我借了一匹马，骑到坎特伯雷当面去问阿格尼斯。
I borrowed a horse and rode to Canterbury to ask Agnes myself.
第二天，阿格尼斯来了，径直来到楼上看望朵拉。
Agnes came the next day, and went straight upstairs to see Dora.
阿格尼斯，在这个世界上，你对我比任何人都亲。
大卫，你觉得假如你要阿格尼斯来一趟，她会来看我吗？
David, do you think if you asked Agnes, she'd come and see me?
米考伯先生把阿格尼斯也带到了办公室，自己则坚定地站在门口。
Mr Micawber brought Agnes into the room too, and then stood firmly by the door.
出生在英格兰大曼彻斯特地区的阿格尼斯·迪恩(见图)曾经是个假小子。
Agyness Deyn (see photo) was born in Greater Manchester, England.
第二天，希普太太没给阿格尼斯和我留下片刻单独在一起的时间。
The next day, Mrs Heep did not leave Agnes and me alone even for a minute.
当我想着我的朋友、家人时，阿格尼斯可爱的脸总闪耀在我眼前。
When I think of my friends and family, Agnes's lovely face shines above them all.
我还没有把阿格尼斯娶过门，而你是一位危险的对手，科波菲尔先生。
I'm not married to my Agnes yet, and you're a dangerous rival, Mr Copperfield.
我气得都快发疯，但想到阿格尼斯的请求，我还是设法控制住了自己。
I was almost mad with anger. But I thought of Agnes's request, and I managed to control myself.
我一直想让阿格尼斯见见朵拉，所以我很高兴婚礼前一天她们见面了。
I had always wanted Agnes to meet Dora, so I was glad when they met, the day before the wedding.
最终我决定不把尤赖亚的阴谋告诉给阿格尼斯，因为她已经够烦心的了。
In the end I decided to say nothing to Agnes about Uriah's plan, as she already had enough to worry about.
所以，我想告诉你一个小秘密：不管我地位有多低下，我爱阿格尼斯小姐！
So I'd like to tell you my little secret. In spite of my low position, I love Miss Agnes!
我每次注视阿格尼斯可爱的脸时，总看见希普太太邪恶的黑眼睛紧盯着我不放。
Whenever I looked at Agnes's lovely face, I saw Mrs Heep's evil black eyes staring at me.
“我也许卑微，”尤赖亚继续道，“但我敬重，不，我爱你的女儿阿格尼斯！”
I may be humble, 'continued Uriah,' but I admire, no, I love your daughter Agnes! '!
阿格尼斯，你错了！他是我信任的朋友！他帮助我，引导我！我喝醉不是他的错，你知道！
Agnes, you're wrong! He is my trusted friend! He helps and guides me! It wasn't his fault that I got drunk, you know! '!
可怜的、心碎的威克菲尔先生抬头看了一会儿墙上已过世的妻子的像片，她那么像阿格尼斯。
Poor, broken Mr wickfield looked for a moment at the picture of his dead wife on the wall, so similar to Agnes.
第二天，有人给我的寓所送来一张便条，是阿格尼斯写的，她要求我到她现在住的地方去找她。
But the next day a note was delivered to my flat. It was from Agnes, asking me to visit her at the house where she was staying.
我很自恼提到了阿格尼斯的名字，而且讨厌听到他称呼这个名字。可我并没说什么，只顾喝我的咖啡。
I was annoyed with myself for mentioning Agnes's name, and hated hearing him say it, but I said nothing and drank my coffee.
“让思想开明的人不接受教育是不可能的，如同不可能在毫无道理的情况下强迫别人。”——阿格尼斯·雷普利尔。
"It is impossible to withhold education from the receptive mind, as it is impossible to force it upon the unreasoning. " -Agnes Repplier.
我知道尤赖亚故意鼓动威克·菲尔先生酗酒，但我看出尽管阿格尼斯的父亲意识到自己身体虚弱，但他已不能克制自己。
I knew Uriah was deliberately encouraging Mr Wickfield to drink too much, but I saw that although Agnes's father was aware of his weakness, he could no longer stop himself.
我沿着房子附近的一条小道走着，捉摸着我是否应该告诉阿格尼斯·尤赖亚的结婚计划，这时我听见身后的脚步声，转身看见尤赖亚自己跑来追我。
I was walking along a path near the house, wondering if I should warn Agnes about Uriah's plan of marriage, when I heard footsteps behind me, and turned to see Uriah himself running after me.
因此，这些银行或许更易做出风险投资，如同肯尼斯·阿罗(1972)和约瑟夫·施蒂格利茨(2001)提出的道德风险的这个概念。
As a consequence, these Banks may be more likely to make risky investments, a concept described by Kenneth Arrow (1972) and Joseph Stiglitz (2001) as moral hazard.
因此，这些银行或许更易做出风险投资，如同肯尼斯·阿罗(1972)和约瑟夫·施蒂格利茨(2001)提出的道德风险的这个概念。
As a consequence, these Banks may be more likely to make risky investments, a concept described by Kenneth Arrow (1972) and Joseph Stiglitz (2001) as moral hazard.
应用推荐