除此以外，还有一个问题已经争论到了荒唐的地步，那就是捐款人能够得到什么样的好处。
Then there is the absurdly vexed question of what sort of benefits a donor can receive after making a gift.
我为他感到骄傲，除此以外，还有一点的欣慰，因为他终于可以不用第四次出现在我的课堂上了。
I was proud of him - and a bit relieved I wouldn't have him repeating my class a fourth time.
除此以外，还有知识转移：天地物流公司已于最近改善了利比里亚学校的食物供应流程，这可令世界粮食计划署的工作效率提高15-20％。
There is knowledge transfer, too: TNT recently improved the school-food supply chain in Liberia, increasing WFP's efficiency by 15-20%, and plans to do the same in Congo.
最终，这学期末他勉强得到了一个B。我为他感到骄傲，除此以外，还有一点的欣慰，因为他终于可以不用第四次出现在我的课堂上了。
Finally, this was to be his semester - he barely earned his B. I was proud of him - and a bit relieved I wouldn't have him repeating my class a fourth time.
但是除此以外还有一大串可能的结果，大多数都虚无缥缈。
But below Switzerland lies a huge range of possible outcomes, most of them bleak.
不过，除此以外，还有个词源学上更加隐晦的笑话。
除此以外，还有一部分资金用来建造宏伟的学校建筑；而更多的则是用于提高教师工资以及每周半天的带薪休假。
Some of the extra cash went on grandiose school buildings; more went on raising teachers’ salaries and giving them all a half-day a week away from the classroom.
关于历史的论战，远没有结束，这也限制了双方关系升温的程度，除此以外还有关于海域的争端。
History wars, still far from resolved, point to the limits of rapprochement. So too do maritime disputes over territory.
除此以外还有另一个担忧：手机的使用对于年轻人的大脑健康的长期影响。
On top of this comes new concern about the long-term effects of mobile phone use on the mental health of youngsters.
除此以外，还有其他未解决的细节问题。
除此以外，还有其他几项好处。
除此以外还有电费单，贷款，水费和信用卡。
In addition to that there was the electric bill, the mortgage, the water and the credit CARDS.
我们知道，他不想回答我们，除此以外，我们还有很多的问题。
And we know he doesn't wanna answer. But we have a lot of questions.
您认为仅仅调整登记费用是一个治理宠物犬的行之有效的措施吗？除此以外，您还有什么建议？
Do you think think it an effective measure to administer dogs only by adjusting registration fees? Besides this have you other Suggestions?
除此以外，其它费用还有哪些部分增长迅速吗？
除此以外，还有授权第三人和半强制性规范。
In addition, there are singular third party and semi-mandatory norms.
除此以外，还有至少100，000名有其他癌前期状态的妇女也经常被用同样的模式进行治疗。
S. At least an additional 100,000 women have other precancerous conditions that often are treated in the same way.
除此以外，还有那些健康的方面的情况是受身高的影响呢？
What other aspects of your health could be affected by your height?
除此以外，您可运用舌头的触觉，去感受酒的收敛性和单宁。还有酒中的化学物质、重量、余韵和温度等，都有待您去发掘。
On top of this there are other ways to get a sense of the wine, such as its astringency and level of tannins, its chemicals and elements, its weight and length, and its temperature.
除此以外还有大盐湖，老实泉，猛犸洞穴以及巨杉森林，我们将会另选时间给大家讲述其它的一些自然奇观。
What about the Great Salt Lake, the Old Faithful Geyser, and the giant redwood forests? We will have to report about them and other natural wonders another time.
除此以外，我们还有两个非常有用的帮手——朗姆酒和天气。
And, besides that, we had two able Allies - rum and the climate.
除此以外，在苏联面前，还有第二个问题，这就是张伯伦企图继续他的反对苏联的老政策。
The second problem confronting the Soviet Union was Chamberlain's endeavour to continue his old anti-Soviet policy.
除此以外，你还有机会出国工作，比如到美国，日本及一些欧洲国家。
You will also have opportunities to work in other countries, such as USA, Japan and some European countries.
除此以外，还有“祖父悖论”：如果一个时间旅行者回到过去杀死了仍是孩子的祖父，进而导致了父亲甚至自己都不能出生。将发生什么事情呢？
What would happen if a time traveler killed his grandfather as a child, resulting in his father not being born and, in turn, his not being born.
除此以外，北海道还有登别、定山溪、层云峡等许多温泉区，游客在这里可以放松身心，洗去旅途的疲劳沈阳光陆电影院官网。
There are also numerous hot springs, like Noboribetsu-onsen, Jozan-kei-onsen and Soun-kyo-onsen Hot Springs, where you can leisurely get over the tiredness from your journey.
对于购物广场的区域培训员来说，重要的职责是各个店中管理层的培训，除此以外，还有MT培训的跟进和MTP课程的修改。
To the Regional Trainer of Supercenter, the important duty is the management training of stores. Additional, and the modification of the MTP program are essential following up of the MT training.
对于购物广场的区域培训员来说，重要的职责是各个店中管理层的培训，除此以外，还有MT培训的跟进和MTP课程的修改。
To the Regional Trainer of Supercenter, the important duty is the management training of stores. Additional, and the modification of the MTP program are essential following up of the MT training.
应用推荐