为什么？因为我的自己工作外的交际圈子有限，不知道除来这份工作，自己还能做什么来赚钱。
Why? Because I have limited networks outside my job and don't know what else I could do to make money.
让我们一起来燃放爆竹除旧岁。
用心肺复苏术和除颤来治疗这些颤动的节律。
The shockable rhythms are treated with CPR and defibrillation.
有人使用它来除疣，认为涂上它疣就会自己脱落。
People put it on warts and then the warts, they think, fall off.
除理论之外，这种专注表现在本身复杂性的理论，它根据它们运行的时间和空间需求来组织算法。
At the theoretical end, this focus manifests itself in complexity theory, which groups algorithms according to their time and space requirements for execution.
但是如果你把他们加在一起，然后用226 000 000来除，他们的样子就象这一章要描述的。
But if you added them all together and then divided by 226 000 000 they would look something like what this chapter has tried to portray.
新星用股份而非现金来奖励其基金经理的哲学现在则已被视为破履，因为公司股份一方面被严重稀释，而另一方面又被伦敦交易所除牌。
The New Star philosophy of rewarding managers with bonuses in shares, not cash, looks threadbare now that the shares will be both heavily diluted and delisted from the London Stock Exchange.
将他们的新技术能力加上“BPM”的标记被视为一种绝佳的方式[来销售给业务用户，除传统的技术买家以外。]
Branding their new technology capabilities as "BPM" was seen as a great way to [sell to business users in addition to traditional technology buyers].
他用钥匙来帮助一个陌生人，让除他之外的另一个人从这道门出去，他是否出于完全无私的目的去救一个凶手？
Had he, in lending to this stranger the aid of his key, and in making some other man than himself emerge from that portal, the pure and disinterested intention of rescuing an assassin?
除一般照明外，盒子还有内置LED阅读台灯，而窗户也配备电动百叶窗来保护隐私。
In addition to general lighting, the box has built-in LED reading lamps while Windows are equipped with electric-drive blinds for privacy.
他们还是坚称，现在取决除美国以外的国家，来训练和支持叛军。
They also insisted it was now up to countries other than America to train or support the rebels.
许多有心率问题的重度心衰患者，现已可以使用植入式除颤器来调节心跳。
Many people with severe heart failure already have defibrillators to zap their hearts if they suffer a rhythm problem.
大利拉使参孙枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他，他的力气就离开他了。
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
除圣何塞市外，南卡罗来纳州的哥伦比亚市和得克萨斯州厄尔·巴索市的离婚率也较低。
After San Jose, divorces were least likely to occur in Columbia, South Carolina and el Paso, Texas.
我们将能够更加确定肥胖的真正原因是先天遗传还是表观遗传。除肥胖之外，其他特征的遗传根源也可以用互换胎儿的方法来验证。
We would know with much more certainty whether the roots of obesity were primarily genetic or epigenetic-and similar studies could probe other traits.
萨林顿小姐说，公司研究发现男性会登陆女性网站来寻找菜谱、清扫以及衣物除污的建议。
Ms. Tharrington said company research found that men were going to women's Web sites to find information on recipes, cleaning the house or getting a stain out of a shirt.
这些行为评估技巧还可以应用于本文下一节中来防止Web上除垃圾信息之外的其他滥用。
You can apply these behavior assessment techniques, and others in the next section, to prevent other types of abuse on the Web besides spam.
除Design视图外，使用这个视图可以选择任何一个小部件来更改这个小部件的属性。
You can use this view, in addition to the Design view, to select any of the widgets in order to change the widget properties.
除runstats之外，也可运行DB 2reorgchk命令来确认是否某个表格或索引的重组是必要的。
Along with runstats, the DB2 reorgchk command should also be run to confirm whether a reorganization of certain tables or indexes is warranted.
从那以后，人们开始扩展prince的词义，用它来指代皇室家族中除国王之外的男性成员。
From there people began to extend the word prince to other males of royal families who were not Kings.
汇丰亚洲商业指数(HSBCs a sia Business Index)在该地区的采购经理中开展调查，结果显示目前亚洲(除日本)的价格压力是至少近十年来最大的。
And HSBC's Asia Business Index, which draws on surveys of purchasing managers in the region, shows price pressures in Asia (excluding Japan) at their highest for at least a decade.
与模板序列化相比，CAI为备份序列化提供一个机制来将数据写入除application - instance. xml之外的附加文件。
In contrast to the template serialization, CAI provides a mechanism for the backup serialization to write data into additional files besides the application-instance.xml file.
这么一来除物质以外,在特殊的精神活动之外必然存在着其他东西,那似乎已经超出了物质能力范围之外了。
so there must be something other than matter and in particular mental activity thought seems entirely beyond the capacity of matter.
当然，我们要把所有都除2来简化，但这已经不是很重要了。
And, of course, we could simplify dividing everything by two, but it's not very important here.
除流程模型之外，还需要有种方法来明确指定在整个过程中Web服务相互之间如何实现预期的交互作用。
In addition to the flow model, there needs to be a way of specifying exactly how the web services involved in the process are expected to interact with each other.
除显示lilo配置文件外，可以使用lilo命令的- q选项来显示关于lilo启动选项的信息。
In addition to displaying the lilo configuration file, you may use the -q option of the lilo command to display information about the lilo boot choices.
除在他们家Cockeysville做工作以外，这对夫妇还设立了以其女儿为名的基金会来支持一些项目，通过教育和艺术来增加人们对精神疾病的认识。
Working out of their Cockeysville home, the Strouses established the Kristin Rita Strouse Foundation to support programs that increase awareness of mental health through education and the arts.
负责音乐的那部分称为“云端中的iTunes”，iCloud也包括5GB的免费存储空间来存放各种除appStore和iTunes Store以外的第三方软件，如文件管理器。
The music portion is called "iTunes in the Cloud". ICloud also includes 5gb of free storage for items outside the App Store and iTunes Store, like documents managed by third-party software.
负责音乐的那部分称为“云端中的iTunes”，iCloud也包括5GB的免费存储空间来存放各种除appStore和iTunes Store以外的第三方软件，如文件管理器。
The music portion is called "iTunes in the Cloud". ICloud also includes 5gb of free storage for items outside the App Store and iTunes Store, like documents managed by third-party software.
应用推荐