比利时人在国际比赛日中不慎弄伤了阿基里斯之踵。
The Belgian has been out with an Achilles injury since the international break.
阿基里斯之踵，希腊神话英雄阿基里斯唯一能被刺伤的地方。
The heel is the only place can be stabbed in over the Achilles' body and who is one of the Greece deities.
我真心觉得这会成为Silverlight的阿基里斯之踵！
I honestly think that this is going to be Silverlight's Achilles' heel!
我们要保证带给我们进步的那些科技发明不会成为阿基里斯之踵。
We will need to ensure that those same technological innovations that provide advantage do not become our Achilles heel.
阿基里斯之踵是最严重的伤害，而罗本这孩子很幸运，他逃过一劫。
An Achilles' tendon is the worst injury you can have and he is a very lucky boy.
监管的阿基里斯之踵，消磨着我们，我们可以找到去让科学家去学习人文的方法，相反我们则没有做到。
The hidden Achilles' heel is that while we've found ways to educate scientists in the humanities, the reverse has never really happened.
对于一个企业，乃至一个行业，最具危机的不是看到对手的日益强大，而是规避，抑或牢记自己阿基里斯之踵-——安全！
For an enterprise and an industry, the crisis is not lies on the stronger opponent but evading or keeping in mind the Achilles heel — Safety.
罗难得•里根侥幸在1983年军营爆炸后匆匆忙忙逃离黎巴嫩声称有一种说法：厌恶战争伤亡是美国这个超级大国的阿基里斯之踵。
The alacrity with which Ronald Reagan scuttled from Lebanon after the marine barracks bombing in 1983 confirmed this belief that America's aversion to casualties was the superpower's Achilles heel.
失业率在2003-2004年面临十分不理想的水平―15%，停留在经济的“阿基里斯之踵（Achilles heel）”上。
Unemployment, at an unacceptable 15% in 2003-04, remains the economy"s Achilles heel.
失业率在2003-2004年面临十分不理想的水平―15%，停留在经济的“阿基里斯之踵（Achilles heel）”上。
Unemployment, at an unacceptable 15% in 2003-04, remains the economy"s Achilles heel.
应用推荐