制造平板玻璃的浮法工艺是由阿利斯泰尔·皮尔金顿发明的。
The float process for making flat glass was invented by Alistair Pilkington.
由沙阿·阿拔斯赠送给他的一套衣服就像伊斯法罕贵族的礼服，他缠在头上的头巾比头大很多。
His outfit, a gift from Shah Abbas, was like an Isfahan grandee's ceremonial uniform, topped by a turban bigger than his head.
《约翰•亚当斯》由保罗•加麦蒂（饰亚当斯）和劳拉•莱尼（饰阿比盖尔）领衔主演，其他赏包括大卫•摩斯，沙拉•波利和汤姆•威尔金森。
Other cast members include David Morse, Sarah Polley and Tom Wilkinson.
由《福布斯杂志》进行的分析发现，阿特金斯饮食法抽样菜单是《福布斯杂志》分析的十个饮食计划费用最高的前五名之一。
An analysis conducted by Forbes magazine found that the sample menu from the Atkins Nutritional Approach is one of the top five in the expense category of ten plans Forbesanalyzed.
2006年，黑斯廷斯曾获得了罗伯特·麦克阿瑟奖，这是由美国生态学会颁发的最高荣誉。
In 2006, Hastings received the Robert H. MacArthur Award, the highest honor given by the Ecological Society of America.
由里克·吉莱斯皮的带领下，车队正准备下月在旅途太平洋加德纳岛寻找失踪的美国航空传奇阿米莉·亚尔·哈特的线索。
Led by ric Gillespie, the team are preparing to journey next month to Gardner Island in the Pacific to find clues of missing American aviation legend Amelia Earhart.
在多纳·阿尼亚公园的广阔沼泽地下，研究人员们发现了一组奇怪的“纪念性城市”，由逃离那场破坏性海啸的难民按照亚特兰蒂斯建造的。
Buried in the vast marshlands of the Dona Ana Park they found a strange series of 'memorial cities,' built in Atlantis' image by the refugees who fled the destructive tsunami.
这个项目是由英国遗址组织与格林和治集团，阿特金斯绘图和考古与环境组织的协作下进行的。
The project is being undertaken by English Heritage with the assistance of Greenhatch Group together with Atkins Mapping and Archaeo-Environment.
这张大白鲨照片由潜水专家阿莫斯·纳科姆拍摄，他指导那些勇敢的潜水者与大型动物接触。
The great white image was captured by Amos Nachoum, an underwater expert who guides courageous scuba divers to encounters with the large creatures.
著名作曲家沃尔夫冈·阿玛迪乌斯•莫扎特于35岁去世。本周一公布的一项荷兰研究显示，他可能死于由脓毒性咽喉炎引起的并发症。
The death of composer Wolfgang Amadeus Mozart at the age of 35 May have been caused by complications stemming from strep throat, according to a Dutch study.
最近美国掀起一股浪潮，人们乐于尝试三十年前由罗伯特·阿特金斯博士最先宣传的养生法。 西格尔是其中之一。
Sieger is justone of the latest wave of Americans willing to try a regimen firstpromulgated by Dr. Robert Atkins three decades ago.
这次兰伯特舞蹈团在中国演出了其最经典的四个节目，它们是由知名舞蹈编导家卡罗-阿密迪奇、汉斯-冯-马能及拉非尔-伯纳·切拉进行编导的。
This time the Rambert Dance Company presented four of the best pieces from its repertoire in China from renowned choreographers including Karole Armitage Hans van Manen and Rafael Bonachela.
然而同一级别的其他火箭，例如由波音公司与洛克斯勒马汀公司联合经营的波音德尔塔IV与阿特勒斯V火箭，是军工联合企业的子辈。
Other rockets of this class, such as Boeing’s Delta IV and the Atlas V, operated jointly by Boeing and Lockheed Martin, are children of the military-industrial complex.
金融是由阿兹台克银行负责，它是一家萨利纳斯集团下属的专门贷款给低收入的人的银行。
Finance is handled by Banco Azteca, a Salinas company which specialises in lending to people with low incomes.
