现在，除许多知名院校外，多数大学允许所有本科生，甚至研究生得到低分“宽恕"。
Now, most colleges, save for many selective campuses, allow all undergraduates, and even graduate students, to get their low grades forgiven.
现在的冰川在南极洲、格陵兰岛和除澳洲以外各洲的高海拔地区都可以看得到。
Present-day glaciers are found in Antarctica, in Greenland, and at high elevations on all the continents except Australia.
新星用股份而非现金来奖励其基金经理的哲学现在则已被视为破履，因为公司股份一方面被严重稀释，而另一方面又被伦敦交易所除牌。
The New Star philosophy of rewarding managers with bonuses in shares, not cash, looks threadbare now that the shares will be both heavily diluted and delisted from the London Stock Exchange.
第二个重要的不同涉及反应能力，即我们现在已有更广泛的整套可能干预措施——除潜在的疫苗外，还有抗菌药物。
A second important difference, when it comes to response capacity, is that we now have a wider armamentarium of possible interventions - antiviral medicines in addition to the potential for a vaccine.
他们还是坚称，现在取决除美国以外的国家，来训练和支持叛军。
They also insisted it was now up to countries other than America to train or support the rebels.
除标准的散列关系之外，现在还有一个可遍历整个集合的链表。
In addition to the standard hashing relationship, there is now a linked list that traverses through the collection.
该产品现在由沃尔玛销售，除其他零售连锁店。
The product is now carried by Wal-Mart, among other retail chains.
11：6现在我们的心血枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西。
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
随着之前的社区门户GotDotNet逐渐淡出人们视线，微软现在发布了MSDN代码馆，这是除CodePlex之后的另一个后继者。
After GotDotNet, the former community portal, has been phased out, Microsoft now launches another successor in addition to CodePlex.
此外，现在还有第二项检查，目的是让证书标识匹配某个字符串，管理员已将该字符串设计为过滤出除已知合法用户之外的所有用户。
In addition, there is now a second check so that the identity of the certificate matches some string that the administrator has designed to filter out all but a known set of legitimate users.
金融机构发觉，现在除国家之外，自己很难从别人那里借到钱，而他们自己也极不情愿向别人放债。
Financial institutions are finding it hard to borrow from anyone but the state-and they are reluctant to lend to anyone else.
除理论之外，这种专注表现在本身复杂性的理论，它根据它们运行的时间和空间需求来组织算法。
At the theoretical end, this focus manifests itself in complexity theory, which groups algorithms according to their time and space requirements for execution.
室外广告公司马克西传媒的一名职员表示，这部根据热播连续剧改编的电影的广告，在这周二晚上将出现在除这两个城市以外的大街小巷。
Ads for the movie, based on the popular TV series, were to go up elsewhere in Israel on Tuesday night, said an official at Maximedia, the outdoor ad company.
现在，除蓝卡以外，运通已停止发行不少新卡，干起老本行，专注借记卡及电子支付一类的服务。
It has now ditched many of its new credit CARDS except Blue and returned to its roots in charge CARDS and services such as electronic payments.
除研制大蒜提取物等饲料添加物外，现在他们正准备培育新品种植物以及高脂、高糖分饲料。
They will now look into breeding new plants and feed with high sources of fat and sugar, as well as dietary additives such as garlic extract.
现在从1到10之间挑选两个数，包括小数和分数，然后随意进行加、减、乘、除运算。
T: Now pick two number between one and ten, including decimal numbers and fractions, then add, subtract, multiply or divide them as you like.
现在，对模板表达式和语句有了一点感觉了吧。除插值表达式外，还有各种各样的数据绑定语法，是学习它们是时候了。
Now that we have a feel for template expressions and statements, we're ready to learn about the varieties of data binding syntax beyond interpolation.
现在，他们不再有更深入的研究，除事先了解到的事实外，没有什么变化，他们的想法受周围环境的影响。
Now they didn't study any harder before, nothing change except for the fact that it was the prime, it was something planted from the environment in their minds.
现在你还迟延甚么？起来领洗，呼求他的名，洗除你的罪恶罢！
And now why tarriest thou? Rise up, and be baptized, and wash away thy SINS, invoking his name.
一个人，一家公司和一个行业因无关原因的出现在我们今天的时事报道中，但是除不正当的想法之外。
An individual, a company and an industry were all in the news this week for reasons unrelated except for the idea of dishonesty.
扪心自问：如果不受工作、家庭、朋友或其他羁绊，那你现在可能在干什么？请记住：你可以优先考虑自己，因为除你之外，再也没有人会这么对你了。
Ask yourself: If you weren't tied down by your job, family, friends, or anything else, then what would you be doing right now?
现在这首歌曲除成龙和金喜善演唱的电影版本外，还有韩红和孙楠演唱的中文版。
Now this first song the movie edition which sings besides Cheng Long and Jin Xishan, but also has the Chinese version which han Hong and Sun Nan sing.
魔法盾现在除物理伤害外还吸收魔法伤害。
"Mana Shield" now absorbs magical damage as well as physical damage.
现在宝贵的泥沙被水坝拦住了，却没有除盐的有效办法。
Today this treasury if silt is trapped behind the dam, and there is no effective system.
现在该说说电子乐器了。除哈蒙德电风琴，这类乐器全是靠变换无线电真空管振荡而发声的。
Now we finally come to electronic instruments. In these instruments sounds are produced by varying the oscillations of radio tubes with the exception of the Hammond organ.
现在该说说电子乐器了。除哈蒙德电风琴，这类乐器全是靠变换无线电真空管振荡而发声的。
Now we finally come to electronic instruments. In these instruments sounds are produced by varying the oscillations of radio tubes with the exception of the Hammond organ.
应用推荐