本周他将在第一支出场的队伍中首次亮相。
当我到达时，这个队伍在联赛中垫底，整个气氛令人感到沮丧。
When I arrived, the team was bottom of the league and the whole place was on a real downer.
在前往南极的比赛中，有一支由英勇的探险家NobuShirase带领的日本队伍全力争夺第一名。
In the race to the South Pole, there was a Japanese team attempting to be first, led by heroic explorer Nobu Shirase.
甚至连男性和小学生也加入到这个大队伍中，其中包括我朋友的三个小孙子。
Even men and schoolchildren are swelling the ranks, among them my friend's three small grandsons.
游行队伍中包括黑斯廷斯战役的人物造型。
The procession included a tableau of the Battle of Hastings.
穆林的队伍在加时赛中以一分领先战胜对手，晋级冠军赛。
Mullin's team pulled out a one-point victory in OT for the championship.
在主要的大学或高中体育赛事中，拉拉队，无论男女，都会在人群前蹦蹦跳跳，呼喊他们队伍的名字，绕着队伍跑，喊着“加油，队伍，加油”的口号。
At major college or high school sports events, cheerleaders, both male and female, jump and dance in front of the crowd and shout the name of their team, running around yelling "Go team, go".
游行队伍中的主要人物是一位牧师。
在打算留在早教工作者队伍中的男性教育工作者中，超过70%的人表示，加薪是激励他们长期从事这一职业的主要因素。
Over 70% of male educators who said they intended to stay in the early education workforce noted an increased salary was a major motivating factor for them to commit to the career long-term.
在去年国际奥林匹克数学竞赛获胜的美国队伍中，几乎所有的成员都以中学生的身份参加了数学计算项目。
Nearly all members of last year's winning U.S. IMO team took part in Math Counts as middle school students.
在去年国际奥林匹克数学竞赛获胜的美国队伍中，几乎所有的成员都以中学生的身份参加了数学计算项目，罗教练也参加了。
Nearly all members of last year's winning U.S. IMO team took part in Math Counts as middle school students, as did Loh, the coach.
在游行队伍中你做了什么？
庄严的游行队伍中有的人跟随彼此，而有些则原地打转，侧着身子，上下颠倒。
Some follow each other in solemn parades, but others swirl about, sideways and upside down.
在那次战役中，杜南特决心组建一支队伍，在战争时期能团结起来，并照顾伤员和垂死人员的需求。
From that battle, Dunant determined to form a body of people who would rally together in times of war and attend to the needs of wounded and dying.
如果杂货店中有三条队伍，延迟将在不同的队伍中随机发生。
If there are three lines in the store, delays will happen randomly at different registers.
托尼身上穿着件脏衬衫，在长长的求职者队伍中等候时，感到尴尬和紧张。
While waiting in the long line of the applicants with his dirty shirt, Tony felt embarrassed and nervous.
隐藏在我们队伍中的敌人当然要比明火执仗的敌人更加危险。
The enemy hidden in our ranks are of course much more dangerous than those acting in broad daylight.
在中单的选手一般都是一个队伍里最好的选手或者最好之一。
Player that solos mid is usually one of the best if not the best player in the team.
听到哈佛商业评论读者谈论如何在其组织队伍中培养创意，我感到好奇。
I'm curious to hear from HBR readers how creativity is cultivated in the ranks of their organizations.
新鲜血液输入了我们的队伍中。
工作人员被训练在全球性、有时是真正的队伍中工作。
Staff are trained to work in global and often virtual teams.
体育迷们热切地关心本国队伍在比赛中的排名。
Sports fans care passionately about their home team's position in the league.
那如果他的游戏玩家队伍中产生了几个专家怎么着呢？
从你的队伍中选一个可以发盘很远的人。
并不是队伍中的所有人都习惯直升机突袭。
Not everyone on the team was accustomed to helicopter assaults.
如果一年中的这个时候你感到没有动力跑步，你是在优秀的队伍中！
If you're feeling unmotivated to run this time of year, you're in excellent company!
每个球员都很努力，并且你会看到队伍中迸发的自信。
Everybody's getting on and you can see the confidence in the group.
研究人员中定期加入来自服务部门的队伍以便向他们提供基层经验。
Researchers are regularly embedded with teams from the services unit to give them on-the-ground experience.
最后我决定接受他加入我的队伍，但是在我告诉总领队前我给我队伍中的孩子们的父母都打了电话，告诉他们我的决定，听听他们的反馈。
I finally decided to take him in, but before I said yes to our Pack leader I called all my parents to let them know what I planned to do and get their feedback.
最后我决定接受他加入我的队伍，但是在我告诉总领队前我给我队伍中的孩子们的父母都打了电话，告诉他们我的决定，听听他们的反馈。
I finally decided to take him in, but before I said yes to our Pack leader I called all my parents to let them know what I planned to do and get their feedback.
应用推荐