阿切尔愉快地想道,只有一个老纽约,才能看出一位普通公爵与范德卢顿家的公爵之间的细微差异(对纽约而言)。
It pleased Archer to think that only an old New Yorker could perceive the shade of difference (to New York) between being merely a Duke and being the van der Luydens' Duke.
一周之后,在那次重大宴会的晚上,纽兰·阿切尔看着奥兰斯卡伯爵夫人走进范德卢顿太太的客厅时,想起了这些往事。
These things passed through Newland Archer's mind a week later as he watched the Countess Olenska enter the van der Luyden drawing-room on the evening of the momentous dinner.
阿德尔森是一个自我成就,喜爱冒险的波士顿企业家。在1979年举办的世界计算机博览会取得了巨大的成功之后,他把维加斯变成了顶级的会议中心。
Adelson is a self-made, risk-loving, Boston-born entrepreneur who, after creating the hugely successful COMDEX computer convention in 1979, helped turn Vegas into the top convention destination.
阿切尔自命不凡地说:“范德卢顿夫妇是纽约上流社会最有影响的人物。”
"The van der Luydens," said Archer, feeling himself pompous as he spoke, "are the most powerful influence in New York society."
2006年,英国的最年轻的妈妈,来自西陆新的阿马代尔的特瑞萨·迷德顿市,在她12岁做了母亲。
Britain's youngster mother, Tressa Middleton, from Armadale, West Lothian, gave birth aged 12 in 2006.
地点是麦迪逊大街范德卢顿家黑胡桃木的餐厅,时间是阿切尔参观艺术馆的翌日傍晚。
The scene was the van der Luydens' black walnutdining-room in Madison Avenue, and the time the eveningafter Newland Archer's visit to the Museum ofArt.
“轻率的人经常是出于好心的,”阿切尔太太说,仿佛这也很难为其开脱。范德卢顿太太低声说:“她若是能找个人商量一下——”。
"Imprudent people are often kind," said Mrs. Archer, as if the fact were scarcely an extenuation; and Mrs. Van der Luyden murmured: "if only she had consulted some one —".
阿切尔自命不凡地说:“范德卢顿夫妇是纽约上流社会最有影响的人物。不幸的是——由于她的健康原因——他们极少接待客人。”
"The van der Luydens," said Archer, feeling himself pompous as he spoke, "are the most powerful influence in New York society. Unfortunately — owing to her health — they receive very seldom."
玛格·丽特·戈德·斯顿编曲。钢琴。钢琴独奏。神圣的。级别:中级晚。表。4页。阿尔弗雷德出版社出版。
Arranged by Margaret Goldston. For Piano. Piano Solo. Sacred. Level: Late Intermediate. Sheet. 4 pages. Published by Alfred Publishing.
玛格·丽特·戈德·斯顿编曲。钢琴。钢琴独奏。赞美诗;神圣的。表。4页。阿尔弗雷德出版社出版。
Arranged by Margaret Goldston. For Piano. Piano Solo. Hymn; Sacred. Sheet. 4 pages. Published by Alfred Publishing.
玛格·丽特·戈德·斯顿编曲。钢琴。钢琴独奏。赞美诗;神圣的。表。4页。阿尔弗雷德出版社出版。
Arranged by Margaret Goldston. For Piano. Piano Solo. Hymn; Sacred. Sheet. 4 pages. Published by Alfred Publishing.
应用推荐