除完成这些事务以外，该处理过程也确保相关资源管理器释放所持有的锁定。
In addition to completing outstanding transactions, this processing also ensures that any locks held in the associated resource managers are released.
虚拟实验平台除完成个整实验过程，还能自动生成特性曲线、泵的分析报告和实验报告。
The virtual demo platform can generate automatically the characteristic curve and the analysis report of the pump besides demonstrate the whole experiment.
急诊科除完成一般急诊工作外，还要实施对各种急诊危重病员的抢救，应付各种突发灾害的救护。
Besides to general routine emergency work, hospital emergency department has to conduct rescue work of urgent and critical cases, and cope with a variety of sudden disaster.
将开关柜与整流部分实现一体化设计，除完成开关柜功能外，还具有固态高频焊机的整流控制功能。
We integrate the switch gear cabinet part and rectifier part besides the functions of switch cabinet this design also has rectifying control functions on solid-state H. F. welders.
除贷款完成角色外，其他所有角色都有短缺。
All of the roles other than loan completion have a shortage.
除提供Inde x视图外，这个改进了的解析过程也使一些功能如代码完成及内容协助成为可能。
In addition to providing the Index view, this improved parsing also makes possible features such as code completion and content assist.
而且对有些患者我们还要诱发其产生危及生命的心律失常来测试，以保证除颤器能正确识别并完成对心脏的去颤。
And in some patients we test the defibrillator by causing the heart to go into a life-threatening rhythm, to make sure the defibrillator can recognize it and shock them out of it.
除“黑名单”之外，所有的故事都完成了。
该方案除具有上述新方案的特点外，还将对消息的加密和签名一起完成，使原有方案的加密签名效率大大提高。
Besides the characteristic of the above scheme, this scheme completes the encrypting information and signature together. This will improve the efficiency of original scheme's encrypting and signature.
试验方面，除早期国外学者所进行的一些研究外，国内虽已完成了部分工作，但也只是初步；
And besides those early buckling tests directed by overseas scholars, only some elementary work has been reported at home.
结果12例卵巢癌患者除1例发生过敏性休克经抢救脱险停止化疗外，其余均顺利完成化疗计划，心理表现也正常。
Results All of 12 patients had good psychological behavior and successfully achieved the chemotherapy plan, expect 1 patient stopped the therapy because of anaphylactic shock.
结果除2例延改切口外，余34例患者均按原切口完成手术，恢复顺利。
Results Except for 2 cases of changed excion, the other 34 cases accomplished operation and recovered smoothly.
其基本计算方法是基于累加积分、乘、除等运算，这在计算机上极容易完成。
Its basic calculation method is based on the adding integral, multiplication, division and so on, which can be easily completed by computer.
我们除使用付款数据完成交易外，也将使用付款数据监测和防止欺诈。
We use Payment Data to complete transactions, as well as for the detection and prevention of fraud.
第三百三十九条委托开发完成的发明创造，除当事人另有约定的以外，申请专利的权利属于研究开发人。
Article 339 for any invention or creation achieved through the commissioned development, the right to apply for patents belongs to the researcher-developer, unless the parties stipulate otherwise.
我们除使用付款数据完成交易外，也将使用付款数据监测和防止欺诈。
We use Administrator Data to complete the transactions you request, administer your account, improve the Services and detect and prevent fraud.
乙烯和催化剂等原料在一定条件下反应得到聚乙烯或者聚氯乙烯，然后除杂，净化，熔化加颜料，成形就完成了。
Ethylene and catalyst materials such as reaction under certain conditions, and then get polyethylene or PVC removing impurity, purification, melting add pigment, forming is completed.
当地女性以熟练的技术也要一整周多的时间才能完成一双鞋垫，此鞋垫质地柔软，美观大方、健康保健、耐用、具有除汗、防臭等特点！
Local women to skilled have more than one week to complete a pair of insoles, the insoles texture is soft, elegant appearance, health care, durable, with the exception of Khan, deodorant, etc.!
采用了虚拟仪器技术，结合除尘和除雾器的特点开发了一种有效的采集系统，来完成对信号的采集和处理。
It adopts visual instrument technique and combines characteristics of dust catcher and demister to develop an effective data acquisition system, it can accomplish signal collection and processing.
除了孩子能独自完成的活动外还提供孩子以计划性的艺术活动，除课堂外在厨房或者家庭活动室建立一个小小艺术角，以便孩子能够接触各种各样的生活和艺术素材。
Provide children with planned art activities as well as activities that they can do on their own. Set up an art center in the kitchen or family room where children have access to art materials.
他三下五除二把我交给的任务完成了。
该系统能够完成高压除磷喷嘴的流量-压力、打击力特性测试。
The system is able to complete the high-pressure descaling spray flow - pressure, hitting power characteristics of test.
除特别说明外，所有铺面设计，细部选材及饰面须按园林建筑师指定做法完成。
All paving design details, materials and finishes to be as specified by Landscape Architect, unless otherwise stated.
除缴纳过义务服务赦免费的家庭外，所有家长应主动为学校提供义务服务，并及时填写自己的“家长完成义务服务记录簿”。
All parents shall perform assigned school volunteer work unless a fee is paid to waive this obligation. The parents are responsible to fill out the forms upon completion of school duty.
除八科核心科目外，学生须完成国际贸易方向的五个主修专业。
In addition to the eight core courses, students should take five courses of International Business concentration area.
除八科核心科目外，学生须完成国际贸易方向的五个主修专业。
In addition to the eight core courses, students should take five courses of International Business concentration area.
应用推荐