春天使万物重返青春，除了人之外…
我独自一人在这个世界上，除了我的机智和清白的名声之外，没有什么可依靠的。但这些都是我通向最终命运之路的跳板，我对这种前景感到满意。
I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation, but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.
在场的三十个人，除了我之外，都来自瓦努阿图国的一个叫麦克卢尔的小岛。
Thirty people were present, and all except me came from the island called Mcclure in the nation of Vanuatu.
除了医生和护士之外，我们国家的每一个人都在为抗击新型冠状病毒尽自己的一份力量。
Besides doctors and nurses, everyone in our country was doing their own part in the fight against the novel coronavirus.
除了恶劣的天气之外，还有好多使人惊恐不已的事情——青少年的驾车投保的保险费是个天文数字，这个理由就足够说明问题了。
But there was so much to be scared of in addition to the weather—all the reasons that the cost of car insurance for teen-agers is astronomical.
除了保护隐私之外，有些人留在学校是因为喜欢“我的地盘我最大”的感觉——最起码在宿舍范围内是这样的。
In addition to the privacy, some like lingering on campus because they enjoy being the emperors of their realm - well, at least the dorm realm.
除了煤炭之外，一些当地人对别的机会一无所知，他们不知道风也能产生能源，也没有渠道去了解他们和全球气候变化的关系。
Some locals know of no opportunities other than coal, know nothing of wind as an energy source and do not have the resources to concern themselves with global climate change.
我们是同住的，除了我们二人之外，房中再没有别人。
We were alone; there was no one in the house but the two of us.
我的问题是你能否爱一个人除了优点，之外的部分，除了他的美德和优秀之处，你会爱一个人任何的其他部分么？
My question is whether you can love anything but the good part of a person. Can you love any part of a person other than their virtue or their excellents?
除了一个人之外，所有人都跑了。
美国一项研究显示坠入爱河除了让人感到甜蜜之外，还有助提高记忆力。
Falling in love not only makes people feel sweet but it may also improve memory, according to a US study.
除了500人之外，其它人都死在那儿，主要是死于饥饿。
All but 500 of them would perish there, mostly of starvation.
在黑暗中的一次跌倒，除了他一人之外，就把一切都带走了。
那么，在宴会主持人会议里，除了别的之外，你将会看到的多是勇气的展示。
So at Toastmasters meetings, what you'll see - among other things - are demonstrations of courage.
其实失败的经理人超过130位,因为除了生存偏差之外,还有称为回填偏差的影响
Now,more than 130 managers failed because, in addition to survivorship bias, there's something called backfill bias.
在第一次世界大战给他们的大部分风俗习惯带来变化之前，他们的所有生活，除了西班牙人之外，或许比其它民族都更受到先例的制约。
Until the World War brought chaos to most of their institutions, their whole lives were regulated; perhaps more than those of any other people save the Spaniards, by a regard for precedent.
互联网除了能让人读到国外主要报纸之外，其实并不是青少年理想的阅读材料的来源。
Apart from the access it offers to major foreign newspapers, the Internet is not an ideal source of reading material for adolescents.
除了少数公务员和国家的记者之外，大多数古巴人不允许在家中接入互联网。
Except for some trusted officials and state journalists, most Cubans are banned from accessing the Internet at home.
但德国人除了用毒气毒死和活活累死大批人之外，也枪杀和饿死了数以百万计的人。
But the Germans also shot and starved millions of people, as well as gassed and worked them to death.
如果股市上涨一倍，但美元贬值一半，那么除了华尔街之外，还有哪些人会从中受益或受损？
If stocks double but the dollar loses half its value, who beyond Wall Street are the winners and losers?
工人们都欢呼起来，除了一个人之外，他们都佩戴着我的竞选宣传徽章。
The workers cheered. All of them but one were wearing my campaign buttons.
除了对人的影响之外，紧急情况也会对医院、诊所和其它卫生机构构成巨大威胁。
Apart from their effects on people, emergencies can pose huge threats to hospitals, clinics and other health facilities.
除了他们带来的效益之外，合伙人逐渐被视为管理人员被衡量和奖赏。
Partners are increasingly measured and rewarded as managers of people, not just for the amount of money they bring in.
除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列人讲和的，都是以色列人争战夺来的。
Except for the Hivites living in Gibeon, not one city made a treaty of peace with the Israelites, who took them all in battle.
我觉得这除了能证明有些人比别人更自以为是之外，没有任何效果。
I don't think it's going to show anything about anybody except that somebody has a bigger ego.
我觉得这除了能证明有些人比别人更自以为是之外，没有任何效果。
I don't think it's going to show anything about anybody except that somebody has a bigger ego.
应用推荐