那是无风、闷热的一天。
昨天是很闷热的一天，不过大家都过得好吧…？
Yesterday was a very muggy day but I think you have spent it well...?
我的思绪回到从前在这个小镇上度过的闷热的一天。
My mind travelled back to a hot sultry day in the little town.
那是六月里极度闷热的一天，我和我的朋友S走在圣马克大街上。即使穿着背心和裙子，我们也热得汗流浃背。
It was one of those insanely hot and muggy July days, and my friend s and I were walking on St. Mark's Street, sweaty even in tank tops and skirts.
他为他的疲倦辩解—这是他作为葬礼主持的29年里最闷热的一天—还解释他日出前就起床去死去的矿工那儿了。
He excused his tiredness-it was the most humid day of his 29 years as a funeral director-and explained that he had been up since before sunrise to tend to the dead miner.
一天至少有3500只这种大蝙蝠死于闷热的天气。
At least 3500 of the giant bats succumbed to the heat in one day.
暑假的一天，天气闷热。我和妈妈去登长城。
One stuffy day in the summer vacation, mother and I went to climb the Great Wall.
结束了闷热潮湿得难以忍受的一天之后，他们一起搭上了电梯。
They rode on the elevator together at the end of an unbearably hot, sticky day.
我有一个梦一天甚至密西西比州，荒废的州，闷热的由于不公平和压抑的热，将会被转换成自由和正义的一个绿洲。
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a desert state, sweltering with the heat of injustice and oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
妈妈遇见第一任丈夫阿尼那天，就如那些闷热日子中的一天——你能发誓只要一伸手就能抓住一把空气，热辣辣的，厚重得根本不会从指间溜走。
The day she met Arnie, Number One, was one of those days when you swear you can reach out and grab a handful of air, all hot and thick and going nowhere.
有一天天气闷热，我将冰淇淋舀进锥筒，告诉我的四个小孩，他们可以从我这里用拥抱 抱“购买”一筒。
One sweltering day, I was scooping ice cream into cones and told my four children they could "buy" a cone from me for a hug.
1有一天天气闷热，我将冰淇淋舀进锥筒，告诉我的四个小孩，他们可以从我这里用拥抱“购买”一筒。
1one sweltering day, I was scooping ice cream into cones and told my four children they could "buy" a cone from me for a hug.
1有一天天气闷热，我将冰淇淋舀进锥筒，告诉我的四个小孩，他们可以从我这里用拥抱“购买”一筒。
1one sweltering day, I was scooping ice cream into cones and told my four children they could "buy" a cone from me for a hug.
应用推荐