除了全球气候系统本身的内部变化之外，还有外部影响的附加因素，如火山和太阳活动。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
最后，本文考虑了关于组织规模的附加因素。
Finally, the article considered additional factors about the size of organizations.
历来评价认为，使官主要关注了戏剧的“附加因素”，而忽视了戏剧本身。
The comments have been that, while having concerns only for the "auxiliary factors", the diplomats ignored the drama itself.
在某些法律领域，附加的因素可能是在平等或商品的附加因素的基础上；见本章之后讨论。
In some jurisdictions, the add-on factor may be based on equity or commodity add-on factors; see discussion later in this chapter.
方法：综合考虑根管治疗术中操作相关的基本因素和附加因素，设计了难度系数的计算公式。
METHODS:After the primary and additional factors related to technic difficulties in root canal therapy had been wholly considered, the formula for calculation the difficulty coefficient was set up.
黄土在各种作用下的破裂特性试验研究表明，汾渭盆地的构造应力场是引发地裂缝的主控因素，其他一些作用则为附加因素。
The broken test of loess showed that the tectonic stress field of Fen-Wei basin was the controlling factor to ground fissures, and other factors were additional factors.
该文根据对FAE燃料的要求，通过比较不同碳氢燃料的物理化学性能，并考虑其它附加因素，选择了可用作FAE燃料的碳氢燃料。
This paper compares physical and chemical properties of different hydrocarbons and selects hydrocarbons which can be used in FAE fuel, considering at the same time other additional factors.
由于MPI是附加了很多不一样的东西在一起计算得出的，它有可能会逆向工作并且显示出在一些特别的地方什么是产生贫困的主要因素。
Since the MPI is calculated by adding lots of different things up, it is possible to work backwards and see what contributes the most to poverty in specific places.
音乐是附加产品的很重要的因素。打个比方来说，就像是声音家具。
The music, an important factor of the augmented product level, accompanies all this as, figuratively speaking, acoustic furniture.
它们将是现行波兰规划的附加文件，但是增加了区域因素。
They will be presented as an annex to existing plans regarding Poland, but with an added regional dimension.
燃油附加费降低和顾客压价能力的增强是主要因素，特别在2008年第四季度，当时货车运量下降了6%。
Lower fuel surcharges and tougher bargaining by shippers were cited, especially during the soft 2008 fourth quarter, when truck tonnage fell 6 percent.
不可预见性也是限制各公司和各国从事多种高附加值生产的一个主要因素。
Unpredictability is also a major constraint for companies and countries trying to diversify into higher value production.
这样的危险也有助于我们帮助我们记忆——如果说某个知识或信息被附加了情感的因素，那我们会更容易记住它。
Such danger also helps our memories - if knowledge or an experience has an emotional element to it, we are more likely to remember it.
由于管理层可以为目标企业带来附加的管理价值，所以受各种因素的影响，交易双方主要围绕公平交易基础价值之上的管理价值进行搏弈，从而为自己创造利益。
As management can make additional value for target enterprise, each side of transaction bids for the value of management based on fundamental value of fair transaction, and makes benefit for itself.
到那腐蚀的力量河本身有是附加的其他因素。
To the corrosive force of the river itself have been added other factors.
在地表入渗影响下，非饱和带的基质吸力和暂态附加水荷载是影响边坡稳定的重要因素。
Under the influence of surface infiltration, matrix suction of unsaturated zone and temporary additional water load are important factors for the stability of slope.
本文详细分析了附加应力的影响因素。
The influencing factors of additional stress were discussed in this paper.
结果表明，空气弹簧气囊外形及材料特性、附加气室容积和节流孔直径是影响空气弹簧性能的主要因素。
The results show that shape of the air cell, properties of the material, volume of the appended gas chamber and diameter of the throttle hole are main factors affecting the dynamics of air springs.
根据动力学原理探讨了椭圆振动筛椭圆运动轨迹的形成及其影响因素，分析了附加扭矩对筛箱运动的影响。
By means of dynamic analysis of elliptical vibrating screen with double-axle, the effect of additional torque on the moving track of the vibrating screen case is discussed.
而且，发行可转换债券时的附加条款（如赎回、回售条款等）也是定价时不可忽略的因素，这更加增大了为可转换债券定价的难度。
In addition, the attached provisions are important, such as callability provision and putability provision, and which make the pricing of convertible bonds more difficult.
分析了附加质量、变截面系数和弹性约束等因素对结构基频的影响。
Influence of factors on fundamental frequency such as tapering coefficient, counterweight on tower top and elastic support were discussed.
提出影响新型建筑结构中巨、子结构顶层动力响应的两个重要因素——附加柱刚度与附加阻尼。
Two important parameters, additive column and additive damping, which affect dynamical performance of the innovative mega-structure for buildings, are presented.
本文分析计算了汽车行驶在坑槽路段上时对路面各点所产生的附加压力，并分析了影响附加压力的主要因素。
This paper calculates the extra force caused by a driving automobile on pavement with a hollow spot, and analysis the main factor influencing to the extra force.
针对非质心作用推力的情况，讨论了附加攻角振荡幅度、脉冲推力大小、作用时间间隔等因素对于修正距离的影响。
While impulse forces not acting on the centroid, the influence of accessional attack Angle oscillation amplitude, impulse force scale and function time interval on range correction was discussed.
说明涉及这些价格的任何条件和协议的任何附加条款。您也许需要提及会影响报价的偶然因素。
Describe any conditions pertaining to these prices and any additional terms of the agreement. You may want to include contingencies that will affect the quotation.
附加工作是在我们努力实现目标的同时，满足工具或者某些外部因素需要的其他工作。
Excise is the extra work that satisfies either the needs of our tools or those of outside agents as we try to achieve our objectives.
膜结构的非线性风振响应是流固耦合的共同作用问题 ，其中包括耦合因素——附加空气质量与气承刚度的计算。
Wind-induced dynamic response of membrane structures is characterized by fluid-structure coupling interaction, which includes the calculation of the added air-mass on the membrane.
理论研究表明，这些因素的引入将减小光放大器附加到放大光脉冲上的非线性频率啁啾。
The theoretical research show that introduce of these factors will reduce the amplitude of nonlinear frequency chirping imposed on amplified light pulse.
理论研究表明，这些因素的引入将减小光放大器附加到放大光脉冲上的非线性频率啁啾。
The theoretical research show that introduce of these factors will reduce the amplitude of nonlinear frequency chirping imposed on amplified light pulse.
应用推荐