在参与一项附随调查的约350人中，有近40%的人表示，他们曾经与艺术家合作过；且几乎所有人都表示他们考虑在未来这样做。
Nearly 40% of the roughly 350 people who responded to an accompanying poll said, they had collaborated with artists; and almost all said they would consider doing so in future.
就HTTPR而言，这些消息和任何附随的元数据都是未解释的字节，并且没有赋予它们其他的意义。
The messages, and any accompanying meta-data, are uninterpreted bytes as far as HTTPR is concerned and are assigned no other meaning by it.
因此，欧盟委员会项欧盟理事会提交建议时的做法就是附随解释性的备忘录，这也使得理由是以一种扩大的形式表达。
Hence it is the practice of the EU Commission when making proposals to the EU Council to accompany them with explanatory memoranda, which set out the reasons in expanded form.
因此，本文研究附随义务具有重要的理论意义与实践价值。
Therefore, the research of collateral obligation is valuable for theory and practice.
就HTTPR而言，这些消息和任何附随的元数据都是未解释的字节，并且没有赋予它们其他的意义。
The messages, and any accompanying meta-data, are uninterpreted bytes as far as HTTPR is concerned and are assigned no other meaning by it.
工作时间必须记录在附随的时间记录表上，并有指导人员的姓名首字母签名认证。
Production hours must be recorded on the accompanying time record and verified by the supervising staff member's initials.
附随义务的界定有利于保护双方的利益，均衡双方负担，保证双方当事人实现合同的目的。
Strict definition of collateral obligation contributes to interest protection and charge equality of both parities, assuring them of contract performance.
保险人的说明义务在性质上是一种法定义务，也是一种附随义务和先合同义务。
The insurer's explanation duty is a kind of legal obligation on nature, which is one kind of additional obligation and ahead of the contract too.
了解了我国附随后果的内容、地位和适用不足。
Accompanying consequences for our understanding of the content, status and application of the.
违反附随义务时违约损害赔偿和合同的解除等问题进行有价值的探讨。
It's of some value to discuss the compensation and discharge of contract when breaching incidental obligation.
自助寄存柜的设置对于超市而言不是基于买卖合同的附随义务，而是与消费者之间的一种合同。
The set of self-service deposit in supermarkets is not based on the collateral obligation of contract of sale, but the contract between consumers and supermarkets.
但是如何建立一种合适的规范体系，则成为现代合同附随义务理论中的一个重要课题。
But how to set up a suitable conformable system has become an important issue in the contemporary concomitant obligation theory.
在住宿合同中，旅馆经营人主要负有给付义务和附随义务。
The lodging contract, the hotel agent holds the obligation of offer and attached duty.
确立附随义务有利于平衡各方利益关系、强化对债权人的保护、维护社会秩序稳定及完善合同法立法与理论。
It is benefit to balance the relationship of various interests, strengthen the protect for the creditor, promote social stable order and complete contract legislation and theory.
确立附随义务有利于平衡各方利益关系、强化对债权人的保护、维护社会秩序稳定及完善合同法立法与理论。
It is beneficial to balancing the relationship of various interests, strengthening the protection for the creditor, promoting social stable order and completing contract legislation and theory.
大陆法系的合同附随义务是建立在诚信原则基础上的一项重要制度。
As the essential obligation in contract law system, the Collateral obligation is developed on the basis of good faith.
一般来讲，合同附随义务主要包括保密，照顾，通知，保护等方面。
General speaking, contractual collateral obligation mainly includes obligation of secrecy, caring, notification and protection.
我国对附随义务的规定过于简略，应从立法上进一步明确附随义务的各种形态，提高附随义务的法律效力，明确违反附随义务的责任形式及归责原则。
The prescript of the affiliated obligation is simple, we should nail down the forms of it, improve the legal efficacy of it, and nail down the duty form and the principle of disobeying it.
第二章主要分析国际公约中附随义务的立法特点，以及在国际货物买卖实践中附随义务运用的具体情况。
The Chapter II is about the legislative features of the collateral obligation in CISG and analyze the collateral obligation in the real international trade practice.
附随义务是合同世界里十分活跃的因素。
Obligation followed is a very living factor in the space of contract world.
它具有附随性、法定性、不确定性、辅助性和保护性等法律特征，有别于其他合同义务。
The incidental liability is different from other liability of contract because it is incidental, legal, indefinite, auxiliary and protective.
违反附随义务的责任的归责原则采取的是过错责任原则。
The principle of the liability-judgment for the violence of the collateral obligation is the fault liability principle.
附随义务作为一个法律用语，在各国民事立法中尚无明确概念，但在合同法领域却愈来愈受到人们的重视。
The subsidiary obligation as a legal term has not been defined in the civil legislation of various countries, but it is now attracting increasing attention in the field of contract laws.
先合同义务是指合同成立前及合同无效时缔约双方当事人所负的附随义务。
Precontractual liability is a kind of collateral liability imposed on the both parties before the contract is concluded or when the contract is void.
面对复杂多变的交易活动，合同附随义务呈现不当扩张的趋势，直接影响合同附随义务功能价值的实现。
Faced with complex and varying transactions, the improper expanding of collateral duty hinders directly the realization of the function of collateral duty.
这款独家履行套装附随小袋子-旅游的理想伙伴。
This travel Exclusive set comes in its own pouch-perfect for your travels.
附随义务在目前仅是一个学理概念，且缺乏系统研究。
For the time being, collateral obligation is only referred to as a theoretic concept which lacks systematic study.
附随义务在目前仅是一个学理概念，且缺乏系统研究。
For the time being, collateral obligation is only referred to as a theoretic concept which lacks systematic study.
应用推荐