我独自一人在这个世界上，除了我的机智和清白的名声之外，没有什么可依靠的。但这些都是我通向最终命运之路的跳板，我对这种前景感到满意。
I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation, but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.
我们也发现，除了他们的家庭和亲密朋友的小圈子之外，他们对公民生活几乎没有什么兴趣。
We also found little interest in civic life beyond the tight circles of their family and immediate friends.
另一方面，《太阳报》一片贫瘠，除了小小的消遣之外，没有什么可提供的；如今几乎没有人会管它叫报纸。
On the other hand, the Sun was a scanty sheet providing little more than minor diversions; few today would call it a newspaper at all.
“那倒是挺可能的，”希刺克厉夫说，勉强使自己显得平静，“你主人除了出于世俗的仁爱观念和一种责任感之外就没有什么可依仗的了，这是很可能的。”
That is quite possible, 'remarked Heathcliff, forcing himself to seem calm:' quite possible that your master should have nothing but common humanity and a sense of duty to fall back upon.
在这个场景中，除了所提供的输出格式不同之外，这两者之间并没有什么重大的区别。
In this scenario, there is no major difference between the two except the format of the output provided.
决定比赛结果的通常是体力，因为这场大规模且自由参加的比赛没有什么剧本，除了欺骗之外，也没有多少技术。
Pure physical force generally determines the outcome, as there are no plays in this massive free-for-all and very few techniques, apart from the use of deceit.
除了它所携带的注释(在这里的讨论中可以忽略)之外，这个方法实现没有什么特别的。
Apart from the annotation it carries (which you can ignore for the purpose of this discussion), there is nothing special about the above method's implementation.
那里除了鸟粪和一个尼克松时代的、别着和平标志的塑料圣诞老人之外，再没有什么东西了。
There’s nothing up there but bird droppings and a Nixon-era plastic Santa with a peace sign scratched into his toy bag.
局限性显而易见，设备本身实质上没有什么扩展的选项，除了播放媒体之外，它几乎没有其他用途。
The obvious limitation is simply that, because the device itself has essentially no expansion options, there's not much you can do with it other than make it play media.
除了我们提供的补充和少量的一些加快启动速度的小改动之外，和你下载下来的映像没有什么差异了。
Other than our additions, and a few minor changes to improve startup time there is no difference between it and the image you would download for your desktop.
实际上，该容器太小太轻了，以至于除了基本配置之外，没有什么能出错。
In reality, the container is so small and light that there's not much that can go wrong, other than basic configuration.
除了波意耳法则和光的行为的残留碎片之外，他就没有什么正规的科学背景了。
Apart from leftover scraps like Boyle's Law and some bits about the behaviour of light, there was little formal scientific background available to him.
这样说可能更准确，“除了死亡、税收和系统崩溃之外，这个世界上没有什么是必然的。”
It's probably more accurate to say, "n this world nothing can be said to be certain, except death, taxes, and crashes."
除了死亡和税收之外，这个世界上没有什么是必然的。
n this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
她说，婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。
'Your servant has nothing there at all,' she said, 'except a little oil.'
除了恐惧本身之外没有什么可以恐惧的。
除了能造福于人类的工作之外，世上再也没有什么事业能真正而永久的名声了。——查·萨姆纳。
In addition to work can bring benefits to human, there is no longer what career can be real and permanent fame.
这两位孪生姐妹除了身高之外没有什么不同的地方。
There is no difference between the twin girls except their height.
它的振动是如此之高，以至于除了它的完美表达之外没有什么能够显现。
Its vibrations are so high that nothing can manifest except it is in its perfect expression.
除了恐惧本身之外没有什么可恐惧的。
其他的人则觉得除了穿着之外，他没有什么不同寻常的地方，以为他无非是个自得其乐地在那里吹着口哨闲荡的陌生人。
All others took him for nothing out of the ordinary, save in the matter of dress, and conceived of him as a stranger whistling and idling for his own amusement.
除了等雨停之外没有什么事可做。
有句俗话…除了头发之外，中国人没有什么东西是直的比哈尔邦该无视它…继续前进！
Proverb is... There is nothing straight about Chinese, except their hair. Bihar Disregard... and proceed!
这个小镇除了博物馆之外，没有什么休闲娱乐。
除了恐惧本身之外，我们没有什么可恐惧的。
这两个平均温度场没有什么差异，除了右图等温线的坡度似乎略为大一些之外。
There is little difference between the two mean temperature fields, except that the slope of the isotherms appears to be somewhere greater in the right panel.
这两个平均温度场没有什么差异，除了右图等温线的坡度似乎略为大一些之外。
There is little difference between the two mean temperature fields, except that the slope of the isotherms appears to be somewhere greater in the right panel.
应用推荐