许多人类似于1961年走上街头的充满焦虑的、被疏离的年轻阿尔及利亚人。
Many resemble the angst-ridden, alienated young Algerians who took to the streets in 1961.
据信息来源者所说，这些尸体毁损严重无法辨认，既可能是阿尔及利亚人也可能是外国人质。
The source reportedly said they are too badly disfigured to identify and could be either Algerian or foreign hostages.
五十年对许多如今标志着周年纪念的年轻法属阿尔及利亚人来说似乎很远，但从许多角度来看却又似乎很近。
Fifty years will seem like a long time to many of the young French Algerians who mark the anniversary today, but in many ways it seems very recent.
诺贝尔奖得主阿尔贝。加缪是小说家，土生土长的法属阿尔及利亚人，1955年曾写道：“阿尔及利亚让我难以呼吸，就像有人的肺被伤了一样”。
Albert Camus, the Nobel prize-winning novelist who was born and educated in French Algeria, wrote in 1955 that he was "hurting about Algeria the way others hurt in their lungs".
在希腊菲拉齐欧小村庄外镶红瓷砖的复杂建筑可能没什么好看的，但是当你站在它的栅栏旁边就开始有人伸出胳膊挥舞,“我饿了”“这儿没厕所”这样的呼喊此起彼伏，他们大呼自己的国籍—阿尔及利亚人，摩洛哥人，伊朗人。
THE little red-tiled complex outside the Greek village of Filakio is not much to look at. But stand next to the fence and arms start to wave through the bars.
14日，在波洛夸内市举行的斯洛文尼亚与阿尔及利亚之间的比赛，也出现了大部分看台空空荡荡的现象，41733人的球场，仅稀稀落落坐了30325人。
There were also large numbers of empty seats at Monday's match between Algeria and Slovenia in Polokwane, where the official attendance of 30325 was well down on the World Cup capacity of 41733.
(阿尔及利亚队有23人，其中有17人在法国出生)带着种族分离的谣言，法国队似乎体现了这些紧张态势。
(of the 23-man Algerian squad, 17 are French-born.) the team seems to reflect these tensions, with rumours of tribal divisions.
这方面记录的几起严重事故有，1988年发生在巴西的事故(四人死亡，28人受到严重辐射灼伤)、1983年发生在墨西哥和摩洛哥的事故、1978年发生在阿尔及利亚的事故以及1962年发生在墨西哥的事故。
Serious accidents have been documented in Brazil in 1988 (where four people died and 28 had serious radiation burns), Mexico and Morocco in 1983, Algeria in 1978 and Mexico in 1962.
阿尔及利亚说这周他们让俩个载有卡扎菲亲戚的车队进入了阿尔及利亚境内，这些人包括他的第二个妻子和三个孩子。
Algeria said this week that it had allowed a two-vehicle caravan of Col. Muammar Khadafi's relatives, including his second wife and three of his children, into the country.
约旦、阿尔及利亚和利比亚的领导人都已对进口食品减税或对主食降价，以防动乱的爆发。
The leaders of Jordan , Algeria and Libya have all lessened taxes on imported food or lowered the prices of staples for fear of provoking unrest.
以阿尔及利亚、尼日利亚和俄罗斯为主的一小部分国家偿还了对官方债权人的外债。
A handful of countries, led by Algeria, Nigeria and Russia, repaid their external debt to official creditors.
据西方情报称，阿尔及利亚的石油进口不受季节变换的影响，这加大了阿尔及利亚充当中间人的嫌疑。
According to Western intelligence, Algeria's fuel imports have been well above seasonal norms, heightening suspicions that it is acting as an intermediary.
20世纪初期，图阿·格雷人是法国最后平定的西非种族。而他们的版图被并入了尼日尔、马里、阿尔及利亚和利比亚。
At the turn of the 20th century, the Tuareg were the last of the West African peoples to be pacified by the French, and their lands were absorbed into parts of Niger, Mali, Algeria, and Libya.
利比亚、约旦和阿尔及利亚的领导人，因为害怕引发动乱，都纷纷减少粮食进口税或降低主食的价格。
The leaders of Jordan, Algeria and Libya have all lessened taxes on imported food or lowered the prices of staples for fear of provoking unrest.
来自阿尔及利亚的报道称，一辆小型巴士和一辆货车迎头相撞，同一个家庭的15人全部遇难。
Reports from Algeria say 15 members of the same family have been killed in a head-on crash between a mini-bus and a lorry.
这位发言人表示，如果卡扎菲上校已经逃离首都的话，他可能已经逃到阿尔及利亚边境。
The spokesman said that if Colonel Gaddafi had escaped the capital, he could have fled to the Algerian border.
来自参加过地震救援的部分国家、阿尔及利亚和有关国际机构 的代表共 93人参加了会议。
Altogether 93 representatives from parts of the countries which had tacken part in search and rescue of earthquakes, Algeria and the related international agencies attended the meeting.
当时，警察在调查一个疑似激进分子藏身处的时候爆发了枪战，四名警官受伤，一名阿尔及利亚嫌疑人被打死。
Police were investigating a suspected militant safe house when the gunfight broke out. Four police officers were injured and an Algerian suspect was killed.
阿尔及利亚安全部队着力解决气田的安全问题。据悉他们已经发现25具尸体，据说这些人是被武装分子杀害的。
As Algerian security forces work to make the gas plant safe from booby-traps, they are reported to have discovered 25 bodies-people allegedly killed by the militants.
阿尔及利亚官员称，利比亚流亡领导人卡扎菲的妻子和三个孩子现在已经逃亡至阿尔及利亚。
The wife and three children of fugitive Libyan leader Muammar Gaddafi are in Algeria, Algerian officials say.
一个护卫欧洲的工人阿尔及利亚的警察护送被轰炸，受伤九个人。
An Algerian police convoy escorting European workers was bombed, wounding nine people.
这是一个位于阿尔及利亚和利比亚之间的一个国家，大约有1100万人口。
It's a country between Algeria and Libya, population about 11 million.
今年8月在阿尔及利亚，当地人与华人发生群殴事件，数人受伤，不少华人商铺遭到掠抢。
In Algeria this August, clashes broke out between Chinese and locals in the capital, Algiers, leaving several people injured and a number of Chinese shops looted.
今年8月在阿尔及利亚，当地人与华人发生群殴事件，数人受伤，不少华人商铺遭到掠抢。
In Algeria this August, clashes broke out between Chinese and locals in the capital, Algiers, leaving several people injured and a number of Chinese shops looted.
应用推荐