但是太阳神阿波罗知道阿喀琉斯的致命弱点。
无奈之下，希腊人只好在没有阿喀琉斯的情况下作战，损失了几员大将。
Thee Greeks had to fight without Achilles, and they lost some of their best heroes.
后来特洛伊王子帕里斯得到神示，用毒箭射中阿喀琉斯的脚后跟，才使他丧命。
As Achilles led the Greeks to the walls of Troy, he died from a heel wound caused by an arrow shot by Paris, the prince of Troy.
普特洛克·勒斯忘记了阿喀琉斯的嘱咐，他离赫克托耳太近了，结果被认了出来。
Patroclus forgot what Achilles had advised him, and came too near to Hector, and was recognized.
地位尴尬的王子，帕特洛克勒斯，被流放至珀琉斯王和他完美的儿子阿喀琉斯的王国。
Patroclus, an awkward young prince, has been exiled to the court of King Peleus and his perfect son Achilles.
作为一个团队，他们在进攻上很强势，但防守方面却相对薄弱，就像阿喀琉斯的脚踵一样。
As a team they're strong on attack but they have a weak defence that might prove to be their Achilles' heel.
阿伽门农同意了，但是，他却转而憎恨起阿喀琉斯，要求带走阿喀琉斯的战利品布里·赛伊斯，以替代克律塞伊斯。
Agamemnon agreed, but then he turned to hate Achilles and asked that Achilles' battle prize Briseis should be brought to replace Chryseis.
阿喀琉斯或普特洛克勒斯，或任何在他的马车上的人在驾驶。
Achilles or Patroclus, or whoever is on his chariot, is driving.
我们的毕业率是我们最大的致命弱点（阿喀琉斯之踵）之一。
Our completion rates are one of our greatest Achilles' heels.
爱金发的绅士：随着皮特在沃尔夫冈·彼得森(Wolfgang Peterson)的史诗影片《特洛伊》中出演勇士阿喀琉斯，双性化便盛行起来。
Gentlemen Prefer Blonds: Androgyny reigns as Pitt plays warrior Achilles in Wolfgang Peterson's 'historical' epic Troy.
先知卡尔克斯正确决断出麻烦的根源，但是他不敢明言，除非阿喀琉斯发誓保护他。
Calchas correctly determined the source of the trouble but would not speak unless Achilles vowed to protect him.
阿喀琉斯听说了挚友的命运后悲痛不已，人们曾一度害怕他会毁掉自己。
Achilless heard the fate of his friend with such distress that some feared that he would destroy himself.
阿喀琉斯听说了挚友的命运后悲痛不已，人们曾一度害怕他会毁掉自己。
Achilles heard the fate of his friend with such distress that some feared that he would destroy himself.
希腊神话中《阿喀琉斯之踵》出自于荷马的长篇诗作《伊利亚特》。以下就是这个故事的梗概。
The Greek story of Achilles' heel is the one Homer tells in the long poem called "The Iliad. " Here is how the story goes.
阿喀琉斯同意前往祭祀，来到了阿波罗神殿。为了保护他的安全，奥德修斯和其他两名随从跟着阿喀琉斯来到了神殿。
Agreeing gto make a sacrifice, Achilles went to the temple of Apollo. Concerned for his safety, Odysseus and two others followed Achilles to the temple.
特洛伊的武器都伤不到阿喀琉斯。
根据另一个传说，阿喀琉斯是一场阴谋的受害者。
According to another tradition, Achilles was the victim of a plot.
这个脚趾头可能会成为她的阿喀琉斯之踵呢。
当阿喀琉斯还是个婴儿时，他的母亲在冥河中给他沐浴。
When Achilles was a baby his mother bathed him in the river Styx.
她相信冥河有种神奇的力量，她认为在冥河的水中给她的儿子沐浴能够让阿喀琉斯像神一样永生。
She believed the river had magical powers. Bathing her son in its waters, she thought, would make Achilles immortal, deathless, like a god.
阿喀琉斯发誓保障他的安全后，他宣布说，必须将克律塞伊斯送回到她父亲身边。
Achilles did so and Calchas declared Chryseis must be returned to her father.
他描述了信使告诉阿喀琉斯要与巨人萨洛·尼卡对峙会有多吓人的场景，当时阿喀琉斯正准备与萨洛·尼卡作战。
He recounted the scene where a messenger tells Achilles how scared he would be to confront the giant Thessalonian, whom Achilles was preparing to battle.
而在英语口语中，阿喀琉斯之踵意思就是你的弱点。
美国大片《特洛伊》中对阿喀琉斯和赫克托尔的角色塑造各有千秋，败多成少，有着明显的好莱坞化的史诗英雄倾向。
In the American film Troy, the character shaping of Achilles and that of Hector have their respective advantages, with failures preponderating over success.
阿喀琉斯荷马史诗伊利亚特中的英雄，是珀琉斯和西蒂斯之子，杀害赫克。
The hero of Homer's Iliad, the son of Peleus and Thetis and slayer of Hector.
大意是，狄俄墨得斯、阿喀琉斯、十年战事、上千首战船都无法攻下的特洛伊城，却沦陷于狡诈和泪水之中。
So it befell that by false cunning and pretended tears those were conquered whom great Diomedes had never overcome, nor savage Achilles, nor ten years of warfare, nor a thousand ships.
阿喀琉斯与母亲说获邀攻打特洛伊的事。
Achilles is talking with his mother about being asked to fight in Troy.
阿喀琉斯与母亲说获邀攻打特洛伊的事。
Achilles is talking with his mother about being asked to fight in Troy.
应用推荐