传统书籍不需要电源和辅助阅读工具。
Traditional books don't need power sources and reading devices.
苹果的iPone里一个流行的软件Stanza就可以把手机变成可以单手翻页的阅读器，这在坐公车的时候是理想的阅读工具。
A popular software application on Apple's iPhone, called Stanza, already turns that device into a book reader, with one-handed page turning that is ideal for public transport.
所谓技能，我指的是应对研究和学习要求的工具，比如如何有目的地阅读，遇到困难时在何时何地能够得到帮助。
By skill, I mean the tools to handle the studying and learning demands placed on you, like how to read with purpose, when and where to get assistance if you are having difficulty.
相反，要把阅读看作是解决问题的工具，一个你可以从世界各地的专家那里获得有价值的知识的工具。
Instead, think of reading as a tool for solving problems, a tool you can use to get valuable knowledge from experts all over the world.
无论你是用你的手指，还是一支铅笔，尝试着将这个工具沿着你所在阅读的那行文字移动，而且尽可能快的向前移动。
Whether it's your finger or a pencil, try moving this tool along the lines of the book you are reading to keep you moving forward as quickly as possible.
它包括阅读测试工具创建的测试日志的能力，以及为已配置测试用例创建测试日志结果的能力。
It includes the ability to read test logs created from the testing tool and to create test log results for the configured test case.
一个有文化素养人,不仅可以阅读，可以有效使用工具，适应生存的环境。
The result of literate population is not only people can read, to utilize tools effectively, to go through their environment.
例如，如果您决定将帮助信息作为工具提示，而不是在由用户请求打开的单独的窗口中，工具提示可能对屏幕阅读器用户是不具有易访问性的。
For example, if you decide to display help information as a tool tip rather than in a separate window that would open by user request, the tool tip might not be accessible to screen reader users.
许多用户喜欢使用外部工具以定制的方式改进阅读和回贴体验。
Many users prefer to use external tools to improve their ability to read and post responses in a customized way.
集成一组新工具通常比阅读它复杂得多，并且有时候并不值得。
Integrating a new set of tools is generally far more complex than reading about it, and sometimes not as rewarding.
在阅读本文时，读者可能会很惊讶地发现这些工具的相同点要多于它们的不同点。
In reading this article, you may have been surprised to find that there are more similarities among the tools than there are differences.
阅读经典书籍是个绝妙的脑力练习，将会赋予你强大的智力工具。
Reading the classics is an excellent intellectual exercise which will arm you with a lot of powerful intellectual tools.
访问QEMU网站下载QEMU和相关工具，阅读大量文档，查找其他资源连接。
Visit the QEMU Web site to download QEMU and related tools, read the extensive documentation, and find links to other resources.
例如：产生没人阅读，更新计划，手动收集工具和进程的文件，组织没人响应的评审，等等。
For example: producing documents that no one reads, updating plans, manually collecting metrics and progress, organizing reviews that participants don't respond to, and such.
在继续阅读本文之前，确保您已经安装了此工具包。
Make sure you have installed this toolkit before continuing to work through this article.
Linux日志都以明文形式存储，所以您不需要特殊的工具就可以搜索和阅读它们。
Linux logs are in plain text, so you can search and read them without having to use special tools.
默认选择是2，但是如果您想要产生其他阅读diff 的工具可以理解的输出的话，就将这个值改为0.
The default is 2, but set it to 0 if you want to produce output understandable to other tools that read diff.
既然模型以一种清晰而又干净的形式包含了相关的数据，我们就可以轻易的将模型数据导出成GraphViz或者Prefuse工具能够阅读的形式。
Since the model contains the relevant data in a clear and unpolluted form, you can easily export the model data in a form that tools like GraphViz or Prefuse can read.
要了解关于使用该工具的技巧，请阅读wget的man页面。
Read the wget man page to learn about the tool's many tricks.
本文件同时还提供了为利益攸关者准备的调动计划简单工具和关于本主题的推荐阅读清单。
The document also provides simple tools for preparing a stakeholder engagement plan, and a list of suggested reading on the topic. ( Engaging Stakeholders for Retooling TB Control)
然后，他们可以让Atom工具指向该站点阅读其AtomFeedURI。
They can then point their Atom tools at the site, reading the Atom FeedURI.
你可以阅读浏览器动作ui获得更多有关图标、工具提示和popup的信息。
You can find information about ICONS, tooltips, and popups by reading about the browser action UI.
你可以借助一种名叫spreeder的在线工具来练习快速阅读。
You can practice this skill with an online tool known as Spreeder.
就像盖房子，你必须使用合适的工具。考虑创建一个PDF以改善您的阅读体验。
Just like building a house, you have to use the right tool for the right job.
移动工具—GoogleReader为阅读新闻提供了移动优化版本。
Go mobile — Google Reader offers a mobile optimized version for reading news on the go.
亚马逊的创始人希望他新的电子阅读器成为史上最方便好用的工具，并争论说安装Wi - Fi网络装置对于菜鸟级的使用者来说太复杂了。
Amazon's founder wanted his new e-reading device to be drop-dead simple to use and argued that configuring devices to Wi-Fi networks was too complicated for non-tech-savvy users.
PerfectPDF阅读器有一个有限的工具集，使它仅仅是基本的PDF阅读器。
Perfect PDF reader has a limited tool set, making it essentially just a PDF reader.
《图形设计教学和学习》是教授同时也是学习图形设计的工具，绝对有趣值得阅读。
Graphic design teaching and learning is a helpful learning tool that takes on both the approach of teaching graphic design as well as learning it. Definitely an interesting and a worthwhile read.
Sun Microsystems提供了帮助您不用AT 阅读器即可测试GUI 的工具（请参阅参考资料），但这些工具需要大量人工交互才能有效实施。
Sun Microsystems offers tools to help you test your GUI without an AT reader (see Resources), but the tools require extensive human interaction to be effective.
Sun Microsystems提供了帮助您不用AT 阅读器即可测试GUI 的工具（请参阅参考资料），但这些工具需要大量人工交互才能有效实施。
Sun Microsystems offers tools to help you test your GUI without an AT reader (see Resources), but the tools require extensive human interaction to be effective.
应用推荐