异步单向调用中的本地时间阴影之间的重叠。
Overlap between the local-time shadows in the asynchronous one-way invocation.
他宣称自己在作为子孙的责任和父亲的阴影之间左右为难。
He declared himself to be "torn" between his obligations to posterity and to his father's shade.
大光源就是所谓的柔光，也就是亮部与阴影之间的过渡比较柔和。
This is generally because a larger light source will create a smoother transition between light and shadow, or what you might call softer light.
障碍物轮廓线与太阳轨迹的交点说明阳光和阴影之间的转换次数。
The intersection of the obstructions' outlines and the solar trajectories indicate times of transition between sunlight and shade.
体块外部设计有网格系统，取得了光线与阴影之间的平衡并且增强了被动式气候控制的效率。
To provide the balance of light and shadow and to increase the efficiency of passive climate control, the masses are enveloped with a designed mesh system.
你从我指尖消失，留下的只是蔚蓝天空中一丝无从觉察的轻抚，以及穿梭阴影之间的风里一抹无法看见的影像。
Thou hast vanished from my reach, leaving an impalpable touch in the blue of the sky, an invisible image in the wind moving among the shadows.
实际上，剧增的人口和地球有限的资源之间的反差给人类未来的生存投上了阴影。
Indeed, a large population with limited resources casts a shadow on mankind's future existence in this planet.
印度和巴基斯坦之间关系紧张，以及巴基斯坦和阿富汗之间的关系不断恶化，可能给这次首脑会议蒙上阴影。
Tensions between India and Pakistan, as well as the deteriorating relationship between Pakistan and Afghanistan have threatened to overshadow the summit.
过了德比就到了贝尔峡谷，路上的树丛越来越茂密。到了路的尽头，在赭石色山崖的阴影中横贯着阶梯型的黑色池塘，池塘之间由跌落的瀑布相连接。
Beyond Derby, at Bell Gorge, tiered pools of dark water, Shadowed by ochre cliffs and connected by a tumbling cascade, lay at the end of an increasingly verdant bush walk.
人们认为，由于岩石断裂，岩石之间形成很多缝隙(阴影使之更突出)，而侵蚀作用使之更加扩大了。
Large gaps in the rocks (highlighted by shadows) are thought to be fractures that have been enlarged due to erosion.
图1解释了本文阐述的部署模式之间的关系(未使用阴影的那些模式在第1部分中介绍过)。
Figure 1 illustrates the relationships among the deployment patterns covered in this article (the unshaded patterns were covered in Part 1).
图1中阴影框里的元素直接来自于IEEE标准1471，它们之间的相互关系阐明的是一个系统及其构架的诸多特征。
The elements in shaded boxes in Figure 1 are taken directly from the IEEE 1471 standard, and their various relationships illustrate a number of characteristics regarding a system and its architecture.
这一转变给相邻的两个大国之间常常紧张的关系之中的有益合作蒙上了阴影。
The shift casts a shadow over what has been a healthy partnership in an often tense relationship between the giant neighbors.
他们令公司组织与雇员之间的信任与承诺蒙上了一层阴影。
They are raising a whole new question about the trust and commitment organizations have to their employees.
两个体块之间的相互交错创造了一个中庭和一个巨大的门廊，这样可以提供阴影遮阳并且可以保护地面的空间。
The interaction between the two volumes generates a patio and a large porch that provide shadow and protection to the Spaces of the ground floor.
我们的理性总是被变化无常的阴影所欺骗，没有什么能把两种无限之间相互包含又相互逃避的有限固定下来。
Our reason is always deceived by fickle shadows ; nothing can fix the finite between the two Infinites , which both enclose and fly from it.
你会注意到在例子中当小车在主机与显示器之间是显示器应在小车上投射阴影。
You'll notice in my example that the monitor should cast a shadow on the car as it emerges from between it and the CPU.
阴影覆盖着游客并把他们放在一个二维的暂时空间里，这种感觉是不明确的，但关于对两个体块之间的内部空间的感受却是明确的。
The shadow covers the visitor and throws him into a secondary temporal dimension: the view is not well-defined but the thoughts are clear, taking shape in the interior empty space between two blocks.
同时也不需要处理两盏荧光灯之间产生的阴影了。
Also gone is the need to deal with the shadows caused by the Spaces between fluorescent lamps.
阴影绘制算法的真实感和实时性之间的矛盾，是计算机图形学和虚拟现实技术目前所要解决的一个基本难题。
The contradiction between the realistic and real-time of the shadow rendering algorithm has been a fundamental and difficult problem in computer graphics and virtual reality technology.
阴影的黑暗程度。取值范围是在0和1之间。
卡片之间的层次很紧凑，于是看起来有了漂亮的条纹结构，另外，就像夏新说的，卡片上黄颜色的阴影看起来类似木质的纹理呢。
The tight layering of the CARDS creates a brilliant striped pattern, and, as Shaheen notes, the different shades of yellow resemble wood grain.
每次还她谈完，我都觉得异常痛苦，并且这为我和未婚夫之间的关系蒙上了一层阴影。
After every conversation with her, I feel miserable, and it has put a lot of stress on my relationship with my fiance.
模糊标记，或叫阴影条纹，有时显现在黑色条纹之间。
Fainter markings, called shadow stripes, sometimes show up between the black stripes (1).
尽管一位战士死了，但他们之间决不会永远蒙上阴影的。
The death of one warrior will not cast a cloud between them forever.
在这间隙，天性与情理之间究竟如何搏斗着，我说不上来，他的眼睛闪着奇异的光芒，奇怪的阴影掠过他的面孔。
What struggle there was in him between Nature and Grace in this interval, I cannot tell: only singular gleams scintillated in his eyes, and strange shadows passed over his face.
这些墙体通过不同的突出构件形成了阴影，阴影的多少取决于混凝土板之间的各种深度。
These walls, via different protruding elements, create overcast shadows more or less important according to the various depths between the panels.
目的维持医务人员的合法权益，摆脱目前医患关系之间的阴影。
Objectives To vindicate the rights of medical staff and avoid the umbrage between patients and medical staff.
目的维持医务人员的合法权益，摆脱目前医患关系之间的阴影。
Objectives To vindicate the rights of medical staff and avoid the umbrage between patients and medical staff.
应用推荐