今天，除了这个重要的功能，它还作为一个公共参考图书馆，通过馆际互借系统向其他图书馆发送许多图书。
Today, in addition to that important function, it serves as a reference library for the public and sends out many books to other libraries on an interlibrary loan system.
我从心中摒除了这个问题。
“我除了这个，别的都不需要。”他回答。
除了这个网站我仍然一无所有。
但是除了这个之外，事情看上去很残酷。
冉阿让除了这个妇人之外，很少见到其他人。
Jean Valjean saw no other human creature than this good woman.
除了这个标准，他们也还有，纵深防御的概念。
In addition to this criteria they have the concept of Defense in Depth.
然后进程A删除了这个临时文件。
除了这个2tb问题之外，MBR还有其他困难。
In addition to the looming 2tb problem, the MBR presents other difficulties.
除了这个，我实在想不出任何好的消息了。
有些情况下，GAE仅仅只是排除了这个原因。
In some cases, GAE is simply ruled out for this very reason.
艾伦，最甜美的16岁的年华，给了他一切，除了这个。
Ellen, sweetest sixteen, gave him everything except that. Her tended flesh is reserved for the marriage bed.
而是经历了不少流血与斗争之后才废除了这个政策。
农夫的儿子确实给卷入此事的每个人给予补偿，除了这个巫婆。
The farmer’s son did make amends to everyone involved, except the witch.
除了这个有效的建议之外，最近又有些皮肤保护方面的新突破。
While this is still sound advice, there are some recent skin-related breakthroughs.
除了这个盒子之外，钢特上尉还从颐和园带回了一些玉雕藏品。
As well as the box, Capt Gunter brought back with him a collection of jade objects he took from the Summer Palace.
做好事是因为你乐意做好事，除了这个什么也不要期望。
Do good because you love doing good, and expect nothing beyond that.
除了这个正式工作外，我还积极投身于一些有趣的开源项目当中。
In addition to the work that pays the bills, I've been playing around with some fun open source projects.
除了这个自动化的回归测试套件外，我们还会进行更广泛的手工测试。
In addition to this automated regression test suite we also do extensive manual testing as well.
这是伊州一个悲哀的日子，我觉得除了这个没什么好评论的。
"It's a sad day for Illinois," he said. "Beyond that, I don't think it is appropriate to comment."
易趣的操作员得知此事后立即删除了这个广告，并说卖人有违公司政策。
But when eBay operators heard about the auction, they yanked the AD, saying it is against company policy to sell human beings.
但是这位女子最终没有在法庭出现，而法官则删除了这个案子。
But the woman failed to turn up to court and the magistrate struck out the case.
在该停滞期，这两片DNA一起产生生长激素，消除了这个时期。
Together these two pieces of DNA produce growth hormone during that lull, abolishing it.
毕竟，国债利率是无风险利率，其他的资产的定价都扣除了这个因素。
After all, the Treasury-bond yield is the risk-free rate, off which other assets are priced.
事实上，他们为什么要欺骗，除了这个男人自己知道，没人可以给出准确的答案。
In fact, nobody has exact answers behind the psyche of men and why do they cheat.
除了这个新工具之外，是否还有一些值得我们了解的经过考验的性能工具和流程？
Along with the new, are there are some tried-and-true performance tools and procedures that people might want to know about?
这样就消除了这个往返问题，但是有两个非常充分的理由说明不能这样做。
That would have cleared up this roundtrip issue, but there are two very good reasons this could not be done.
这样就消除了这个往返问题，但是有两个非常充分的理由说明不能这样做。
That would have cleared up this roundtrip issue, but there are two very good reasons this could not be done.
应用推荐