以上试验是制造商工业设备试验程序的附加部分。
The above testing shall be additional to the manufacturer's plant testing programme.
附加部分财产，工厂和设备，不能放置在上述任何类别。
Additional components of property, plant, and equipment that cannot be placed in any of the foregoing categories.
编目馆长是不会介入虚拟图书馆的外界网站的附加部分的。
The Catalog curator is not involved in the addition of external sites to the VL.
我们在报告完成一年之后，必须增补一个包含新事件的附加部分。
One year after we made our report, we had to add a supplement to cover new events.
同时，轻钢结构模块构成附加部分，附加部分使得体型变化丰富。
At the same time, the light steel structure modules that constitute the additioned elements enable volumetric variations.
我用着那二级工水平的热情和技能，也开始帮助他完成这个建筑物的附加部分。
With the enthusiasm and skill of a second-grader, I set out to help him build the addition.
我们在报告作完一年之后，必须增补一个包含新事件的附加部分成。
One year after we made our report, we had to add a supplement to cover new events.
但是新的附加部分也在房屋的装修和整体感觉中设置了新的质量标准。
But the new additions also set a new quality standard in finishings and the overall feeling of the house.
图1显示一个数据块(例如一个512字节的扇区)，末尾有8字节的附加部分。
Figure 1 shows a data block (for example, a 512 byte sector) with the 8-byte footer attached to the end.
与现存的年代感的形象和语言形成对比，一个正式的宽敞的空隙作为附加部分的标志。
A formal and spacial clearance characterizes additions and expansions in contrast with the dated image and language from existing.
与此类似，lexer必须明白附加部分的结构；解析器只知道有时它需要将附加的文本添加到标题中。
Similarly, the lexer has to know about the structure of continuations; the parser only knows that it sometimes gets additional text to add on to a header.
作为附加部分，新单双AES/EBU数字化视频电缆可以被成功应用在平衡线模拟应用中。
As a bonus, the new single-pair AES/EBU Digital Audio cable can be used successfully in balanced-line analog applications.
这是一个扩建和翻新项目，设计没有故意要掩饰扩建附加部分，但同时又尊重已有建筑的风格。
This renovation and enlargement project makes no attempt to conceal its architectural additions and respects the style of the original building.
即使顾客们想要“解决方案”，大部分人不愿意为此支付附加费。
Even if customers want "solutions," most are not willing to pay a premium for them.
对于本部分描述的任务的附加信息，请参考产品的安装指南。
Refer to your product's installation guide for additional information on the tasks described in this section.
例如，服务概要的某一通用部分是标准词汇，它作为附加在服务注册记录之上的关键字。
For example, a common part of service profiles is a standard vocabulary used for keywords that are attached to the service registry records.
在这种情况下，如果您需要监视或模拟其他模块中的组件，则可以使用我们在附加到模块部分中介绍的附加功能。
In this case, if you need to monitor or emulate components in the other modules, use the attach feature that we describe in the Attaching to a module section.
有关这种扩展的输入方法的更多用途，请参阅“附加示例”部分。
Please see the "Additional examples" section for more detail on the possibilities offered with this expanded input method.
这些专用部分是作为附加到IOR的数据序列出现的，并且只有构建 IOR的ORB才懂得这些数据。
These proprietary parts appear as sequences of data attached to the IOR and only the ORB that built the IOR will be able to understand the data.
在使用泛型时，可以提供附加信息作为源代码的一部分，然后编译器会把附加的引用类型信息直接整合到二进制的类文件中。
When you use generics, you supply that added information as part of the source code, and the compiler incorporates the added reference type information directly into your binary class files.
这项附加工作也是范围界定工作的一部分。
This additional work is also factored into the scoping effort.
H选项取消引用命令行上的链接，而-L 选项取消引用属于显示内容一部分的附加链接。
The -H option dereferences links on the command line and the -L option dereferences those plus links that are part of the display.
如果您决定过后再添加更多的可选部分，那么下载附加可选部分，并在试图安装之前重新运行提取工具。
If you decide later to add more optional parts, download the additional optional parts and rerun the extraction tool prior to attempting the installation.
它是你必须付给你的借贷人的那部分钱，附加在你每月支付额之内。
It is how much money you pay to your lender to be allowed to borrow the money. It is added to your monthly payments.
有些控件在部分标题中提供了附加功能。
Some controls provide additional functionality in the section header.
UserTags—关于该资产用户定义的描述性信息，是附加在资产清单的分类部分的。
User Tags - user-defined descriptive information about the assets, which is in addition to the classification section of the asset manifest.
由于Richard创建了部分附加内容，因此这一软件体系文档满足了YummyInc .的需求。
But because Richard has created some additional content, the software architecture document is now adapted to Yummy Inc. needs.
它包括了针对Yummy组织的附加描述(目的部分)，且包括了企业模版的新链接和实例。(如图17)。
It contains additional descriptions (purpose section) specific to the Yummy organization, new links to a corporate template, and a sample (see Figure 17).
它包括了针对Yummy组织的附加描述(目的部分)，且包括了企业模版的新链接和实例。(如图17)。
It contains additional descriptions (purpose section) specific to the Yummy organization, new links to a corporate template, and a sample (see Figure 17).
应用推荐