第一代接受大学教育的白人女性可能加入他们黑人同伴，形成一种新型的中产阶级，在这里，结婚变得越加罕见。
First-generation college-educated white women may join their black counterparts in a new kind of middle class, where marriage is increasingly rare.
经济形势好转使数百万巴西人摆脱了贫困，并且正在形成一个欣欣向荣的中产阶级。
The economic turnaround has pulled millions out of poverty and is creating a thriving middle class.
20世纪，我们依据GI法案将一代老兵送入大学，为庞大的中产阶级的形成和数十年的繁荣打下了坚实的基础。
In the 20th century, we sent a generation of veterans to college on the G. I. Bill, laying the groundwork for our great middle class and decades of prosperity.
20世纪，我们依据GI法案将一代老兵送入大学，为庞大的中产阶级的形成和数十年的繁荣打下了坚实的基础。
In the 20th century, we sent a generation of veterans to college on the G.I. Bill, laying the groundwork for our great middle class and decades of prosperity.
与之形成鲜明对比的就是，自从20世纪90年代以来开展的房屋私有化运动是中产阶级能够以私有财产进行抵押借贷。
By contrast, in the cities the privatisation of housing since the late 1990s has created a middle class that is using its property as collateral to borrow.
而迅速增加的追求快乐的中产阶级已经形成了这种全新娱乐热潮的基础。
And the rapid growth of a pleasure-seeking middle class has formed the basis for this new craze.
两个阶级中聪明的人学会使用这两种语言，最后，这两种语言合二为一，形成了今天我们所说的中世纪英语。
Smart people of both classes learned both languages, and eventually the two languages came together to form what we know today as Middle English.
在不到30年的时间内，由于兴办学校、种种限制被取消，一个为数众多的非洲裔美国中产阶级得以形成。
In less than 30 years, as schools opened and ceilings lifted, a large African American middle class has been created.
俄罗斯大部分的经济活动集中在莫斯科，那里已经形成了一个相当可观的中产阶级。
Most of Russia's economic activity is centered in Moscow, where a sizable middle class has emerged.
在阶级话语的形成空间中，话语主体的行为方式和话语倾向是商业逻辑、文化逻辑和权力逻辑复杂作用的结果。
In the space of class discourse informed, the different behaviors and tendency of people is determined by the commercial logic, the cultural logic and the authority logic.
俄罗斯正在崛起而新的中产阶级也正在形成。
Russia appears to be rising from the economic doldrums and a new Russian middle class is beginning to emerge.
作家个人风格是在时代、民族、阶级的风格的前提下形成的，译者也是如此。
A writer's style is decided by The Times, the nation and his class, so is that of the translator.
文学风格的形成固然同时代、民族、阶级等客观因素密切相关，但更主要地、更直接地来自作家的主观因素即创作个性。
While one's style may be closely related to objective factors such as time, nation and class, it is more likely and directly originated from the subjective aspect, that is, his personality.
孩子的父亲是暴发户的象征，并未在影片中露面。他豪华的住宅与西雅图中产阶级的住所形成鲜明的对比。
The father, who remains unseen, is a symbol of the nouveau riche, whose opulent residence stands in sharp contrast to middle-class living in the Emerald City.
自中国古代阶级社会形成以来，宫廷雅乐与民间俗乐就形成了相互对立的特征。
Since the formation of class society in ancient China, there were opposing features between the court music and the pop music.
蒙古族进入阶级社会后，受到宗法思想的影响，形成了收继婚、抢婚制、世代婚、等级婚、入赘婚、买卖婚、抱斧婚等名目繁多的宗法性婚姻形态。
After Mongolian entered into class society, effected by patriarchal, They took shape of some marriage form such as continual marriage, despoil marriage, inherit marriage, grade marriage, etc.
自2000年之后，中国经济持续的高速增长开始带来了效果，大量的中产阶级开始出现，艺术品市场随之形成。
Since 2000, the constant and high-speed economic increase in China bore fruits, middle class appeared in large numbers, and artistic market formed.
从女性主义文学批评的视角来看，形成这种性别意识的根本原因在于，作者过于强化民族解放重任，而弱化了女性个性解放要求，以阶级意识代替性别意识。
In general, the author stresses more the importance of the national liberation and neglects the women's needs of individuality. In other words, it is the class, which the woman belongs to, not t…
从女性主义文学批评的视角来看，形成这种性别意识的根本原因在于，作者过于强化民族解放重任，而弱化了女性个性解放要求，以阶级意识代替性别意识。
In general, the author stresses more the importance of the national liberation and neglects the women's needs of individuality. In other words, it is the class, which the woman belongs to, not t…
应用推荐