当晚，波特仔细阅读了公司的宣传资料，发现产品都是保用的。
That night Porter read through company literature and discovered the products were guaranteed.
“我们是哈利·波特一代，”19岁的安德丽亚希尔说：“从小学开始，我们就在阅读这个同龄男孩的故事，我们有着相同的经历。”
"We are the Harry Potter generation," says Andrea Hill, 19. "we started in elementary school, reading about a boy our age who was going through the same things we were going through."
哈利·波特让孩子们再次爱上阅读，而且也许你看这些书的时候哭过好几次。
Harry Potter made reading come alive for my children, and maybe you cried numerous times while reading these books with them.
奈杰尔·牛顿让女儿阅读《哈利·波特与魔法石》手稿用以市场测试，随后落笔签下。
Nigel Newton signed up the manuscript that was to become "Harry Potter and the Philosopher's Stone" after market-testing it on his daughter.
科学无法解释每一样东西。这因如此我们才会看《指环王》这样的电影，不厌其烦地阅读《哈利波特》。
Science doesn’t always find an answer to all questions and that’s exactly why we still love to watch movies like “Lord of the Rings’ and read ‘Harry Potter’ numerous times.
HarryPotterGlossary：如果你正在阅读哈利·波特，使用这个全面的辞典能够把所有人物和独特词汇弄清楚。
Harry Potter glossary: If you're behind in your Harry Potter reading, use this extensive glossary to help you sort out all of the characters and unique vocabulary.
阅读另一篇有关哈利·波特式科技的文章：《如施了“魔法”的新型隐形斗篷》。
Read about another Harry Potter-like technology: "New Invisibility Cloak Close to Working 'Magic.'"
每个孩子都花费了好几个小时来阅读《哈利·波特和凤凰社》。
Each had spent many hours reading "Harry Potter and the Order of the Phoenix."
科林的妈妈告诉我们，科林在2、3岁的时候就开始自己阅读，并且在4岁的时候就开始阅读哈利波特。
Colin was 2 or 3 when he began reading on his own, Offir said, and was up to "Harry Potter" by the time he was 4.
在学校里情况显然如此，尤其是对男孩来说，他们的阅读量明显上升——仅此一点，罗琳就无愧于她所获的奖项(《哈里·波特》曾获英国国家图书奖儿童小说奖等奖项)。
It has certainly worked at schools, especially for boys, whose reading has clearly taken an upward swing--for this alone, Rowling deserves her rewards.
有趣的是，对于无数的读者来说，从第一部哈利波特到现在，他们的阅读量已经达到3407页。
Interestingly the millions of readers who have read all the books from start to finish will have read 3, 407 pages of wizard fiction in total.
嘿，我有个主意。我们组织一个阅读小组怎么样？在小组里我们可以很好的讨论哈利波特以及其他的书籍。
Well, I have a good idea. How about starting a reading group? We can have a good discussion about Harry Potter and other books in our group.
当晚，波特仔细阅读了公司的宣传资料，发现产品都是保用的。他要把保用作为卖点。只要别人肯听他说话就成。
That night Porter read through company literature and discovered the products were guaranteed. He would sell that pledge. He just needed people to listen.
我阅读了一本名叫哈利·波特的书，著名小说家在书上创造了一个美妙而神奇的世界，这是属于所有儿童的爱的世界。
I have read a book named Harry Potter, the famous novel around the world. The writer created a wonderful and magical world, which is loved by all children in the world.
当我开始学习阅读的时候，他们给我买很多小说书，比如《哈利·波特》，《爱丽丝梦游仙境》等等。
When I started to learn reading, they bought me a lot of novel books, such as Harry Potter, Alice in the Wonderland and so on.
“纸质书即将消失，阅读将会成为一种消遣，这种现实避免不了，”波特·伍德说道。
"Books are about to vanish; reading is about to expand as a pastime; these are inescapable realities," said Portwood.
我们也听说了，有些《哈利·波特》的读者在读h P前，是对阅读一点兴趣也没有的。
We've all heard the story of the Harry Potter reader who had no interest in reading before HP came out.
霍格沃茨头痛是一个医学术语，用于描述由于长时间阅读超长小说（比如《哈利·波特》）引起的头痛。
Hogwarts headache is a medical term used for headache due to spending many hours reading an unusually long volume such as Harry Potter.
哈利·波特翻开了全新一代的儿童阅读，但编辑在法兰克福书展上说，该名男童精灵被证明是硬法，以供后续的作者。
Harry Potter has turned a whole new generation of children on to reading but editors at the Frankfurt Book Fair said the boy Wizard was proving a hard act to follow for authors.
起码在让世上的孩子了解阅读的乐趣这方面，罗琳和她的哈里·波特系列传奇做得非常不错。
But JK Rowling did at least win top marks for teaching the children of the world the joy of reading with her Harry Potter sagas.
如果说《哈里·波特》系列从书代表了年轻人的主流阅读趣味，那么《达芬奇密码》就赢得了成年人的青睐。
If the Harry Potterbooks stand as the essential popular read for young people, then the Da Vinci Codehas captured the crown for grown-ups.
如果说《哈里·波特》系列从书代表了年轻人的主流阅读趣味，那么《达芬奇密码》就赢得了成年人的青睐。
If the Harry Potterbooks stand as the essential popular read for young people, then the Da Vinci Codehas captured the crown for grown-ups.
应用推荐