按照德国标准生产的项目如有附加要求见注释。
Items produced after the German rules have additional requirements see note.
向钢板只作为钢板性能的附加要求，不作为单独品种。
Z direction plate only as the additional requirement not as single variety.
中央银行为贷款设定了大量附加要求以保证银行的资产流动性。
Central Banks give generous collateral rules for borrowing, in an effort to provide Banks with liquidity.
博尔顿，因此，即使是合同已经签订了，也要时刻准备客户的附加要求。
So we have learned to be prepared for additional requests even after signing a contract.
一个对话方块会显示URL，此 URL 与附加要求增益集的要求相关联。
On dialog box displays the URL that is associated with the request to which you attach the request add-in.
它遵循的主要附加要求是，该多组分直达波激发包括前向散射场马尔·琴科方程的迭代解决方案。
It follows that the main additional requirement is that the multicomponent direct arrival, needed to initiate the iterative solution of the Marchenko equation, includes the forward-scattered field.
在一个似乎存在过剩的市场，附加太多不必要的要求是常见的错误。
In a market where there appears to be a surplus, the common mistake is to tack on too many unnecessary requirements.
例如，如果一个客户要求在一个项目中正在构建的一个组件的附加功能，就可能延迟组件对其它项目的交付，并且也会减慢这些项目。
For example, if a client asks for additional functionality in a component that one project is building, that may delay the component's delivery to other projects and slow them down as well.
我们想让你明白没有骗局，没有特别的要求，对于这份礼物没有任何的附加条件。
We want you to understand that there are no hidden gimmicks, no special requirements, no strings attached to this gift in any way.
对于开发人员来说，该附加架构非常重要，因为它能够满足他们的要求而无需等待功能在全局实现。
For developers, this add-on architecture is important because it allows them to meet their requirements without having to wait for features to be implemented globally.
即使这些附加的要求得到满足，开发人员仍面临严峻的选择，3gl与4gl的争论大战已升级。
Given these added requirements, developers face tough choices and the argument of 3gl vs. 4gl takes on new dimensions.
而一旦客户得到更多能量，他们就会要求更多个性化的附加服务以满足自身的需求。
As customers gain more power, they will demand more tailoring and value-added service to meet their needs.
相反，基准配置应该要求完全安全的系统，并在项目之初考虑到附加的时间、管理、或工具方面的成本。
Instead, the baseline configuration should call for a completely secure system with the additional cost in time, administration, or tools factored into the project up front.
中国是否要求回报或附加了其他条件？
Does China require any payback or attach strings to the loans?
通过附加的高级组件属性，可以设置一系列符合要求的文件扩展名和文件名。
Additional advanced component properties let you set up a list of acceptable file extensions and names.
但是，为了减少样例应用程序要求使用的附加软件包的数目，我启动了自己的mvc模式，如清单7所示。
But, to reduce the number of extra packages the sample application requires, I roll my own MVC pattern, shown in Listing 7.
在由迈勒和克罗恩提出附加问题后，詹姆士·默多克被要求提供书面回应。
James Murdoch was asked to provide the written response after additional questions were raised by Myler and Crone.
与此同时，巴博表示他愿意在没有任何附加条件的前提下进一步进行磋商。西非领导人表示，这种说法并不能减弱让巴博交出权力的要求。
While Gbagbo says he is open to further negotiations without preconditions, West African leaders say that promise does not weaken their demand that he leave power.
为此，索尼发布了专门的工具包，但是只能在更早的厚重的PS 2机器上运行，而且要求使用附加硬盘。
Sony released a special kit for it, which ran only on the older, thick PS2s and required an optional hard drive.
几家公司可以自由提供超出规范所要求的服务范围之外的附加服务，比如，基于浏览器的用户界面(所有公司都做到了这一点)。
Operators are free to offer additional services beyond those required by the specification, such as browser-based user interfaces (which all of the operators have done).
一些大学可能会要求申请者参加附加考试，比如申请学医的学生。
Some universities may continue to ask those applying to study medicine, for example, to complete additional tests.
从历史的角度来看，他们的监管者已经把“瑞士标准”附加在了国际资本管理条例之中，“瑞士标准”，就是要求他们的大银行相比于其他国家的同行要建立一个更大的资本安全缓冲(见图表)。
Historically their regulators have added a "Swiss finish" to international capital rules that required their big Banks to carry thicker safety buffers than firms in other countries (see chart).
当然，它还需要附加先前构建的光标复位命令，如果选择的补全要求这样做的话（即restore为true）。
Of course, it also needs to append the cursor restoration command it built earlier, if the selected completion has requested it (that is, if restore is true).
修改附加组件以满足我们的要求。
这也是体系结构上的一个缺陷，因为它要求序列化程序除了知道XPath数据模型和Serialization参数公开的信息之外，还要知道每个节点的附加字段。
It is also architecturally flawed because it requires the serializer to be aware of an additional field per node beyond the information exposed by the XPath data model and Serialization parameters.
在关于简单附加组件的小节中，我们讨论了两个必须满足的要求，以便使我们的附加组件能够在任何SpringMVCWeb应用程序中配置JAMon。
In the first section about a simple add-on, we discussed two requirements that we must meet so our add-on can configure JAMon in any Spring MVC web application. The requirements were.
其目的是评估服务实现在数据质量方面是否将满足要求的服务级别，以及是否需要附加的数据转换或数据清理操作。
The objective is to assess if service implementations will meet the required service levels regarding data quality and if additional data transformations or data cleansing operations are required.
当爱沙尼亚议会考虑公共信息法案之时，议会将相关要求也附加纳入了法案。
When parliament of Estonia was deliberating the Public Information Act, it attached the relevant requirement to the bill.
当爱沙尼亚议会考虑公共信息法案之时，议会将相关要求也附加纳入了法案。
When parliament of Estonia was deliberating the Public Information Act, it attached the relevant requirement to the bill.
应用推荐