本书由乔布斯与阿斯本研究总裁兼行政总裁沃尔特·艾萨克森合作完成。艾萨克森此前曾撰写了爱因斯坦与富兰克林的传记。
Jobs is working on the book with Aspen Institute President and Chief Executive Walter Isaacson, who's previously written biographies on Albert Einstein and Benjamin Franklin.
一些人吃惊于佩德罗.阿尔莫多瓦的爱片《吾栖之肤》没能得到评委会的肯定。 这部影片由安东尼奥.班德拉斯领衔主演，他在其中饰演一位自我毁灭的现代医生。
Some were surprised Pedro Almodovar's much-enjoyed The Skin I Live In, starring Antonio Banderas as a modern-day Doctor Frankenstein, failed to get recognition.
由中央情报局组织、由反卡斯特罗的古巴人组成的侵略军于1961年4月登陆猪湾，那时的卡斯特罗已经准备就绪，因为阿本斯已经不在危地马拉了。
By the time a CIA-organised invasion of anti-Castro Cubans landed at the Bay of Pigs in April 1961, Mr Castro was ready for them, as Arbenz had not been in Guatemala.
这项由州参议员伊兰·阿尔奎斯特(ElaineAlquist)提交的法案准备经健康委员会传至州参议院并最终写入加州法律。
The bill, proposed by state senator Elaine Alquist, is set to sail through the health committee, onto the state senate floor, and, eventually, into California state law.
这项由丹麦阿胡斯大学所做的研究共有1000多名怀孕不到20周的孕妇参加，这些孕妇每天至少喝三杯咖啡。
The study, by the University of Aarhus in Denmark, recruited more than 1, 000 women before they were 20 weeks' pregnant, who drank at least three cups of coffee a day.
尽管鉴于阿特勒斯、德尔塔、欧洲的阿丽亚娜号火箭（事实上，它几乎是由法国独家制造）以及俄罗斯的质子号火箭，所以重型卫星发射市场已经相当饱和。
The heavy-satellite-launching market is quite crowded already, though, what with Atlas, Delta, the “European” (in reality, almost exclusively French) Ariane and Russia’s Proton.
这一人类质变的神秘途径就是神经元循环，这一术语由神经学家斯坦尼斯拉斯·德阿纳(StanislasDehaene)首次提出，指利用大脑的先天能力开发全新的机能。
This mystery mechanism of human transformation is neuronal recycling, coined by neuroscientist Stanislas Dehaene, wherein the brain's innate capabilities are harnessed for altogether novel functions.
约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来。
And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up.
然而，它真正的前身是柏林的Tempelhof机场，这座由阿尔波特•斯佩尔先生设计的作品也是航空建筑的里程碑，在上世纪30年代，被看作是进入新欧洲的门户。
Yet its real precedent is Tempelhof Airport in Berlin, a monument to air travel conceived by Albert Speer in the 1930s as a gateway to a new Europe.
莫菲特博士的科研组(实际的工作由她的同事阿福斯·阿罗姆·卡斯普领导)探究了母乳喂养对智商的影响，但是这种研究是根据遗传环境而进行的。
Dr M of fitt's team (the actual work was led by her colleague, Avshalom Caspi) looked at the effect on intelligence of breastfeeding, but in a genetic context.
“国家的平常事务…由不同部门的职员按一成不变的常规来处理”(托比阿斯·斯摩莱特)。
"The common business of the nation... Is carried on in a constant routine by the clerks of the different offices" (Tobias Smollett).
但由于经费问题报告的原始设计二人用斧头，取而代之的阿特金斯作为首席设计师的项目，其次，除了在2008年由福阿。
But due to reported funding issues the original design duo were axed and replaced by Atkins as lead designer on the project, followed in addition by FOA in 2008.
但由于经费问题报告的原始设计二人用斧头，取而代之的阿特金斯作为首席设计师的项目，其次，除了在2008年由福阿。
But due to reported funding issues the original design duo were axed and replaced by Atkins as lead designer on the project, followed in addition by FOA in 2008.
应用推荐