大雨导致140架航班被延误，阻碍道路交通并造成了下班高峰期的两条地铁线路停运。
Rainstorms pounded the Chinese capital Thursday afternoon. The storms delayed over 140 flights, slowed road traffic and disrupted the operation of two subway lines in the afternoon rush hours.
对微软的批评者来说，Wunderlist和Sunrise的命运是大型科技公司无情打击任何阻碍其发展道路上的创新公司的例子。
To Microsoft's critics, the fates of Wunderlist and Sunrise are examples of a remorseless drive by Big Tech to chew up any innovative companies that lie in their path.
但是针对她健康状况的诽谤阻碍了她从政的道路。
But her path to political office was punctuated by smear campaigns targeting her health.
由于高速公路和道路的崩塌和阻塞，搜救行动受到阻碍。
Search and rescue efforts have been hampered by collapsed and blocked highways and roads.
遇到困难时，人类的本性是选择阻碍最小的道路。
It's human nature to choose the path of least resistance when confronted with a challenge.
他懂得，真理的道路迷失了，还可以失而复得，但用外力强迫一个人或使一个人盲目地接受真理，最后反而会阻碍他走上真理的道路。
He also knew that truth, if strayed from, can be found again, but a forced or blind acceptance of it from the outside effectually bars the way in.
但救援行动由于损毁的道路和桥梁，水淹的机场以及损坏的通迅线路而受到阻碍。
But relief efforts were hampered by destroyed roads and Bridges, waterlogged airports and other disrupted lines of communication.
商人们抱怨太多的繁文缛节阻碍他们的道路。
Businessmen complain that too much red tape clogs their way.
但英雄式传媒大亨的前进道路阻碍很大。
But the obstacles in the way of the heroic media mogul are especially big.
亲爱的灵魂，从现在起你们的道路不再有任何阻碍，所以请别替自己加上限制。
There could not be any obstacles standing in your way from now on, so do not put limitations on yourselves dear souls.
许多人退出后，整个旅程已经把他们的脚的道路，面临著一些阻碍或下降。
Many people quit the whole journey after already putting their feet on the road, and face some obstructs or falls.
但是，道路损坏以及多雨的天气条件阻碍了救援的进行。
Damage, however, to roads and rainy weather conditions are hampering the rescue efforts.
而且，读了那篇文章还帮助我思考也许自己正在所哪些事情会阻碍那些愿望的实现，自己是如何挡住了自己的道路。
And reading this also helped me to think about what I may be doing to prevent those wishes from becoming a reality and how I am standing in my own way.
各种尘世的阻碍出现在你感受幸福的道路上，但是在你的梦想的蓝图中以及内心深处并没有一丝抗拒。
Various earthly barriers may appear to be getting in the way of your perceived happiness, but not a shred of resistance exists on the inner planes and on the landscapes of your dreams.
有些人仿佛自己创造了自己- - -在逆境中崛起，在无数阻碍中孤独地然而却是不可抗拒地开辟自己的道路。- - -华盛顿·欧文。
Some minds seem almost to create themselves, springing up under every disadvantage and working their solitary but irresistible way through a thousand obstacles. — Washington Irving.
有时候下落的水滴掩藏了钻石或者阻碍了它们的道路。
Sometimes droplets of water bury diamonds or block off the path to them.
“我想这场失利可能会阻碍他们的前进道路。”法码尔正在慢慢地穿上衣服。
"I would think a loss like this might take a little bit out of their sails," said Jordan Farmar, dressing slowly.
道路上的阻碍是什么？
你不能容忍生活中的杂事来阻碍我们前进的道路。
You can't afford to let the distractions of life stand in your way.
尽管如此，旧的仇恨阻碍了合作的道路，同时混乱爆发了因为巫妖王终于要采取行动。
However, old hatreds stand in the way of cooperation and at the same time, chaos erupts as the Lich King finally takes action.
爱，就像一条河，当它遇到阻碍，便会开辟一条新的道路。
Love, like a river, will cut a new path whenever it meets an obstacle.
这的确并非易事：通往未来的道路绝无坦途，但我们仍需曲折前行，攀过重重阻碍。
It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles.
前面的道路将是漫长的，充满了阻碍。
这一过程并非道路本身，而是遇到新经历和意料之外的阻碍时人们所持的态度和所具有的情感，以及他们的谨慎和勇气。
This process is not the road itself, but the attitudes and emotions people have when encountering new things and unexpected obstacles, and their caution and courage.
更发人深省的是：蚂蚁在拥挤的道路上从来不会出现相互排挤的行为。 而司机则恰恰相反。他们排挤他人，以防插队，这样做反而阻碍了自己的行进速度。
More intriguing still, they exhibit none of the mutual blocking behaviour found on crowded roads—where motorists prevent others from squeezing in and, in so doing, hinder their own progress as well.
限制标志禁止掉头除非不会危及或阻碍其他道路使用者，否则不可在道路上掉头。
You must not carry out au - turn or turn your vehicle around in a road, unless you can do so without endangering or obstructing other road users.
限制标志禁止掉头除非不会危及或阻碍其他道路使用者，否则不可在道路上掉头。
You must not carry out au - turn or turn your vehicle around in a road, unless you can do so without endangering or obstructing other road users.
应用推荐