sulphuric acid plants to increase capacity of existing mist eliminator instal - lations without significant vessel modifications for minimizing overall cost.
因此，提高空气除菌净化能力，具有非常重要的现实意义。
Therefore it's quite important to improve the ability of removing other fungus and purifying.
该噪声消除器具有神经网络分布式并行信息处理能力、较好的容错性和鲁棒性以及除噪性能。
The new canceller has the advantages of neural networks, such as the ability of parallel distributed information processing, fault-tolerance and robustness, and is easy to use as a noise canceller.
绝对听觉能力对学习音乐的人来讲是一项专业性很强的技能，除极少数人具有天生的这种能力外，大多数人都需要后天的训练与培训。
The ability of absolute hearing is essential for a music-major learner, but very few people are born with the ability, and the most of the music learners have to acquire it through special training.
在泡沫中添加缓蚀剂和除氧剂，泡沫缓蚀能力进一步得到提高。
Therefore the foam corrosion inhibition ability can be further enhanced through adding the inhibitor and deoxidizer to the foam.
随着生产能力的逐步提高，合成氨系统排放的吹除气由间歇排放改为稳定排放。
With the gradual increase in capacity, the intermittent discharge of purge gas from the ammonia system is changed to stable discharge.
随着生产能力的逐步提高，合成氨系统排放的吹除气由间歇排放改为稳定排放。
With the gradual increase in capacity, the intermittent discharge of purge gas from the ammonia system is changed to stable discharge.
应用推荐