对这种世上最轻盈的服饰吹毛求疵毫无意义，我们应该感谢那些开风气之先的女性，努力争取让我们享受到阳光下人类堕落前的日子。
Without meaning to be too heavy about this most lightweight piece of clothing, we owe it to them, and those women who went before us, to strive for our prelapsarian day in the sun.
许多旅游公司如阳光河之游已经开始降价。
在阿尔及尔一个人通常喜爱这些司空见惯的事物：每条街道尽头的大海，拥有一定数量的阳光，独具特色的事物之美。
In Algiers one loves the commonplaces: the sea at the end of every street, a certain volume of sunlight, the beauty of the race.
由于到达地球的太阳能散布地域之广，使得捕获阳光并付诸利用变得非常困难。
Capturing sunlight and putting it to work is difficult because the solar energy that reaches the earth is spread out over such a large area.
阳光之州佛罗里达则上演着截然不同的剧目，其共和党州长查理·克里斯特(Charlie Crist)正力争角逐参议院席位。
A different sort of drama is unfolding in Florida, where Charlie Crist, the Republican governor of the Sunshine State, is making a run for the Senate.
与之相对的是，小国马耳他（该国人口密度大，阳光充足，位于意大利附近的一个礁石岛）的可再生能源要达到的比例却仅为10%。
Yet tiny Malta (a sun-drenched but crowded rock near Italy) has been given a renewables target of just 10%.
应罩上照相机的镜头，使之不受到阳光的直射。
The lense of the camera should be screened from direct sunlight.
代之的是，他们可以利用阳光将大气中的碳实时转换成燃油。
Instead, they know how to use sunlight to convert atmospheric carbon into oil in real time.
坐在那里我不禁想到：我们国家的田野、河岸、天空以及阳光为什么都笼罩着这种深沉的忧郁之色？
I sat wondering: Why is there always this deep shade of melancholy over the fields arid river Banks, the sky and the sunshine of our country?
沐浴在和煦的四月阳光中，眼前的废墟透出一种特别的荒凉之美。
Bathed in the weak April sunlight, the ruins revealed a unique kind of wild beauty.
我之所愿只是飞入你天空般的眼眸，在你阳光的笑靥里高飞。
All I desire is to fly into your sky eyes and rise high into your sunshine smile.
我们戴墨镜以保护眼睛，使之不受阳光的刺激。
对牙痛的一项万无一失的疗法是：把作痛的一根牙齿放进醋里洗净利，然后置于阳光下半小时使之晒干。
An infallible remedy for toothache: wash the root if an aching tooth in vinegar, and let it dry half an hour in the sun.
史基普开了整晚的车，早上我们便抵达佛罗里达，就是阳光之州。
Skip drove all night, and by morning we were in Florida, the Sunshine State.
射在树干与地面上的阳光和树荫，其色彩之调和，真是美得难以形容。
The balance of the shade and the sun on the tree-trunks and on the ground is beautiful beyond words.
蕾米莉亚：我们建造城堡，用绯红之雾遮挡阳光，然后让你们来这里…现在是时机了。
Remilia: We built the castle, blocked the sunlights with the scarlet fog, and made you come here... Now everything is ready.
微笑对人类之赐予有如阳光对花朵之恩宠。它们的确是细微的，但却遍布生命之路。微笑的好处，实在是无可估量。
What sunshine is to flowers, smiles are to humanity. They are trifles, to be sure, but scattered along life's pathway, the good they do is inconceivable.
微笑之于我们如同阳光之于花朵。虽然确实微不足道，但生命之河有此点缀，美好难以想象。
What sunshine is to flowers, smiles are to humanity. These are but trifles, to be sure but scattered along life's pathway, the good they do is inconceivable.
阳光经过建筑物这个过滤器过滤后，进入到房间内的光线平均还不到百分之五，节能灯泡的光线强度简直就‘更可怜了’。
Less than five per cent of daylight filters into the average building, and energy-efficient light bulbs are an 'unmitigated disaster' due to their lack of intensity.
人生并不是从阳光普照的高地缓慢下降到死亡之谷。
Life is not a long slow decline from sunlit uplands towards the valley of death.
墙上小小的指印，暗示出娇小的笼中之鸟曾想摸索到有阳光和空气的地方去。
The ting fingerprints on the wall spoke of little prisoners trying to feel their way to sun and air .
在1984年，一个特别的技术，新的太阳能能源系统实现了阳光能源效率百分之29.4。
In 1984, a particular new solar energy system achieved a sunlight-to-energy efficiency rate of 29.4 per cent.
对于极热，我们提供净门和一个遮阳的区块百分之百的阳光。
For extreme heat, we offer net doors and a sunshade which blocks one hundred per cent of the sunlight.
聚喜玛拉雅之阳光，拢天涯海角之清风，拮冈底斯山之祝福，吸比尔·盖茨之财气，作为礼物送给你，祝你新年快乐！
The Himalayan clustering round the sun, wind antagonism ends, the blessing of mountain, Bill Gates, the originally as a gift to you, wishing you a happy New Year!
加利福尼亚是阳光之洲，金门大桥和这条马路承载着许多期望开始一段新生活的人们。
California was the sunshine state, the Golden State and the road carried many people there wanting to start a new life.
爱是融化孤独之冰的阳光。
阳光、云、雾、冬雪在黄山之巅一起参与一场宇宙舞蹈，岩石和树木则是他们的永久舞伴。
Sunshine, clouds, rain, mists and winter snows are all engaged in a kind of cosmic dance atop the mountain, with the rocks and trees their eternal partners.
阳光、云、雾、冬雪在黄山之巅一起参与一场宇宙舞蹈，岩石和树木则是他们的永久舞伴。
Sunshine, clouds, rain, mists and winter snows are all engaged in a kind of cosmic dance atop the mountain, with the rocks and trees their eternal partners.
应用推荐