除历史课外，与改变教学大纲相比，商学院更应该改变的是它们的态度。
History courses aside, business schools need to change their tone more than their syllabuses.
所有除历史事实以外的陈述都涉及多种风险和不确定性，包括此处的前瞻性陈述。
All statements, other than statements of historical fact, included herein are forward-looking statements that involve various risks and uncertainties.
除实地考察外，许多学生没有机会参加音乐会或参观博物馆和历史遗址。
Many students don't have the opportunity to attend concerts or visit museums or historical sites except through field trips.
美国国库债券是资产的安全避险天堂，这是教科书般的定义。 在历史上，除贵金属之外，它也是你可以买到的最没有风险的资产之一。
U.S. Treasury bills are the textbook definition of a safe haven asset, historically one of the most risk-free assets you can buy next to precious metals.
除主要的报纸网站外，deVolkskrant针对旅游、健康和心理、约会交友、历史、以及网络电视等都开发了相应网站。
In addition to its main newspaper site, DE Volkskrantdeveloped websites for travel, health and psychology, dating, history, web TV among others.
该商品期货交易委员会的历史表明，除其他事项外，如何期货业变得越来越多样随着时间的推移，今天包含了大量的高度复杂的金融期货合约。
The CFTC's history demonstrates, among other things, how the futures industry has become increasingly varied over time and today encompasses a vast array of highly complex financial futures contracts.
除藏在寺庙里的大博物馆或在陶制花园围墙后面之外，我看到了西安辉煌历史的几处遗迹。
Aside from great museums tucked away in temples or behind earthen garden walls, I saw few traces of Sian's glorious past.
除上述之外，我们还对其早期药用历史和新进展进行了考证。
In addition to the above, we also on the research its earlier history of medicine and the new development of the imported medical material.
本文除引言和结束语外，共分为三个部分。第一部分为我国职务犯罪的历史与现状。
The first part states the history and the present situation of duty crime in our country.
针对本研究的特点，除文献法之外，还采用了历史法、互文法、“对话”法等研究方法。
In this study, besides the literature method, it had taken several other research methods, such as, history research method, the intertextuality approach, and "dialogue", etc.
假如我有小孩而可能做到的话，除喊他们学习言语和历史以外，我还要喊他们学习声乐，器乐，和数学。
For my part, if I had children and could accomplish it, they should study not only the languages and history, but singing, instrumental music, and all of mathematics.
云南铜矿是历史上开发最早的地区之一，至今已知的大中型矿区(除边远的羊拉、托顶之外)，历史上几乎都不同程度地被开采过。
Yunnan is one of the areas with the earliest Cu exploitation history. Except the remote Yangla and Tuoding, the large middle mines known so far were exploited more or less in history.
本文除引言和结语部分外共分为以下三个部分：第一部分：社区矫正的历史沿革及根据。
This article altogether divides into three parts besides the introduction and the conclusion part: the first part of community rectifies the system the evolution.
本文除引言和结语部分外共分为以下三个部分：第一部分：社区矫正的历史沿革及根据。
This article altogether divides into three parts besides the introduction and the conclusion part: the first part of community rectifies the system the evolution.
应用推荐