优秀士兵经过院校培训，可以提拔为军官。
Outstanding soldiers may be promoted as officers after they have received training in academies or schools.
在机关任职的军官应当经过相应的院校培训。
Officers who serve in offices shall be those trained in appropriate academies or schools.
在机关任职的军官应当经过相应的院校培训。
Officers who serve in headquarters shall be one who have received training in appropriate schools or academies.
在职的人民警察在院校培训的时间，计算在警衔晋级的期限内。
The periods during which the people's police receive in-service training in schools or academies shall be included in the intervals for the promotion in their ranks.
专业技术军官应当经过与其所任专业技术职务相应的专业技术院校培训。
Specialized technical officers shall be those trained in specialized technical academies or schools corresponding to their specialized technical posts.
第三部分教师继续教育目标体系。院校培训模式中建构科学、适宜的质量目标体系是实施质量保障的逻辑起点。
It's a logical starting-point of performing quality insurance to set up a scientific and suitable quality target system in the college -training model.
在结束了44个月的院校培训后，中国空军首批16名战斗机女飞行学员日前以全优成绩从空军第三飞行学院毕业。
At the end of 44 months of academy training, the Chinese air force fighter first 16 female students before flying to all distinctions the third flight from the air force academy graduate.
没有达标的大专院校不会获得教师培训的资格。
Institutions that do not meet the standards will not be accredited for teacher training.
鼓励高中毕业生和没有经过专门培训的劳动者到高职院校学习。
High school graduates and workers with no special training are encouraged to study in higher vocational colleges.
然而，学院校长金·凯伦表示，外国留学生却要支付11,201美元的学费，如果需要接受英语培训，还要另付4000美元。
Foreign students pay $11,201 in out-of-district tuition and $4,000 in English training if needed, said Woodstock headmaster Kim Caron.
为医学院校扩大自身教学资源，开展教学医院师资培训工作提供了有益的参考意见。
It provides a very useful reference for teaching hospitals in term of expanding their teaching resources and carrying out staff training.
在美国的一些医学院校已开始将其纳入自己的核心医师培训的放射科教育。
Several medical schools in the US have started to incorporate radiology education into their core MD training.
从1956年起，数学研究所就通过举办培训班、讲习班、接待进修教师等方式，密切了与国内高等院校的交流合作。
Since 1956, the Institute of Mathematics has increased the exchanges with domestic institutions of higher learning through holding training sessions and receiving teachers for training.
近年来，国内各院校及培训机构，在进步人才培育方面获得啦显著地成果，但在礼节教育方面却遍及没惹起足够地注重。
In recent years, domestic institutions and training organizations, to improve personnel training has made notable achievements, but in etiquette education are generally not caused enough attention.
创办具有地方特色的云南高师院校及相关师资培训机构；2。
To set up teachers colleges with Yunnan unique features and teachers training institutions; 2.
当前，师范院校对青少年科普师资的培养和培训，需要以明确迫切性和更新科技观、教学观和教师素质观作为前提；
Cultivation and training of juvenile popular science teachers by normal institutions needs first of all to define the necessity and renew scientific view, instruction view and teachers' quality view.
加强高等职业院校的教师培训是办好职业技术教育的一项重要任务。
Strengthening the teachers'training in vocational universities is an important task in accomplishing the vocational technology education.
毕业生们通常能到中小学培训教师，或是在大专院校任职行政人员。
Graduates usually train teachers for elementary and secondary schools or serve as administrators of post-secondary institutions.
每名参赛者须得到学校/培训学校/其他教育院校（ICT老师或校长）的签名支持。
Each individual applicant requires the support of signature from the teacher-in-charge of ICT or school principal of secondary schools, training schools or other educational institutions.
中国警察院校与泰国、缅甸、老挝警察院校在教育培训模式方面有相同之处，也有不同之处。
There are similarities and differences in police training model among China, Thailand, Myanmar and Laos.
职业技能教育与培训是工科院校教学计划的重要组成部分。
Vocational skills education and training is an important part of teaching programs in engineering colleges.
由于上述原因，国内所有的工厂、院校都无法普及针对大型、重型设备的职业化培训和教育。
Because of those reasons, almost every factory and school can not win widespread training and education on large-scale and heavy equipment.
培训院校的管理状况关系到继续教育工作的成败，直接影响并决定继续教育的整体质量。
The management situation in training school has some effects on the achievements of continuous education which have the direct influence on the quality of the whole.
论述了网络环境下农业院校图书馆信息咨询服务工作面临的挑战，提出了发挥导航作用、建立特色数据库、用户培训等一系列对策。
This paper introduces the challenges faced by information consultant service in the networked environment and puts forward suggestions on leading, establishing database and training user.
文中探讨了在新专升本院校，通过精读课上的元认知策略培训来促进学生自主性学习能力的可行性。
This paper is intended to foster learner autonomy through enhancing metacognitive strategys training for the students in the newly-upgraded colleges.
文中探讨了在新专升本院校，通过精读课上的元认知策略培训来促进学生自主性学习能力的可行性。
This paper is intended to foster learner autonomy through enhancing metacognitive strategys training for the students in the newly-upgraded colleges.
应用推荐