几年前，我在阅读查尔斯·奥曼爵士的恢弘巨著《半岛战争史》时，第一次发现了拿破仑时期的密码战。
I first discovered the Napoleonic cryptographic battle a few years ago when I was reading Sir Charles Oman's epic History of the Peninsular War.
当然，交易员有时表现得像《星际迷航》中的史巴克，无远弗届地搜寻客观的数据，阅读分析师的报告，研判突发新闻。
Sure, in their Mr Spock mode traders scour the horizon for hard-nosed data, read their analysts’ reports and digest breaking news.
他大量阅读以便了解欧洲思想史。
He read a lot so as to learn about the intellectual history of Europe.
其中有一个方法是阅读历史，读史能开阔视野，让你看清宇宙是多么浩瀚而自己的问题实际上是多么渺小。
One of them is reading history. Reading history helps you get wider perspective of the world so that you can see how small your problem actually is.
后来我阅读了Rosalind Miles的《女人的世界史》（最近更名为《谁做了最后的晚餐？ 》再版），我知道我需要再看一遍。
Then I read Rosalind Miles's book The Women's History of the World (recently republished as Who Cooked the Last Supper?) and I knew I needed to look again.
如果是再次入住的客人要提前仔细阅读客史档案，做好相应准备工作。
Reading guests 'history files carefully and making preparation well if the guests live here again.
现在-当委员会因葛兰素史克药物文迪雅的辩论分开他们的投票发生时-就到了茶叶阅读开始行动时间了！
And now - as happened when the panel split its vote on GlaxoSmithKline's diabetes drug Avandia - it's time for the tea leaf reading to commence!
我们不应该教导伟大的书籍；我们应该教导伟大的阅读。- - - - - -史基呢。
We shouldn't teach great books; we should teach a love of reading. — Skinner.
华盛顿特区史密森学会的负责人阅读了他的论文。
Officials at the Smithsonian Institution in Washington, d. C. Read his paper.
我热爱图书。我阅读任何能找到的书籍：冒险，牛仔，沙漠旅行，野外求生，历史，人物传记，等等——但不看罗曼史。
I loved books. I would read everything that I could find: Adventure, cowboys, desert travel, jungles, history, biographies, everything - but no romance!
点击这里阅读有关史密森国家航空航天博物馆有关的故事，然后点击这里查看整个客场之旅2010包。
Click here to read the related story on the Smithsonian National Air and Space Museum and click here to check out the entire Road Trip 2010 package.
因为《雷斯林编年史》两本书实际背景是在《编年史》和《传承》两者之前，如果预先阅读，后两者中一些内容可能就变得乏味起来。
While the Raistlin Chronicles actually take place before both Chronicles and Legends, they may spoil some of the material in these two main series if read first.
我喜欢阅读罗马史。
术前了解手术史，仔细阅读CT片，了解解剖结构，彻底清除病变是手术成功的保证。
Know before surgery, careful reading of CT to understand anatomy, surgical removal disease is a guarantee...
课程介绍；解释我们为种族及文化的产物；指定阅读及写作史作品。
Introduction to course; introducing ourselves as products of our ethnicity and culture; reading and writing history assigned.
好问题，我认为黑人阅读能力差的部分原因是，他们经历了较长时间的奴役史。
Good question. I think part of the reason for more blacks low reading skills is, to do with the history of being heavy slaves.
在那之后，我讲了一系列的，强调文学史，关于文学形式和理想的，历史的小说阅读。
After that, I began a series of readings of novels that emphasized more what you might call the history of literature, the history of literature's forms and ambitions.
史蒂文福尔杰：偶们有已删除短信息阅读器。当那些陈旧的“偶爱你”之类的短信被删除后，利用这个可以让那些被删除的短信现原形。
STEVEN FOLGER: We've got something which reads your deleted SMS. So you might have thrown away those old "I Love You" SMS but you still can be found out.
如果世界史老师要求学生阅读8页内容，她就读12页。
If the world-history teacher assigns eight pages of reading, she reads 12.
对外汉语文学史阅读的新方法，可以更好促进文学作为文化的跨文化交际目的的达成。
There is a cross - cultural communication to achieve by the new method of reading of literature.
初中阶段接触素描和色彩的学习，并且阅读了大量美术史的书籍，对各种美术流派以及各国画家的生平有了深入的了解。
I learned about Pencil Sketch and Color Drawing when I was a teenager. Meanwhile, I read a great deal of art books with a deeper understanding of history and famous painters' life.
本文依据阅读的实用性和文化交际的目的，提出了对外汉语文学史阅读的根本方法：跨文化比较阅读法；
Secondly, on the basis of practical and cultural communication of the aims, there are some methods of reading of literary history as following : cross - cultural comparison of reading ;
本文依据阅读的实用性和文化交际的目的，提出了对外汉语文学史阅读的根本方法：跨文化比较阅读法；
Secondly, on the basis of practical and cultural communication of the aims, there are some methods of reading of literary history as following : cross - cultural comparison of reading ;
应用推荐