除了在中国，京剧还传播到许多其他地方。
In addition to its presence in China, Beijing Opera has spread to many other places.
除了在红龙虾旅馆里用掉的一个，其它都在我口袋里。
I still have them in my pocket, except one which I spent at the Inn of the Red Lobster.
没有数据被复制，而除了在只读模式下运行外，百科全书会按照一贯的方式工作。
No data has been duplicated, and the encyclopedia will work as it always has, except in a read-only mode.
除了在收获季节，当自我保护需要暂时休战时，帕尔比部落总是进行私下或公开的战争。
Except at harvest-time, when self-preservation requires a temporary truce, the Pathan tribes are always engaged in private or public war.
男性和女性工作的旧成见比以往任何时候都变化得更快——也许除了在我自己的婚姻中没有这种情况。
The old stereotypes of men's and women's work have been changing more quickly than ever before, except perhaps in my own marriage.
警察已拆除了在市中心一幢大楼里发现的一枚炸弹的引信。
除了在骨头上写字，中国人还在龟壳上做标记。
In addition to writing on bones, the Chinese also made marks on turtle shells.
除了在金钱方面或在家里帮忙外，家人还在许多方面相互支持。
Family members support each other in many ways besides money or helping around the house.
在英国，除了在医院，人们是不允许使用塑料袋的。
In Britain, people are not allowed to use plastic bags except in hospitals.
除了在哥伦比亚特区外，非律师可能不拥有律师事务所的任何股份。
Except in the District of Columbia, non-lawyers may not own any share of a law firm.
除了在炎热的天气里空调的冷凝物，任何时候任何汽车都不应该滴水。
Except for condensation from a working air conditioner on a hot day, no car should ever drip anything, any time.
在赫德兰，除了在专业医学期刊上或直接邮寄给医生外，为处方药做广告是违法的。
It is illegal to advertise prescription medications in Hedland except in professional medical journals or by mail directly to physicians.
当优秀的学生上交一篇文章时，他们梦想着老师能把它原封不动地还给他们，除了在最后一页的空白处加了一个词：“完美无瑕”。
When good students turn in an essay, they dream of their instructor returning it to them in exactly the same condition, save for a single word added in the margin of the final page: "Flawless."
除了在黑暗时代之外，旅游业一直在持续发展壮大，并且贯穿有记录以来的历史，始终在各文明及其经济的发展中扮演着至关重要的角色。
Travel, except during the Dark Ages, has continued to grow and, throughout recorded history, has played a vital role in the development of civilisations and their economies.
除了在蒙多维碉堡的抵抗外，法国人已经达到了他们的目的。
Apart from resistance at Mondovi blockhouses, the French had achieved their objectives.
除了在符号表达上，它并不太合乎情理。
除了在电厂发电，煤还可以如何使用？
Aside from its use in generating electricity at power plants, how is coal used?
我从没见过有人拒绝一个座位，除了在老电影里。
除了在高原和山区地带，这儿温和的气候很少降雪。
Its temperate climate sees little snow except in the highlands and mountainous areas.
餐馆甚至除了在客人特地要求时禁止提供冰水。
Restaurants are even banned from serving customers iced water unless they specifically ask for it.
抗氧化剂出除了在几个方面保护动脉和心脏本身。
Antioxidants protect arteries as well as the heart itself in several ways.
除了在圣诞节等少数场合，人们甚至很少能看到一只桔子。
这消除了在XML中需要额外的编码信息的需要。
This obviates the need for extra encoding information in the XML.
除了在法律习惯上的差异，还有个不得不说的事实。
Beyond such differences in legal cultures, one fact is inescapable.
除了在浴缸里性唤起的时候禁欲，我的生活似乎全然没有目的。
It seemed to be utterlv without purpose in my life, except to mortify me when I became aroused during bed baths.
他除了在豪华游船上的一份可怜的工作以外，一无所有。
数据库服务器除了在必要时恢复对象之外，不会添加值。
The database server does not add value outside of restoring an object if necessary.
奥巴马除了在印度尼西亚呆了几年，其余时候都在夏威夷。
Obama grew up in Hawaii, except for a few years in Indonesia.
奥巴马除了在印度尼西亚呆了几年，其余时候都在夏威夷。
Obama grew up in Hawaii, except for a few years in Indonesia.
应用推荐