如果你的目标是要有标准化的学习方法，让每个人在同一时间以同样的方式学习同样的东西，那么通过实践来学习其实已经不符合这个模式了。
If your goal is to have standardized approaches to learning, where everybody learns the same thing at the same time in the same way, then learning by doing doesn't really fit that mold anymore.
1850年至1890年间，随着欧洲集约化农业方法在世界范围内的推广，数百万公顷的森林和林地被砍伐殆尽。
Millions of hectares of forest and woodland fell before the newcomers' axes between 1850 and 1890, as intensive European farming methods expanded across the world.
如果你正在寻找一间干净又现代化的旅馆，那么就去 Youth Station。
If you're looking for cleanliness and a modern hostel, look no further than Youth Station.
可以认为颗粒与基体间弱界面的解聚是熔融石英颗粒复合材料韧化的原因。
The decohesion of the weak interface between particle and matrix may be considered as the origin of toughening.
这两种类型API的数据格式和逻辑是兼容的，还是必须要重新格式化两个应用程序间的数据或更改逻辑？
Are the data formats and logic compatible between the two types of APIs, or do you need to reformat data or change the logic between the two applications?
我们通过逆转它们的用例事务处理将两个系统间的机器接口概念化。
We conceptualize machine interfaces between two systems by reversing the transactions of their use cases.
航空旅游的自由化加大了大型机场间的竞争，特别是在欧洲与海湾。
The liberalisation of air travel has increased competition between big hubs, especially in Europe and the Gulf.
从应用程序编码的角度而言，要求所有消息或记录序列化要比根据消息间的关系进行编码要简单一些。
From an application coding standpoint, it is often easier to require serialization of all messages or records than to code for the affinities.
大多数这些问题适用于那些只是在数据结构和XML间序列化的技术。
Most of these problems will apply to any technique which just serializes data structures to and from XML.
IT自动化的例子包括在工厂、订购及付款处理间平衡工作量的系统。
Examples of IT automation include systems that help balance workloads across factories, order supplies, and process payments.
分析人士认为，随着这些交易的完成，能源市场自由化引发的欧洲能源企业间的合并浪潮将近尾声。
With these deals, analysts say, the consolidation among European energy firms triggered by the liberalisation of the industry is drawing to a close.
错误修正、添加、移除及初始化同步复制都是费事的，且相关操作创建实例间的紧耦合。
Fault fixing, adding, removing, and initially synchronizing replicates are all expensive and involved operations that create tight coupling between instances.
ESB是一种体系架构模式，支持通信各方间的服务交互的虚拟化和管理。
An ESB is an architectural pattern that supports virtualization and management of service interactions between communicating participants.
多线程的一个重要的优越之处在于它能够改善图形化应用程序与用户间的交互性能。
An important benefit of multithreading is that it improves the interactive performance of graphical applications for the user.
通常，您不能依赖默认串行化格式来保持类的不同版本间的文件格式兼容性。
You usually can't rely on the default serialization format to retain file-format compatibility between different versions of a class.
在许多情况下，各教育层次间缺少协作和一体化，使得转学分变得困难，这一点存在争议。
At issue in many instances is the lack of cooperation and integration between the several levels of education, which often blocks easy transfer of credits.
1947年(当时人工流产已经合法化)到1957年间，因为流产手术，出生率减半。
Between 1947 (when abortion was legalised) and 1957, the birth rate was cut in half due to abortions.
社交媒体学院的阿克塞尔·舒尔茨说：“社交媒体的价值在于建立个体间的交谈，而非使其自动化。”
Axel Schultze of social media Academy said that social media's value is in creating individual conversations, not in automating them.
印度自由化后的十年间，印度工业被撵出伊甸园。
In the decade after liberalisation, Indian industry lost much of this shelter.
您可以在JPA和JD o间设置关系，但它们只能用来持久化关系。
You can set up relationships in JPA and JDO, but they can only be used for persisting relationships.
除可伸缩性外，为了负载均衡，虚拟化还能够在物理服务器间迁移虚拟机(VM)。
In addition to scalability, virtualization introduces the ability to migrate virtual machines (VMs) between physical servers for the purposes of load balancing.
《生活不是一间公司》认为，要躲避这个企业化的世界的唯一方法，即集体的行动。
Life Inc supposes that the only way to eschew the corporate world is through communal action.
这使企业实体间能够创建和集成自动化过程，也能够创建托管的服务(可作为分布式业务流程的部分环节)。
This allows the creation and integration of automated processes between business entities, as well as the creation of hosted services that can be used as parts of distributed business processes.
不公开直接由外部使用的接口的组件被用于帮助进行标准化的组件间通信。
Components that do not expose interfaces to be directly consumed externally are used to facilitate a standardized inter-component communication.
结果专业化领域间的跨度非常大，以至不同领域的专家彼此之间很少能够相互影响。
As a result , the distance between fields of specialization has become so vast that specialists in different areas are rarely able to influence each other.
你需要化一年时间研究推子、剪子和吹风机的艺术。
That will require studying the art of cutting and blow-drying for almost a year.
内核负责完成可用CPU 间的负载优化（从线程到虚拟化操作系统）。
The kernel does its part to optimize the load across the available CPUs (from threads to virtualized operating systems).
业务与系统模型间形式化跟踪的引入可以让我们理解业务所需的改变对系统的影响。
The introduction of the formal traces between the business and the system models allow development to understand the impact on the system (s) caused by a change in the business needs.
SOAP提供了针对客户机和服务间的通信进行了格式化的基于XML的标准化消息。
SOAP provides XML-based standardized message formatting for communications between the client and the service.
SOAP提供了针对客户机和服务间的通信进行了格式化的基于XML的标准化消息。
SOAP provides XML-based standardized message formatting for communications between the client and the service.
应用推荐