以电子书阅读器的到来为例。
但阅读器的设计有些难如人意。
与此同时，电子书阅读器的使用者还将普遍增长。
In the meantime, the use of e-book readers in general is expected to grow.
类似的、适用于电子阅读器的界面或可改变业内局面。
大部分feed阅读器的问题在于他们是由人类控制的。
The problem with most feed readers is that they're controlled by humans - namely, us.
我打算在该页面中构建一个通用RSS阅读器的计划落空了。
My plans to build a generic RSS reader in just the page were dashed.
电子阅读器的兴起给出版商和读者都带来了巨大的改变。
THE rise of e-readers has already introduced big changes for both publishers and readers.
所以我猜测这可能是一款阅读器，或是一个类似阅读器的玩意。
So I speculated that it's probably a reader.... Something like that.
穆尔女士已经开始和网络阅读器的制造商开始进行合作的磋商。
Ms Moore is already talking to makers of e-readers about working together.
在其中部署该应用程序的URL将是feed阅读器的URL。
The URL in which this application is deployed will be the URL for the feed reader.
在不访问AT阅读器的情况下，很难看到添加可访问性信息的结果。
It's difficult to see the results of adding accessibility information without access to an at reader.
搜索契约不是给应用程序内部搜索准备的，比如pdf阅读器的查找对话框那种。
The search contract is not for internal searching such as a PDF reader's find dialog.
触觉鼠标售价是695美元，而不是盲文阅读器的3 500到8 000美元。
The tactile mouse costs $695, rather than $3, 500-8, 000 for a Braille reader.
那么，我搜索了一下，这里是一些高消耗的Adobe阅读器的轻量级替代软件。
Well, I went a-searching and here are some light alternatives to the hefty Adobe Reader.
取而代之，他们必须使用诸如屏幕阅读器的AT，以有意义的方式解释屏幕上的信息。
Instead, they must use ATs such as screen readers to interpret information on the screen in a meaningful way.
接下来，添加一个到主页的链接，该链接会将您带到提要阅读器的这一部分。
Next, add a link to the main page that will take you to this part of your feed reader.
有了Dojo的基础知识之后，就可以转而看看Atom及其在博客阅读器的使用了。
Now that you have a basic knowledge of Dojo, let's take a look at Atom and its use in our blog reader.
这种提要能够让用户通过一种称为提要阅读器的软件阅读Web站点的内容。
This feed enables users to read the contents of the Web site with software known as a feed reader.
由于电子图书和电子阅读器的普及度继续增长，电子书盗版数量也在快速增加。
As the popularity of e-books and e-readers continues to increase, e-book piracy is also growing rapidly.
自从2007年亚马逊公司推出Kindle以来，电子阅读器的销售进行得如火如荼。
E-reader sales have been gathering momentum since Amazon launched the Kindle in 2007.
本年度我们谈了很多关于电子阅读器的蓬勃发展以及电子书给出版界带来的利益。
We've written a lot this year about the boom in e-readers and the benefits that e-books have over print.
但是，阅读器的价格大约在150刀到300刀之间，而每本书只要大约10刀。
Yet the cost of the device is around $150 – $300, and the price of each book is around $10.
我们也可以将这些值称作“礼貌级别”，它们指定了当元素值更新时屏幕阅读器的响应操作。
These values, which we can also call politeness levels, specify what a screen reader should do when the element value is updated.
解决此问题的方法是将提要的URL 粘贴到阅读器的浏览器窗口（如果存在）。
One way around this is to paste the feed's URL into the reader's browser window (if it has one).
要设计能适配Kindle电子书阅读器的内容需要混合利用其他环境下的一些可用性指南。
Adapting content for the Kindle e-book reader requires that you follow an unholy mix of usability guidelines for other environments.
而上周Forrester发布的调查数据则显示消费者普遍认为电子书阅读器的价格偏贵。
Another study released last week by Forrester discovered that consumers find e-book readers much too expensive.
例如，在RUP的构建阶段，开发人员也许会确定产品不能由利用屏幕阅读器的角色进行访问。
For example, during the RUP Construction phase, a developer might determine that the product cannot be accessed by a persona using a screen reader.
这是google阅读器的另外一个优秀例子，它提供了提示和快捷方式来使用户体验更良好。
Here is another good example from Google Reader. It shows tips and shortcuts to provide a better user experience.
您还看到了一个简单实用的基于Dojo 的阅读器的视图和控制器是如何实现的。
You examined how the view and controller of a simple, yet functioning, Dojo-based reader can be implemented.
您还看到了一个简单实用的基于Dojo 的阅读器的视图和控制器是如何实现的。
You examined how the view and controller of a simple, yet functioning, Dojo-based reader can be implemented.
应用推荐