在大多数美国中学，老师每隔几周就会给学生一张阅读清单。
In most US middle schools, teachers give students a reading list every few weeks.
问题是尽管有些书很有趣，但我从来没有完成过每周的阅读清单。
The trouble is that I never get through the weekly reading list though some books are quite interesting.
随着学校期末的到来，家长们可能会借此机会加入并制定自己的暑期阅读清单。
As the end of school approaches, parents might take this chance to step in and make their own summer reading list.
我埋头看老师开给我的阅读清单。
I kept my eyes down on the reading list the teacher had given me.
一位学生发邮件向我请求一份暑假阅读清单。
仔细阅读清单2所示的完整代码。
你的暑期阅读清单，是我们的暑期阅读噩梦。
哪些书进入了你的夏季阅读清单？
不对，我是在说因为感兴趣而列在我阅读清单里的书。
No, I am talking about the book that I put on my list because I thought it sounded really interesting.
初衷：对照一份夏季阅读清单，按部就班。
我十四岁那年，学校里的一名教士给了我一份阅读清单。
注：阅读清单之后部分使用阅读材料的简称。
Note: abbreviations for required readings follow the citation and are used in the latter section of the readings list.
为了更好地理解命名空间，请仔细阅读清单4中的XML。
To get a better idea of how namespace processing works, examine the XML in Listing 4.
紧跟这些阅读清单几乎成了一个不可能的全职工作。
Keeping up with these lists becomes near impossible, a full-time job.
这是奥巴马连续第二年公布自己的暑期音乐和阅读清单。
For the second year in a row, Obama released his summer vacation music and reading lists.
如果您阅读清单2中的注释，您会发现可以将wastecpu杀死。
If you read the comments in Listing 2, you'll see that wastecpu can be killed.
即使削减了阅读清单，阅读还是会有挑战：你如何能专心阅读不被打扰？
Even with a pared-down reading list, reading can still be a challenge: how do you read without distractions?
有时，学生会只拿着阅读清单跟下一篇论文的题目离开辅导课。
Sometimes, the student may leave a tutorial with only a reading list and the title of the next essay.
本课程的重点包括作业、网络资源的范例以及详细的阅读清单。
Highlights of this course include assignments with examples of Internet resources and a detailed reading list.
这门以阅读为主的课程包含有详尽的阅读清单和一些课堂讲稿。
This readings-based course has a full reading list and some lecture notes available.
本课程的阅读作业是由广泛的阅读清单的书本、文章及个案教材；
Reading assignments for this course are drawn from an extensive reading list of books, articles, and cases, as well as the two course textbooks co-authored by the instructor.
除了可以开阔学生眼界，阅读清单已成很多西方读者间的一种文化。
Apart from its function to expand students' horizons, the reading list has become a culture among many Western readers.
而且也有深入的相关文献阅读清单，可供本主题作进一步的研究用。
Also, there is an in-depth reading list, for further research into the topic.
让我补充一点，我有一个阅读清单，有些是网上的资料，有些是图书馆中的藏书。
Let me also add that I have a reading list that has clickable things on it and also things that are on reserve in the library.
相比之下，对于西方同龄人而言，阅读清单则是大学教育中的重要部分。
In contrast, their contemporaries in the West receive reading lists as a major part of their college education.
包括对作者的生活和时间，抽样检验，学期论文建议的背景，阅读清单。
Includes background on the author's life and times, sample tests, term paper Suggestions, and a reading list.
广泛的阅读清单里检视这个领域且提供了从线虫到人类等跨种类的讯息。
The extensive reading list reviews the field and provides information across species, from nematodes through humans.
安迪·奥布莱恩是英国的一名导游，他已追随哈佛大学入学阅读清单多年。
Andy o 'brien, a tour guide in the UK, followed Harvard's admission reading list for years.
本文件同时还提供了为利益攸关者准备的调动计划简单工具和关于本主题的推荐阅读清单。
The document also provides simple tools for preparing a stakeholder engagement plan, and a list of suggested reading on the topic. ( Engaging Stakeholders for Retooling TB Control)
仔细阅读清单17中的实现可以发现问题：在处理ArrayList时，我需要考虑0。
A close reading of the information in Listing 17 uncovers the issue: I need to account for 0 when dealing with an ArrayList.
应用推荐