除了课程使用的阅读书目，注意下面的每周阅读。
In addition to the bibliography of readings used in the course, see the readings by week below.
除了课程中阅读的完整书目，课堂部分也将提供相关阅读。
In addition to a complete bibliography of readings in the course, readings assigned by class session are available.
除了课程之外，会议在上述的日期与时间将举行课程讨论。
In addition to the lectures there will be section discussion meetings at the days and times above.
除了课程所要求的常规性报告之外，尚需下载众多阅读文章。
In addition to all of the daily and paper assignments for this course, many of the readings may be downloaded.
除了课程的必读文本外，以下列出每堂课的阅读书目和辅助材料。
In addition to the required texts used in the course, a listing of the readings and supplemental materials due for each session are outlined below.
除了课程开发活动，一名指导设计师还应该进行其他两种活动：与项目管理相关的活动，和与课程维护相关的活动。
In addition to course development activities, an ID also performs two other types of activities: those related to project management and those related to course maintenance.
除了审批教科书外，日本文部省还制定高度集中的国家课程以及其实施方式。
Besides approving textbooks, Monbusho also decides the highly centralised national curriculum and how it is to be delivered.
我们的系主任告诉我，如果除了每门课的指定作业之外，我能够做独立的实地调查，那么完成这些调查就可以算作上了中级水平的课程。
My chairperson told me that if I did independent field research in addition to the assigned work in each course; they would count as intermediate-level courses.
除了她的动物关爱，Soechting还举办每月一次的课程，在那里她教学校的孩子们关于动物的知识。
Besides her animal caring, Soechting also holds monthly classes, where she teaches school children about the animals.
她说，除了新校服，学校还将改变课程表，以确保学生每天都有机会参加体育活动。
As well as the new uniform, she said the school would change timetables to make sure there would be chances for students to take part in physical activity every day.
除了实用技能，普鲁伊特的课程还教授团队合作，鼓励自我价值，并促进社区感情。
In addition to practical skills, Pruitt's lessons teach teamwork, encourage self-worth, and promote feelings of community.
除了图中显示的内容，此外还有课程论坛、网页、作业和考试的链接。
Not shown in the figure are links to a course forum, web pages, assignments, and exams.
别忘了，你也可以参加生活指导课程，这除了帮助你管理时间外，更会让你的整个生活变得更好。
Do not forget that you can also join life coaching courses that can also help you manage your life better, not only in terms of time management.
除了在教室内讲授的课程外，还包括了飞行模拟器的训练。
The instructors will run the curriculum in classrooms and flight simulators.
史蒂夫喜欢除了历史以外的所有课程。
除了西班牙语和艺术课外，我教授4 ~8年级(共11名学生)的所有课程。
I taught Grades 4 to 8 (11 children) in all subjects but Spanish and art.
除了烹饪、艺术欣赏和歌剧艺术解析外，它还策划了一系列舞蹈课程，在那里，员工将陪客户跳舞。
As well as cooking, art appreciation and explanations of the art of opera, it plans a session of ballroom dancing, where staff will dance with clients.
除了在美国大学教授课程外，他还在西班牙马德里呆了一个学期。
In addition to his college courses in the U.S., he spent a semester abroad in Madrid, Spain.
除了以上的那些具体问题外，如何教授MBA课程所面临的挑战和教什么内容同样大。
Over and above these specific issues, the challenges facing the MBA are as much about how it is taught as about what is taught.
那些正在为自家小孩寻找传统学校教育之外替代品的家长们现在除了选择特殊课程，家教和收费昂贵的私立学校外又多了一个新的选择。
Parents looking for an alternative to traditional schooling for their child now have options other than special classes, tutoring and expensive private schools.
居留规定：作为这项计划，您将参加除了您的在线课程的住宅座谈会的一部分。
Residency Requirements: As part of this program you will attend residential colloquia in addition to your online courses.
住宅座谈会经验：作为一个博士学习，你将参加三个五年计划在您的特定阶段一天的座谈会，除了您的网上课程。
The residential colloquia experience: As a PhD learner, you will attend three five-day colloquia at specific stages in your program, in addition to your online courses.
作为一个博士学习，你将参加三个五年计划在您的特定阶段一天的座谈会，除了您的网上课程。
As a PhD learner, you will attend three five-day colloquia at specific stages in your program, in addition to your online courses.
第二，除了广泛可用，在线课程也具有特征的更生动的形式和丰富的资料。
Second, apart from being wildly available, online courses also possess the traits of more vivid forms and abundant content.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。
In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。
In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
应用推荐