我还是被开除了吗？
除了你，家里似乎还是老样子。
除了诗歌方面的成就，余还是一位成功的翻译家、散文作家和评论家。
Besides his achievements in poems, Yu was also a successful translator, essay writer and critic.
还是什么都没有，除了一阵麻木的疼痛和反常的满足感外，所以我又踢它。
Still nothing, except a dull pain and a perverse satisfaction, so I kick it again.
除了管理联邦以外，联邦服务器还是一个功能完整的关系数据库，具有存储和管理本地数据的能力。
In addition to managing the federation, the federated server is also a full-function relational database with the capability to store and manage local data.
这还是除了其他灾害的统计——仅去年一年日惹市就遭到了致命的火山爆发，山体滑坡和洪水袭击。
This is in addition to other disasters - last year alone Yogyakarta was hit by deadly volcanic eruptions, landslides and floods.
他任命的人员，除了一两个明显的例外，还是不错的，有的还特别好。
His appointments, with one or two glaring exceptions, have been good, some excellent.
使用其中任何一个都可以知道集群中是添加还是移除了磁盘。
Using either one, you can find out if a disk got added or deleted from the cluster.
因此，这场危机验证了一个老道理：在守店方面，还是家族最厉害。除了百货商店以外。
With the exception of department stores, the crisis has therefore confirmed one old truth: that families are best of all at shopkeeping.
他除了是老板、经理，还是向导和监督。
He is the guide and supervisor as well as a boss or manager.
结果还是一样，除了末尾有两条补偿信息，如清单1所示。
You get similar results except that there are two compensation message printed in the end as shown in Listing 1.
你可以根据你的基础体温画个表，除了有点花时间外，这种方法还是很精确的。
You can chart your basal body temperature which is a more precise (if more time-consuming) method.
对待任何冲击的身体反应是相同的：除了抗争，还是抗争，就像人在面对压力是一种名叫氢化皮质酮的激素会冲击我们的神经系统。
The body's response to any threat is the same: fight or flight, as the stress hormone cortisol rushes our systems.
我再无其他言语可回应，除了感谢，还是感谢。~ ~威廉·莎士比亚。
I can no other answer make, but, thanks, and thanks. ~ William Shakespeare.
罗森堡，除了是一个诗人还是一位艺术家，创作了这些自我画像，“在法国的自我画像，1915。”
Rosenberg, besides a poet, was also an artist and created these self-portraits. "self-portrait in France, 1915."
花洒太小；他们要大一些，还得一个内置的席位，而且还是封闭的，除了入口处天花板。
Showers are too small; they should be larger, have a built-in seat, and be enclosed to the ceiling except for the entrance.
当然除了穿着打扮，女人更重要的还是自身的气质，这种气质是怎样塑造的？
Women's self temperament is more important except the dressing and making ups, and how the rings is developed?
除了广受欢迎的“数学游戏”专栏，他还是一个严肃的卡罗尔学者。
In addition to writing his popular "Mathematical Games" column, Gardner was a serious Carroll scholar.
Q：当然除了穿着打扮，女人更重要的还是自身的气质，这种气质是怎样塑造的？
Q: Women's self temperament is more important except the dressing and making ups, and how the rings is developed?
但是除了这种紧急事件，你还是有很多办法来间接控制将哪个想法排在第一位的。
But barring emergencies you have a good deal of indirect control over what becomes the top idea in your mind.
现年47岁的商人马德瓦说：“他还记得我和我的家人，因为那时我们除了是同学外，还是邻居。”
"He remembers me and my family because we were neighbours, as well as classmates," said Madewa, now a 47-year-old businessman.
陈丹青除了身为一名画家，还是很受欢迎的作者。
Besides being a painter, Chen is equally popular for his writings.
而且没有人能够回答这样的问题：希腊的退出是根除了传染源呢？还是确立了它的扩散？
And there is the question nobody can answer: will Greece's exit remove the source of contagion, or ensure it spreads?
对他们来说，太阳除了投影者外还是什么呢？
除了上述头衔，他还是一个非常神秘的人。
除了这些深刻的内心原因之外，我还是一个地图迷，我喜欢在地图上用标记标出我去过的地方。
These deeper internal motivations aside, I am just fascinated by maps, and more particularly, drawing lines across them to mark where I have been.
它不见了，屋子里的一切都还是老样子，除了盒子不见了。
It was gone. Everything about the house was exactly how Jack remembered it, except for the box.
你是否听说过这么一句话：“他的生活除了派对还是派对”。这就是活力，活力不仅能感染人，而且但部分人都不够。
Have you ever heard the expression, "he was the life of the party" This is energy, its contagious and most people don't have enough of it.
科特金先生说道，在英国“除了伦敦还是伦敦”，但美国却拥有大量中心城市。
In Britain "there's London, London and London," says Mr Kotkin. In America there are scores of hubs.
科特金先生说道，在英国“除了伦敦还是伦敦”，但美国却拥有大量中心城市。
In Britain "there's London, London and London," says Mr Kotkin. In America there are scores of hubs.
应用推荐