修改防震减灾规划，应当报经原批准机关批准。
Revision of the plans for protecting against and mitigating earthquake disasters shall be submitted for approval to the authorities that originally approved them.
地震保险是防震减灾工作的重要内容。
The earthquake insurance is an important part of the work for the earthquake prevention and disaster reduction.
建筑物震害预测是城市防震减灾的基础工作之一。
The prediction of building seismic damage is one of fundamental works of urban seismic prevention and disaster mitigation.
多层砖房震害预测是城市防震减灾的基础工作之一。
Seismic damage prediction of multistory brick buildings is one of basic works for city's earthquake prevention and disaster reduction.
同时文中也指出了新《 防震减灾法》存在的不足。
In addition, the deficiency of the new edition is pointed out.
分秒必争的地震速报在防震减灾工作中是非常重要的。
Earthquake rapid reports are very important in earthquake prevention and disaster relief.
第八条任何单位和个人都有依法参加防震减灾活动的义务。
Article 8 All units and individuals are obligated to take part in protecting against and mitigating earthquake disasters in accordance with law.
防震减灾包括三大工作体系，即监测预报、震灾预防和紧急救援。
Earthquake preparedness and disaster reduction includes three work systems, namely, monitoring and prediction system, earthquake hazard prevention system and emergency relief system.
在防震减灾管理中，NGO的作用体现在地震灾害管理的各个阶段。
In the management of quakeproof and disaster-reducing, the function of NGO is embodied in all stages of the management of earthquake disaster.
预防和减轻油气储运系统地震火灾危险性是防震减灾中的重要课题。
Prevention and reduction of the earthquake fire hazard in the oil-gas storage and transportation systems is an important topic of earthquake prevention and disaster reduction.
预防和减轻能源供应系统的地震灾害危险性是防震减灾中的重要课题。
Earthquake disaster prevention and reduction of energy supply systems is an important topic of earthquake prevention and disaster reduction.
本文的研究成果对结构抗震设计和防震减灾工作具有重要的科学意义。
The research results have the vital scientific significance to the structure earthquake resistance protection, preventing and reducing earthquake disasters work.
所以普及地震知识，提高全民族科学精神对防震减灾是至关重要的。
It is important for taking precautions against earthquakes and reducing disaster to popularize the knowledge of earthquake and improve scientific spirit for all nation people.
做好城市防震减灾工作，关键是对未来可能遭遇地震灾害定量化预测。
To do good the work of city earthquake prevention and disaster relief, the key is the quantitative forecast of intending seismic disaster.
详细探查城市及其周边地区的活断层对城市防震减灾具有重要的意义。
To explore the active faults in urban area and its surroundings is significant measure for the earthquake disaster mitigation.
一个城市或地区能确保其地震安全的能力被称之为城市防震减灾能力。
A city's ability to stay security when earthquake happens is named as the ability for earthquake disaster prevention.
地震灾害是自然灾害引起的危机事件，防震减灾管理是一项社会系统工程。
Earthquake disaster is a crisis event caused by nature disaster. The management of quakeproof and disaster-reduction is a social systemic project.
分管工作：分管城市规划、建设、园林、房产、防震减灾；联系电力工作。
Responsibilities: in charge of city planning, construction, garden, real-estate, earthquake prevention and disaster relief; contact electricity.
和生于忧患中的日本人不同，大多数的美国人在面对防震减灾的时候，仍不失安乐自满之心。
Unlike the wary Japanese, when it comes to earthquake mitigation the majority of Americans remain unshaken and unstirred.
认为，建立中国城市防震减灾系统工程是实现减轻我国城市地震灾害的有效手段。
It is thought that establishment of system engineering for urban earthquake prevention and disaster mitigation is an effective measure to mitigate urban earthquake disaster in China.
本文介绍了新西兰的地震背景以及城市防震减灾工作的组织机构、动作及相关措施。
In this paper, it was introduced the seismic background and organize framework as well as relate measure of earthquake prevention and disaster relief in cites of New Zealand.
地震应急反应能力和灾害救援组织的效能是评价一个地区防震减灾水平的重要尺度。
The evaluation on seismic emergency responding capacity and the efficiency of disaster reliving organizations is a important scale of evaluating disaster relief level in a region.
着重阐述了“数字地震”系统的建立和应用对地震预测、预报和防震减灾工作的意义。
It was emphasized that the meaning of the construction and application of "Digital earthquake" system to earthquake prediction and earthquake prevention and disaster relief.
与第三章所得出的结果进行对比分析，得出一些对西昌市防震减灾规划有意义的结论。
And the results compared with the third chapter, draw some meaningful conclusions about Xichang City Earthquake Disaster Mitigation Planning.
地震应急指挥技术系统是防震减灾建设的核心内容，我国的研究和建设尚处于初级阶段。
Earthquake emergency command technology system is the core for mitigating of earthquake disaster. Now the research and construction of the system in China is at the primary stage.
无锡市数字遥测地震台网是按照无锡市防震减灾十年目标纲要建设的，目前已正式投入运行。
Wuxi digital remote seismic network is built according to "earthquake preparedness and disaster reduction for ten years in Wuxi city", which is working now.
21世纪城市防震减灾的能力，将成为全面衡量城市整体功能及其安全防御能力的重要标志之一。
Ability for urban earthquake disaster reduction, in the 21st century, will also become one of the symbols in evaluating a city's ability of security and integrate function.
建造基于GIS的防震减灾信息系统来管理城市震害信息，是减轻地震灾害损失的一种有效途径。
It is an effective way to use earthquake disaster mitigation information system based on GIS to manage the information of urban disaster to alleviate the losing caused by seismic disaster.
以此为基础，对40年来不同方法所得之结果进行了评述，并对该区的防震减灾工作提出了建议。
Based on this, reviewed the various results from different methods since 40 years, and put u...
这个结论对于中国北方冬季的防震减灾有相当的参考价值，对今后的防震减灾工作有一定的指导意义。
This conclusion would count for the quakeproof and absorption in winter in North China and would be significant for guiding that work.
应用推荐