他曾对艾斯纳说过：“除了参加考试外，我从来没有独自做过任何事”。
“I’ve never done anything solo”, he told Mr Eisner, “except take tests”.
除了参加丰富多彩的活动，游客还可以去近海游泳或参观名胜。
In addition to joining in the plentiful and interesting activities, the tourists can also swim in the near sea or visit the places of interest.
除了参加这次跨大西洋的竞赛外，建造高速直升机还有着现实的意义。
Building fast helicopters has a practical purpose beyond this transatlantic race.
除了参加进行曲和音乐会管乐队外，我还参加了我们的“星尘”舞蹈乐队。
In addition to the marching and concert bands, I joined our dance band, the Stardusters.
除了参加封闭式比赛外，我从没离开过妈妈，学习、健康，吃喝拉撒睡全由她管。
Addition to participating in a closed competition, I never left her mother, learning, health, eating and drinking Lazard to sleep all by her pipe.
即使我目前属于1 - A类，如果他要求我兑现承诺，参加预备役军团，开始夏令营训练的话，我想我除了参加，也没别的办法。
Even though I was now 1-a again, if he held me to my commitment to the ROTC program beginning with next summers camp, I thought I would have to do it.
除了参加基于传统胡须分类的比赛，胡须选手们还可以参加山羊胡、鬓角自由式、匈牙利小胡子和国王脸部局部胡子等14种胡须比赛。
As well as the traditional beard category there are another 14 chances for the hairy, including goatee, sideburns freestyle, Hungarian moustache and imperial partial beard competitions.
7场比赛中除了2场之外,都将有欧洲的代表参加。
Europe will be represented in all but two of the seven races.
20世纪30年代初，集市的官员们规定，除了金钱外，人们还可以通过支付其他东西来参加集会。
During the early 1930s, officials of the fair ruled that people could attend by paying something other than money.
如果你要去商店、看电影、参加聚会、逛超市等，除了戴好口罩，还要记得保持社交距离。
If you have to go to the stores, movies, parties, supermarkets, etc., besides wearing masks, remember to keep social distance.
她说，除了新校服，学校还将改变课程表，以确保学生每天都有机会参加体育活动。
As well as the new uniform, she said the school would change timetables to make sure there would be chances for students to take part in physical activity every day.
有代表性的人没有参加，过去十年的财富慢慢增长，除了一个谦虚的和不幸的方法。
The typical person did not participate in the money-shuffling of the last decade, except in a modest and unfortunate way.
在这家公司工作的大多数时间，除了安静的参加会议之外她都从未被要求做过任何工作。
For the majority of the year she worked there, she was never asked to do anything except sit in meetings, quietly.
除了单个团队的回顾外，整个团队还应该参加联合的回顾。
In addition to the individual team retrospectives the whole team should participate in a joint retrospective.
殡葬协会2010年开展的调查显示，在参加调查的627家殡仪馆中，近10%除了传统的殡仪服务外，还提供社区中心或家庭中心的功能。
In a 2010 association survey, almost 10% of the 627 funeral home owners who responded said they owned or offered a community or family center in addition to traditional funeral facilities.
除了QCON之外，您认为两个必须参加的会议是什么？
In addition to QCON - what two conferences are "Must Attend!"
决定比赛结果的通常是体力，因为这场大规模且自由参加的比赛没有什么剧本，除了欺骗之外，也没有多少技术。
Pure physical force generally determines the outcome, as there are no plays in this massive free-for-all and very few techniques, apart from the use of deceit.
除了中国、印度、墨西哥、巴西和南非外，韩国、印度尼西亚和澳大利亚也被邀请参加这次峰会。
In addition to China and India, Mexico, Brazil, and South Africa are invited to this summit as are South Korea, Indonesia, and Australia.
别忘了，你也可以参加生活指导课程，这除了帮助你管理时间外，更会让你的整个生活变得更好。
Do not forget that you can also join life coaching courses that can also help you manage your life better, not only in terms of time management.
我自己以前在明尼苏达州参加过竞赛，知道别的任何音乐都会干扰你的注意力，除了你自己将要演奏的曲子。
I knew from my own competition days back in Minnesota that it messed with your concentration to hear any music besides the piece you were planning to play.
除了这三支固定队伍之外，新西兰毛利队、阿根廷A队、苏格兰A队和爱尔兰A队都应邀参加过这项赛事。
Alongside the three permanent sides, the New Zealand Maori, Argentina A, Scotland A and Ireland A have all taken part in the competition.
然而，整天与年纪比自己大的同学在一起，或者是参加像体育活动之类与年龄相关的课外活动，可能会使孩子觉得除了学习之外自己一无所长。
But being with older children for the entire school day-and perhaps for grade-based extracurricular activities such as sports-can make a child feel inferior in every realm outside of academics.
除了拆穿该说法外，还有其他的，诸如乐观、结婚、去教堂、吃西兰花和参加健身。
Among other myths: be optimistic, get married, go to church, eat broccoli and get a gym membership.
类似我妈妈这样的人上网的时候什么都不喜欢做，除了上线搜索比赛，并参加赢得一些东西。
People like my mother love nothing more than going online and searching for contests to enter to win stuff.
参加除了跑步之外的活动，比如游泳，自行车，或者瑜伽，每周一到两天让你的跑步肌肉休息，这个还能重塑你的精神面貌。
Participatingin activities other than running, such as swimming, biking, or yoga, one to two days a week gives your running muscles a break and can alsohelp revive your mental outlook.
参加除了跑步之外的活动，比如游泳，自行车，或者瑜伽，每周一到两天让你的跑步肌肉休息，这个还能重塑你的精神面貌。
Participatingin activities other than running, such as swimming, biking, or yoga, one to two days a week gives your running muscles a break and can alsohelp revive your mental outlook.
应用推荐