阿拉伯地区其他国家的人只能干瞪眼嫉妒了。
究竟为什么会有人认为在阿拉伯地区的仲夏举办世界杯是个好主意？
Why on earth did anyone think holding the World Cup in the middle of the Arabian summer was a good idea?
阿拉伯人说，这类鸟用阿拉伯地区的肉桂枝条筑巢，但不知道鸟从哪弄来这枝条。
The Arabs claimed that the bird made its nests of cinnamon sticks in Arabia, but they didn't know from where the bird brought them.
问题在于，阿拉伯地区的变革新闻充斥着网络，并且在中国地区还有一些在线的反对声音。
The problems came as news of the revolutions in the Arab world filled the Internet and there were online calls for protests in China.
英国和法国获得了统治中东阿拉伯地区的机会，但委任统治的困境又成为殖民帝国崩溃的开篇。
Britain and France obtained the opportunity to dominate the Middle East. However, the dilemma in the mandatory governing had turned into the beginning of the collapse of the colonial Empire.
随后，咖啡馆迅速遍布阿拉伯地区，顾客盈门。它成了人们下棋、闲聊、欣赏歌舞和音乐的地方。
They quickly spread throughout the Arab world and became successful places where chess was played, gossip was exchanged, and singing, dancing and music were enjoyed.
我相信填补这种知识鸿沟必然是阿拉伯地区最首要的工作，不仅是在2009年，而且是在今后所有的日子里。
I believe that closing this gap must be among the Arab region's top priorities-not only for 2009, but for years to come.
赛骆驼在阿拉伯地区十分盛行，它不仅是人们娱乐消遣的一个体育项目，而且还是个赢利颇丰的行业。
Camel racing is a very popular sport in Arab states. It's not only a sport for fun but also a profitable business.
阿拉伯地区当地传媒公司的成功案例显示，通过订阅服务、提供赞助以及植入式广告，也能够获取滚滚财源。
The region's successful local media firms show that there is also lots of money to be made from subscriptions, sponsorship and product placement.
赛尔尼认为，要做到严丝合缝，必须“在南部阿拉伯地区找到100,000年前的解破学意义上的现代人类的遗体化石”。
Cerny said a sealed-tight case could be made with "some fossils of the anatomically modern humans some 100,000 years old found in South Arabia."
造成这种结果的原因包括：石油富裕国援助的减少，阿拉伯地区劳动力在海湾国家就业机会的减少，以及石油富裕国流入资源贫乏国的资金的减少。
The reasons include less aid from oil-rich countries, fewer job opportunities for Arab laborers in the Gulf, and less money flowing from oil rich countries to resource-poor countries.
利比亚，沙特阿拉伯，也门，埃及和阿拉伯地区的其它国家对华盛顿顶级游说者和律师的依赖感越来越强，甚至支付他们上千万的游说费用。
In Libya, Saudi Arabia, Bahrain, Yemen, Egypt and other countries in the region, leaders have relied increasingly on Washington’s top lobbyists and lawyers, paying them tens of millions of dollars.
凤凰不只是停留在阿拉伯地区，它还飞向遥远的北极，广阔的田野，盘旋于位于河流上方阳光普照的煤矿区，或者停留在我们鲜花盛开的前院内。
The phoenix stays not only in Arabia but it flies around the far North Pole, broad field, above the rivers where the sunshine falls in coal mines and in our front yards where beautiful flowers bloom.
1993年，在奥斯陆签订了一项和平协议(此协议最终失效)，从那时到现在，在约旦河西岸和耶路撒冷东区的主要阿拉伯地区的定居者已经增长了超过20万人。
Since 1993, when a peace deal that eventually failed was signed in Oslo, the number of settlers in the West Bank and the mainly Arab east side of Jerusalem has grown by more than 200,000.
目前项目的注意力集中在普什图语这种阿富汗的当地语言，但是NIST已经审核了一种用于翻译达里语的系统——这种语言被广泛使用在阿富汗和伊拉克等阿拉伯地区。
Currently, the focus is on Pashto, a native Afghani tongue, but nist has also assessed machine translation systems for dari-also spoken in afghanistan-and Iraqi Arabic.
福克斯计划将负责互联网广告销售的地区总部设在阿布扎比，阿拉伯地区的年轻朝气对于福克斯来说是一个机遇：海湾地区4100万居民当中，有近三分之二的人年龄在30岁以下。
Fox, which plans to put its regional base for online-ad sales in Abu Dhabi, sees the region's youth as an opportunity: nearly two-thirds of the Gulf's 41m residents are under 30.
人们在沙漠的部分地区和阿拉伯湾发现了石油。
Oil was discovered under parts of the desert and in the Arabian Gulf.
同时，在阿拉伯觉醒之前已经摆在美国面前的重大地区问题还没得到解决。
Meanwhile, the big regional problems that confronted America before the Arab awakening have not gone away.
他说，不管将来人民怎么选择，阿拉伯会继续支持南部地区。
Arabs, he said, would continue to support the South, whatever future its people opted for.
美国纳税人——和选民——会支持另一次美国在阿拉伯中东地区的地面突袭吗？
Will the American taxpayer-and voter-countenance yet another American land-based foray into the Arab Middle East?
位于波斯湾地区的阿拉伯国家崛起已是人们耳熟能详的故事。
The rise of the Arab states of the Persian Gulf is a now-familiar tale.
电视台不过多渲染卡塔尔自身的污点，作为交换，它获准播出合适的、措辞严厉的阿拉伯世界其他地区的新闻。
In return for choosing not to dwell overmuch on the blemishes of Qatar itself, the new station was allowed to broadcast proper, hard-hitting news from everywhere else in the Arab world.
奥恩斯坦说，有几个以沙漠为主的国家很合适，包括沙特阿拉伯的大片地区和埃及以西一连串非洲国家。
Ornstein says several desert-heavy countries are suitable, including large chunks of Saudi Arabia and a string of African nations west of Egypt.
埃及是阿拉伯和非洲大国，埃及的稳定关系整个地区的和平与稳定。
Egypt is a major Arabic and African country and the stability of Egypt concerns the peace and stability of the whole region.
在伊拉克的北部和西部边境，分别于强大的伊朗和土耳其为邻，而西南部与沙特阿拉伯、叙利亚和约旦接壤的地区，则由大片沙漠阻隔。
Iraq is bordered by the strong states of Turkey and Iran in the north and east, and is separated from Saudi Arabia in the south and Syria and Jordan to the west by immense tracts of desert.
在伊拉克的北部和西部边境，分别于强大的伊朗和土耳其为邻，而西南部与沙特阿拉伯、叙利亚和约旦接壤的地区，则由大片沙漠阻隔。
Iraq is bordered by the strong states of Turkey and Iran in the north and east, and is separated from Saudi Arabia in the south and Syria and Jordan to the west by immense tracts of desert.
应用推荐