他对种族主义的痛恨促使他写了《阿尔及尔汽车旅馆事件》。
His abhorrence of racism led him to write "The Algiers Motel Incident."
这些黑人还挥舞着铁锹往炉膛里添煤，哼着小曲，细杆哈查德就曾在阿尔及尔渡口当过水手。
The same Negroes plied the shovel and sang. Old Big Slim Hazard had once worked on the Algiers ferry as a deckhand.
他沉默寡言目不识丁的母亲和她的大家庭在阿尔及尔的一间小公寓里抚养她的两个儿子，那里既没有厕所，也没有自来水。
His mute and illiterate mother, and her extended family, raised her two sons in a small flat in Algiers with neither a lavatory nor running water.
他的最后一本书《阿尔及尔尼·查尔斯·斯本诗选》于1928年出版。
His final book, Selected Poems of Algernon Charles Swinburne, was published in 1928.
阿尔及尔的礼拜日是最为不详。
阿尔及尔，夏天把人生的起点和终点展现给了我们。
当你看到阿尔及尔的旧市。
提帕萨是一个地中海岸边的村庄，距阿尔及尔大约50英里。
Tipasa is a village on the Mediterranean coast, about fifty miles from Algiers.
非洲第二条地铁在阿尔及利亚首都阿尔及尔开通。
Africa's second metro system has opened - in the Algerian capital, Algiers.
它的首都(阿尔及尔)是法国在二战期间的临时首都。
Its capital (Algiers) was home of the Free France during WWII.
在阿尔及尔，没有人说“去游泳吧”，他们只会“尽情地畅游一番”。
In Algiers no one says "go for a swim," but rather "indulge in a swim."
若想了解大自然如何慷慨大度的赐予，大概人必须要在阿尔及尔住上一段时间才行。
Probably one has to live in Algiers for some time in order to realize how paralyzing an excess of nature's bounty can be.
该城市以密西西比河为界，主要的定居者在东岸，而西岸是不断增长的阿尔及尔人。
The city is divided by the Mississippi, with the principal settlement on the east bank. The west bank, known as Algiers, has grown rapidly.
昼夜交替的短暂时光必定充满了神秘符号和教谕，使自己和我的阿尔及尔密不可分。
Those brief moments when day topples into night must be peopled with secret signs and summons for my Algiers to be so closely linked to them.
那两名妇女声称事件分别发生在华伦自2007年以来居住的，他位于阿尔及尔的家宅。
The women allege the separate incidents took place at Warren's residence in Algiers, where he has been based since 2007.
或许人们必须在阿尔及尔住上一段时间，才能知道大自然过度慷慨的馈赠可以怎样地麻醉灵性。
Probably one has to live in Algiers for some time in order to realize how paralyzing an excess of nature’s bounty can be.
这阿尔及尔之夏，我感到，唯有一事比历经苦难更具有悲剧色彩，那就是快乐之人的生命。
In the Algerian summer I learn that one thing only is more tragic than suffering, and that is the life of a happy man.
opec周三在阿尔及尔达成一致，创纪录地每天减产200万桶以上，相当于7%左右。
OPEC agreed Wednesday in Algiers to a record production cut of more than two million barrels a day, or about seven percent.
星期二，两辆相同的汽车在阿尔及尔发生爆炸，这已不仅是发生在这个满目战乱创伤的国家的又一次攻击事件。
Tuesday's twin car bombing in Algiers was more than just another attack in a strife-torn nation.
在阿尔及尔一个人通常喜爱这些司空见惯的事物：每条街道尽头的大海，拥有一定数量的阳光，独具特色的事物之美。
In Algiers one loves the commonplaces: the sea at the end of every street, a certain volume of sunlight, the beauty of the race.
《阿尔及尔之战》利用阿尔及利亚人精心修饰的宽阔面庞，打了一场大胜仗，演员们用恳求的眼神抓住了观众的心灵。
The battle of Algiers wins the battle of ideas with Algerian faces that are artfully sculpted and wide, imploring eyes meant to haunt the viewer.
答：12月12日，经过国际社会有关各方的积极调解，埃塞俄比亚和厄立特里亚在阿尔及尔签署了《全面和平协议》。
A: Thanks to the active mediation of relevant parties of international community, Ethiopia and Eritrea signed the "comprehensive peace agreement" in Algiers on December 12.
答：12月12日，经过国际社会有关各方的积极调解，埃塞俄比亚和厄立特里亚在阿尔及尔签署了《全面和平协议》。
A: Thanks to the active mediation of relevant parties of international community, Ethiopia and Eritrea signed the "comprehensive peace agreement" in Algiers on December 12.
应用推荐