该区域大部分地区（除日本外）的食肉传统上都是猪肉。
The source of meat for much of this region (excepting Japan) has traditionally been the pig.
除日本外，该报告还批评了美国其他主要的贸易伙伴，包括欧盟、加拿大、中国和韩国。
In addition to Japan, the report also criticizes other major U.S. trading partners, including the European Union, Canada, China and South
如今，它已超过了除日本以外的任何国家。日本的工业员工每年工作2155小时，而美国的这一数据为1951小时，前西德为1603小时。
Today it exceeds any country but Japan, where industrial employees log 2,155 hours a year, compared with 1,951 in the US, and 1,603 in the former West Germany.
它是除日本外第三个凯蒂猫主题公园。
It is the third Hello Kitty theme park to have opened outside of Japan.
除日本只有25%外，几乎所有亚洲国家的这一比例都要高于世界平均水平。
Almost all Asian countries have more businesses with women at senior levels than the global average, except Japan, whose rate is only 25 percent.
与我国有贸易往来的发达国家，除日本和英国外，均是公约的成员国。
The developed countries which have trade relations with our country are all the members of the CISG except Japan and UK.
跟踪除日本公司以外亚洲大公司的区域性MSCI亚太指数自三月份以来上涨了70%。
The regional MSCI Asia Pacific index that tracks large Asian companies outside Japan has soared 70 percent since March.
大多数国家所得税的绝大部分都来自于个人（除日本和韩国，两国的企业所得税占所得税总量的一半以上）。
Most governments gain the bulk of their income-tax revenue from individuals, though in both Japan and South Korea almost half the total is extracted from firms.
这个星期，摩根·士丹利编制的追踪亚太地区除日本之外的一些大公司股票的综合指数达到三个月来的最高峰。
This week, the Morgan Stanley Composite index, which tracks stocks of some of the biggest companies in the Asia-Pacific region except Japan, reached a three-month high.
时至今日，除日本以外，世界上所有获得成功的经济体(无论规模大小)都是欧洲国家，或是像美国那样，与欧洲一脉相承。
To date, the world's only successful economies of any size - with the exception of Japan - have been European or, in the case of the US, of European pedigree.
对除日本以外的亚洲地区，最关键的风险来自于美国经济可能会出现硬着陆，以及该地区与美国经济的脱钩能力。
The key risk for asia ex-japan markets will be a potential hard landing in the us and the ability of asia ex-japan economies to de-couple.
跟踪除日本之外的亚洲信贷违约掉期价格的一个指数周四上升至创纪录的水平，另一个跟踪澳大利亚公司的指数也是一样。
An index tracking CDS prices in Asia, excluding Japan, rose to a record level Thursday, as did a separate benchmark of contracts on Australian companies.
世行在其最新一期的《东亚经济半年报》(除日本以外)中表示，今年该地区经济增长率将达到8.4%，高于4月份预测的7.3%。
In its latest semi-annual report on East Asia, excluding Japan, the bank said the region would grow 8.4 per cent this year, up from a forecast of 7.3 per cent made in April.
据汇丰银行透露，经过了几个季度的强劲增长，除日本、新加坡和马来西亚以外亚洲各国的工业生产水平逐渐赶上长期发展趋势。
After several quarters of robust growth, industrial production has caught back up with its long-term trend in all Asian countries except Japan, Singapore and Malaysia, according to HSBC.
丰田这一年在美国战绩平平，只卖出180万辆，在欧洲销量比上一年还下滑了11%，只有在除日本外的亚洲地区大唱凯歌，销量上升24%。
American sales were largely flat, at 1.8m cars, European sales dropped 11%, but sales in Asia outside Japan roared ahead by 24%.
汇丰亚洲商业指数(HSBCs a sia Business Index)在该地区的采购经理中开展调查，结果显示目前亚洲(除日本)的价格压力是至少近十年来最大的。
And HSBC's Asia Business Index, which draws on surveys of purchasing managers in the region, shows price pressures in Asia (excluding Japan) at their highest for at least a decade.
日本经济研究中心也是由一个电力公司联盟重金资助的，该联盟中除一家之外其余的都用核能。
The Japan Centre for Economic Research is heavily financed by a federation of electricity utilities, all but one of which use nuclear power.
在此消息发布的前一天，除一条生产线照常运转之外，丰田位于日本的所有生产线全部停产一天。 与此同时，全国数以万计的丰田工人暂停工作。
That news came a day after the automaker halted all but one of its Japanese assembly lines, a move that idled tens of thousands of workers across the country.
OECD报告说，日本除人口稀少的北海道地区以外，农场的平均面积是2.3公顷，而美国是1065公顷。
The OECD says Japan’s average farm size is 2.3 acres outside Hokkaido, the sparsely populated northern island, against 1, 065 acres in the U.S.
自上世纪90年代中期以来，除德国和日本以外的发达国家一直处于一场房地产热潮之中。
With the exception of Germany and Japan, advanced countries have been in the grip of a housing boom since the mid-1990s.
自上世纪90年代中期以来，除德国和日本以外的发达国家一直处于一场房地产热潮之中。
With the exception of Germany and Japan, advanced countries have been in the grip of a housing boom since the mid-1990s.
应用推荐