依我来看来，除了内饰某些部分外，其它原始部件都可以还原或保留来保存原状。
From my perspective, save for some of the interior, all original parts can be restored or conserved in order to maintain originality.
一些经济学家表示，在未来七年内，除了印度和中国，土耳其的增长速度将会匹敌甚至超过其他任何一个大国。
Some economists suggest that over the next seven years Turkey's growth will match or exceed that of any other big country except China and India.
除了保护隐私之外，有些人留在学校是因为喜欢“我的地盘我最大”的感觉——最起码在宿舍范围内是这样的。
In addition to the privacy, some like lingering on campus because they enjoy being the emperors of their realm - well, at least the dorm realm.
我年轻的时候翻阅地图时经常能见到这个城市，因为在它周围成百上千英里的范围内，除了荒无人烟的高山和沙漠之外一无所有。
Leafing through the maps when younger, I regularly came across it because there's nothing surrounding it for hundreds and hundreds of miles except inhospitable mountains and deserts.
然而，除了1999年和2002年的大规模发病以外，通过加强预防活动，霍乱始终保持在可控制范围内。
However, with the exception of the large outbreaks that occurred in 1999 and 2002, the disease has been kept under control through intensified prevention and preparedness activities.
除了对安全方面修补之外，Firefox开发者同时升级了浏览器内用于移除能够破坏书签库的错误的SQLite的版本。
In addition to the security fixes, the Firefox developers updated the version of SQLite used within the browser to remove errors that could destroy the bookmark database.
他们也许会发现，除了可以发出那个短促的响声外，在玩具的一个管子里还有一个电灯按钮，一个可以播放音乐的键区，以及安装在一个管道内的换向镜。
They might discover that, as well as the squeaker, the toy had a button inside one tube which activated a light, a keypad that played musical notes, and an inverting mirror inside one of the tubes.
而且，除了转换之外的任何其他需求也意味着要在ESB引擎内开发另一组相关的特性，这不是ESB使用者所期望的，也不应该是ESB所期望的。
Moreover any other need besides transformation would imply developing another set of specific features within the ESB engine, and that can't be expected from ESB users, nor should it.
在一个样本中，它在短短3天内清除了76%的硫化和物，而在整整6天中，仅有一种细菌能达到同样的效果。
In one sample it removed 76% of sulphur compounds in just 3 days, a figure only one bacteria could match over the full 6 days.
除了模块范围内的实现外，对于其他三个，SCA运行时都将防止对该实现的实例并发执行方法。
Except for module scoped implementation, for the rest three the SCA runtime will prevent concurrent execution of methods on an instance of that implementation.
但是除了我们略知一二的更遥远背景星系以外，这张深空图像也提示了一个罕见的盒状内晕，在星系多尘的盘面之上和之下伸展到很远。
But along with a smattering of more distant background galaxies, the deep image also reveals a curious box-shaped inner halo extending far above and below this galaxy's dusty plane.
仙人掌通过让沉淀物和细菌聚集成小的絮状物从而在15分钟内去除了98%的细菌，这些絮状物可以很容易地过滤掉。
The cactus removed 98 per cent of bacteria within 15 minutes by clumping sediment and bacteria into small 'flocs' - clumps of particles floating in water - that could easily be filtered out.
答：我的朋友会告诉你，我走得比别人快，吃得比别人多，工作得比别人晚，且除了计划内的事情外，我还挤时间与朋友在一起。
A: my friends would tell you that I move faster than most people, eat more than most people, work later than most people, and still manage to spend time with friends despite my schedule.
赫谢耳除了要研究星系的构成和年龄之外，还将一探星系内构成恒星区域的秘密。
Herschel will study the formation of galaxies and examine how they age. It will also peek at star-forming regions within galaxies.
在一天内忘掉所有网络，电视，收音机，还有阅读媒体(除了小说)，这对于大多数人来说是相当激烈的，看看你是否能挺过去吧。
Cutting all Internet, TV, radio, and reading (other than fiction) for a day would be pretty drastic for most of us. See if you can last.
从一个组织转移工作负载移除了那个组织内的人员的工作任务，并将那些工作任务分配给其他组织内的人员。
Transferring workload from an organization removes work assignments for workers in that organization and assigns that work to workers in other organizations.
除了班加罗尔，这些喷气式飞机还将在沙漠之邦拉贾斯坦邦和喜马拉雅山区等不同气候区域内接受测试。
Besides Bangalore, the jets will be tested in different climate zones - in the desert state of Rajasthan and in the Himalayan mountains.
相关部门已推出了措施阻止破坏继续，拆除了一些公共设施如停车场。条例还禁止在长城500米范围内新建建筑。
Measures have been taken to limit the damage, and some tourist amenities such as parking lots destroyed. Regulations now forbid any new construction within 500 metres of the site.
将该方法应用于大肠杆菌（一种泌尿系统感染的常见病原菌），研究者们在两小时内就清除了99.9%的原先持续存在的细菌。
Testing the strategy on Eschericia coli (E. coli) bacteria, a common cause of urinary infections, the researchers were able to eliminate 99.9 per cent of persisters within just two hours.
医生们一开始安全的移除了脑内的肿瘤，但在手术之后肿瘤又逐渐长了回来。
The tumor was benign, doctors safely removed it, and it has gradually been growing back since the surgery.
机遇号和她的同胞机器人勇气号自从2004年初就开始探索这颗红色的星球了，找到了古老的水的证据，并且穿越内太阳系发送除了令人窒息的图片。
Opportunity and sister robot Spirit have been probing the red planet since early 2004, finding evidence of ancient water, and sending breathtaking images across the inner Solar System.
除了隐形，新技术还使可见光领域内的光学转换技术又前进了一步。
In addition to cloaking, the new technique provides an important step toward implementing optical transformation structures in the visible range.
除了INI文件名和用户名及密码之外，代码与之前用INI文件内的记录进行身份验证的代码相同。
Aside from the name of the INI file and the user name and password, the code is identical to that used to authenticate a user using the records in an INI file.
一些专家还指出，除了这笔钱之外，另一个让科学家们不能完全了解动物王国的巨大障碍就是分类学家在全球范围内都十分紧缺。
Besides the money, another huge obstacle to a complete understanding of the animal kingdom is a global shortage of taxonomists, experts say.
一些专家还指出，除了这笔钱之外，另一个让科学家们不能完全了解动物王国的巨大障碍就是分类学家在全球范围内都十分紧缺。
Besides the money, another huge obstacle to a complete understanding of the animal kingdom is a global shortage of taxonomists, experts say.
应用推荐